Translation of "Adoptivfamilie" in English

Warum hast du mich niemals wegen meiner Adoptivfamilie gefragt?
Boom! Why have you never asked me about my adoptive family?
OpenSubtitles v2018
Die Adoptivfamilie hat ihm sicher Geld überwiesen.
There would have been a transfer made by the adopting family.
OpenSubtitles v2018
Also brachte er mich bei meiner Adoptivfamilie unter, den Danvers.
So, he placed me with my adoptive family, the Danvers.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte das Lonny zu seiner Adoptivfamilie zurückkehrt.
I want Lonny returned to his adoptive family.
OpenSubtitles v2018
Vormundschaft, Adoptivfamilie und Adoption - was ist der Unterschied?
Guardianship, adoptive family and adoption - what's the difference?
ParaCrawl v7.1
Seiner Zugehörigkeit gewiss, ersinnt er einen Plan zur Rettung seiner Adoptivfamilie.
Certain of where he belongs, he comes up with a plan to rescue his adoptive family.
ParaCrawl v7.1
Beratung für Adoptivfamilie und Erwachsene, die adoptiert wurden.
Counselling for adoptive parents and for adults who have been adopted
CCAligned v1
Welchen Schwierigkeiten könnte die Adoptivfamilie begegnen?
What difficulties might the adoptive family face?
ParaCrawl v7.1
In den Niederlanden muß das Kind vorher ein Jahr lang in der Adoptivfamilie gewohnt haben.
In the Netherlands the child must have been living for one year with the adoptive family prior to adoption.
TildeMODEL v2018
Oft ist es die natürliche Familie, manchmal ist es die Pflegefamilie oder die Adoptivfamilie.
Often it is the natural family, sometimes it is the foster family or the adoptive family.
CCAligned v1
Von der Struktur und Kultur her ähneln diese Arrangements einer Adoptivfamilie, die das Regime schafft, indem es vorhandene politische und wirtschaftliche Eliten systematisch ersetzt.
In terms of structure and culture, these arrangements resemble an adopted family, which the regime creates by systematically replacing political and economic elites.
News-Commentary v14
Der Adoptierte war oft in der privilegierten Situation, die Beziehungen der ursprünglichen und der Adoptivfamilie nutzen zu können.
The adopted child was often in a privileged situation, enjoying both original and adoptive family connections.
Wikipedia v1.0
Dies bedeutet konkret, daß das freigegebene Kind einer Pflegefamilie anvertraut wird, bei der es sich aber nicht unbedingt um die zukünftige Adoptivfamilie handelt, oder in einem Pflegeheim untergebracht wird.
In practice, the abandoned child is placed either with a foster family (not necessarily its future adoptive family) or in a specialized institution.
TildeMODEL v2018
Du hast gefunden Adoptivfamilie auf Erde, aber wir haben keine, wie du sagst, Geschwister.
You have maybe found tiny adopted Earth family, but we have no, as you say, cousins.
OpenSubtitles v2018
Davila stammte aus bescheidenen Verhältnissen, war wahrscheinlich ein verlassenes Kind, seinen Familiennamen Davila bekam er von seiner Adoptivfamilie.
He started from humble beginnings, most probably as an abandoned child, and the surname Davila was bestowed on him by his adoptive family and guardian.
WikiMatrix v1
Auf der Flucht bemerkt Kristoff, dass sich Annas Haare silbrig-weiß zu färben beginnen, und bringt sie zu seiner Adoptivfamilie, den Trollen.
Upon noticing Anna's hair is turning white, Kristoff takes her back to his adoptive family of trolls.
WikiMatrix v1
Ist das deine Adoptivfamilie?
Is that your adoptive family?
OpenSubtitles v2018
Jetzt ist Charly in Sicherheit, genießt die Wärme und die Liebe, die er empfängt, alles, was er jetzt vermisst, ist eine Adoptivfamilie.
Now Charly is in safety, enjoys the warmth and the love he receives, all he is now missing is an adoptive family.
ParaCrawl v7.1
Adoption, erklärte Amy, in Bezug auf die rechtlichen Fragen in Bezug auf die Erbschaft, bedeutet, dass die Adoptivfamilie die Familie ist, die einen Nachlass erbt, wenn jemand ohne Testament stirbt.
Adoption, Amy explained, in terms of the legalities concerning inheritance, means that the adopted family is the family that inherits an estate when someone dies intestate.
ParaCrawl v7.1
Sie bezeichnet eine geeignete Person, welche die künftige Adoptivfamilie so oft als nötig, mindestens jedoch zwei Mal pro Jahr, besucht.
It appoints a suitable person to visit the future adoptive family as often as necessary, but at least twice a year.
ParaCrawl v7.1
Biete dir als Pflege- oder Adoptivfamilie an, biete deine Dienste in der Tiertherapie an, beteilige dich am Verkauf unserer Artikel in deinem Laden/Restaurant, biete uns Tiernahrungsgutscheine an, sponsere ein Tier, alle Möglichkeiten, zu unserer Mission beizutragen!
Become a foster or adoption family, offer your services in animal therapy, participate in the sale of our items in your store/restaurant, offer us pet food vouchers, sponsor an animal, all those possibilities to contribute to our mission !
CCAligned v1
Jede einzelne dieser Unterschriften repräsentiert eine ausdrückliche Unterstützung der Arbeit des Loro Parque und setzt sich für den Verbleib Morgans bei ihrer Adoptivfamilie und dafür ein, dass sie die Pflege erhält, die sie benötigt.
Each of these signatures represents an invaluable support for the work of Loro Parque and for Morgan to remain with her adoptive family receiving the care that she needs.
ParaCrawl v7.1