Translation of "Adressatin" in English
Die
Adressatin
dieser
Entscheidung
stellt
auch
Glucono-delta-Lacton
her.
The
addressee
of
this
decision
may
hold
information
which
the
Commission
needs
in
order
to
pursue
its
inquiries
into
the
matter
described
above.
EUbookshop v2
Daher
ist
die
EZB
die
Adressatin
der
EBA-Leitlinien
bezüglich
der
Kreditinstitute,
welche
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1024/2013
als
bedeutend
eingestuft
werden.
Therefore,
the
ECB
is
the
addressee
of
the
EBA
Guidelines
regarding
credit
institutions
that
are
classified
as
significant
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
1024/2013.
DGT v2019
Das
Gericht
berücksichtigt
dabei,
dass
diese
Räumlichkeiten
von
der
Adressatin
der
Nachprüfungsentscheidung
für
ihre
Geschäftstätigkeit
genutzt
wurden
und
den
Geschäftsräumen
des
Unternehmens,
an
das
diese
Entscheidung
gerichtet
war,
gleichgestellt
werden
konnten.
The
Court
took
account
of
the
fact
that
the
premises
were
used
by
the
addressee
of
the
Decision
for
the
purposes
of
its
business
and
that
they
could
be
treated
as
the
offices
of
the
addressee
of
the
Decision.
TildeMODEL v2018
Als
Unsterbliche
Geliebte
wird
die
Adressatin
eines
berühmt
gewordenen
Briefes
bezeichnet,
den
Ludwig
van
Beethoven
am
6./7.
Juli
1812
in
Teplitz
schrieb.
The
Immortal
Beloved
(German
"Unsterbliche
Geliebte")
is
the
mysterious
addressee
of
a
love
letter
which
composer
Ludwig
van
Beethoven
wrote
on
6–7
July
1812
in
Teplitz.
WikiMatrix v1
Das
Gericht
hat
hilfsweise
festgestellt,
daß
die
Klage
selbst
dann
unzulässig
wäre,
wenn
die
Kommission
gehalten
gewesen
sei,
eine
Rechtsakte
nach
Artikel
90
Absatz
3
des
Ver
trages
gegenüber
der
Französischen
Republik
zu
erlassen,
weil
die
Klägerin
weder
Adressatin
der
Rechtsakte
noch
selbst
und
unmittelbar
von
dieser
betroffen
wäre.
The
Court
also
held
that,
even
on
the
assumption
that
the
Commission
was
obliged
toadopt
against
the
French
Republic
a
measure
under
Article
90(3)
of
the
Treaty,
the
actionwould
still
be
inadmissible
since
the
applicant
would
not
be
the
addressee
of
the
measurenor
directly
and
individually
concerned
by
it.
EUbookshop v2
Im
vorliegenden
Fall
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
die
Klägerin
nicht
Adressatin
der
Entscheidung
vom
31.
Januar
2007
ist.
In
the
present
case,
the
decision
of
31
January
2007
is
not
addressed
to
the
applicant.
EUbookshop v2
Die
Tatsache,
dass
Hoechst
Adressatin
der
Entscheidung
sei,
führe
nicht
zum
Wegfall
des
berechtigten
Geheimhaltungsinteresses
der
übrigen
Adressaten.
The
fact
that
Hoechst
is
an
addressee
of
the
Decision
does
not
deprive
the
other
addressees
of
their
legitimate
interest
in
the
maintenance
of
confidentiality.
EUbookshop v2
Neben
der
Kontextualisierung
wichtiger
in
diesem
Zeitraum
entstandener
Werke
ging
es
ihr
vor
allem
um
die
Frage,
wer
sich
hinter
der
"unsterblichen
Geliebten"
verbirgt,
der
Adressatin
des
von
Beethoven
ohne
Anrede
hinterlassenen
einzig
erhaltenen
Liebesbriefs.
Alongside
the
contextualisation
of
important
works
composed
during
this
period,
it
is
primarily
concerned
with
the
question
of
who
the
"immortal
beloved"
was
–
the
addressee
of
Beethoven's
only
surviving
love
letter,
consigned
without
an
appellation.
ParaCrawl v7.1
Brief
von
Rektor
Herbert
Boeckl,
der
handschriftliche
Vermerk
„zurück“
deutet
darauf
hin,
dass
der
Brief
die
Adressatin
nicht
erreicht
hat.
Letter
from
Rector
Herbert
Boeckl,
the
handwritten
notation
“return”
indicates
that
the
letter
did
not
reach
the
recipient.
ParaCrawl v7.1
Die
Petition
wollte
er
der
Adressatin,
Bundesrätin
Doris
Leuthard,
jedoch
nicht
per
Post
zuschicken,
sondern
er
brachte
sie
zu
Fuß
von
Basel
nach
Bern.
But
he
did
not
want
to
send
his
petition
by
post
to
its
intended
recipient,
the
Economics
Minister,
Doris
Leuthard;
so
he
took
it
on
foot
from
Basel
to
Berne!
ParaCrawl v7.1
Wer
war
die
Adressatin?
To
whom
was
this
addressed?
ParaCrawl v7.1
Dieses
Motiv
wurde
unterschiedlich
interpretiert,
entweder
als
ein
Zeichen
der
Zugehörigkeit
zum
Franziskanischen
Tertiärorden
oder
als
Zeichen
der
Witwenschaft,
wobei
die
Adressatin
eine
Frau
wäre
–
dem
widersprechen
allerdings
die
männlichen
Anreden
in
den
Gebeten.
This
motif
has
been
interpreted
in
different
ways,
either
as
a
sign
of
belonging
to
the
Third
Order
of
Franciscans,
or
as
a
sign
of
widowhood,
in
which
case
the
addressee
would
have
been
a
woman
–
but
this
is
contradicted
by
the
masculine
forms
of
address
in
the
prayers.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Schwester
Gerda
Zamory,
die
1997
in
Israel
verstarb,
besaß
noch
einige
schriftliche
Nachrichten
von
ihr,
die
aber
zensiert
worden
waren
und
die
Adressatin
in
Palästina
nur
bruchstückhaft
erreichten.
Her
sister,
Gerda
Zamory,
who
died
in
Israel
in
1997,
still
had
a
few
written
messages
in
her
possession,
but
they
had
been
censored
and
reached
the
addressee
in
Palestine
only
in
fragments.
ParaCrawl v7.1
Brief
von
Rektor
Herbert
Boeckl,
der
handschriftliche
Vermerk
zurück“
deutet
darauf
hin,
dass
der
Brief
die
Adressatin
nicht
erreicht
hat.
Letter
from
Rector
Herbert
Boeckl,
the
handwritten
notation
“return”
indicates
that
the
letter
did
not
reach
the
recipient.
ParaCrawl v7.1
Dabei
verkörperte
die
Figur
der
Sulamith
sowohl
die
Adressatin
der
Liebesgedichte
des
König
Salomon
als
auch
die
Opfer
der
Judenvernichtung
der
Nationalsozialisten
in
Paul
Celans
"Todesfuge"
(Ulrich
Boller)
Besides,
the
figure
of
the
Sulamith
embodied
the
addressee
of
the
dear
poems
of
the
king
Salomon
as
well
as
the
victims
of
the
extermination
of
the
Jews
of
the
National
Socialists
in
Paul
Celan
"death
joint"
(Ulrich
Boller)
ParaCrawl v7.1
Brief
von
Rektor
Herbert
Boeckl,
der
handschriftliche
Vermerk
"zurück"
deutet
darauf
hin,
dass
der
Brief
die
Adressatin
nicht
erreicht
hat.
Letter
from
Rector
Herbert
Boeckl,
the
handwritten
notation
"return"
indicates
that
the
letter
did
not
reach
the
recipient.
ParaCrawl v7.1