Translation of "Adoptiveltern" in English

Viele erhalten dies jedoch über ihre Adoptiveltern.
Many though, get this with their adoptive parents.
Europarl v8
Gibt es Altersgrenzen in Bezug auf das Kind oder die Adoptiveltern?
Is there an age limit as regards the child or the adoptive parent?
Europarl v8
Diese Kinder kennen ihre Adoptiveltern und sind gefühlsmäßig mit ihnen verbunden.
These children know their adoptive parents and have a bond with them.
Europarl v8
Die künftigen Adoptiveltern haben einen ausgeprägten Kinderwunsch.
The prospective adoptive parents have expressed a very strong desire to have a child.
TildeMODEL v2018
Haben Adoptiveltern Anspruch auf Sonderurlaub anläßlich der Ankunft des Adoptivkindes?
Are the adoptive parents entitled to special leave on reception of the adopted child?
TildeMODEL v2018
Die gleichen Überlegungen gelten nach den Ausführungen des Generalanwalts auch für Adoptiveltern.
The same assessment applies to the parents of non-biological children.
TildeMODEL v2018
Ist es Ihre leiblichen Eltern oder Adoptiveltern?
Is it your birth parents or adopted parents?
OpenSubtitles v2018
Ein Zuhälter, der ... Wir waren für sie ungeeignet als Adoptiveltern.
They didn't find us suitable to take care of a child.
OpenSubtitles v2018
Und im Internet steht, mit Schamhaaren kriegt man garantiert keine Adoptiveltern.
The Internet says if you have pubic hair, you'll never be adopted.
OpenSubtitles v2018
Die Art von Kindern, mit der Adoptiveltern nichts zu tun haben wollen...
The kind of kids adoptive parents wanted nothing to do with...
OpenSubtitles v2018
Keine Adoptiveltern werden dich je wollen.
No parent will ever want you.
OpenSubtitles v2018
Als meine Adoptiveltern starben, wurde er eine Art Beschützer für mich.
When my adoptive parents died, he became something of a guardian to me.
OpenSubtitles v2018
Die Adoptiveltern sind tot, er besucht Margarete schon lang.
His adoptive parents are.
OpenSubtitles v2018
Das betrifft aber nur meine Adoptiveltern, nicht mich.
That would be my adoptive mom and dad, not me.
OpenSubtitles v2018
Er gab an, seinen Adoptiveltern weggelaufen zu sein.
Barcelona... .. stated that he'd run away from his adoptive parents' house.
OpenSubtitles v2018
Meine Adoptiveltern sind nur Besucher hier.
My adoptive parents. They're only visitors here.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, ihre Adoptiveltern sind beide Ärzte.
I think her Swedish foster parents are both doctors.
OpenSubtitles v2018
Dass Emilys Adoptiveltern tot sind, war kein Unfall.
Emily's adoptive parents are both dead by no accident.
OpenSubtitles v2018
Sie liebt ihre Adoptiveltern von ganzem Herzen.
She loves her adoptive parents most deeply.
OpenSubtitles v2018
Es könnte sein, dass er zu seinen Adoptiveltern zurückgeschickt wird.
He could be returned to his adoptive parents.
OpenSubtitles v2018
Es gibt eine Liste potenzieller Adoptiveltern.
In fact, we have a long waiting list of parents looking to adopt.
OpenSubtitles v2018
Du redest nie über deine Adoptiveltern, weil du gar keine hast.
And you never talk about your adopted parents because you don't have any!
OpenSubtitles v2018
Es geht auch um den Schutz der Adoptiveltern.
It's a matter of protection for the adopting couple.
OpenSubtitles v2018
Sie hat sogar Adoptiveltern für mich gefunden.
She even found people to be my parents and adopt me.
OpenSubtitles v2018
Ihre Adoptiveltern sind in der Sternenflotte?
Your adoptive parents are in Starfleet?
OpenSubtitles v2018
Um das Kind und die Adoptiveltern zu schützen.
To protect the child and the adoptive parents.
OpenSubtitles v2018
Aber ich bin kein Kind mehr, und meine Adoptiveltern sind tot.
But I am no longer a child, and my adoptive parents are dead.
OpenSubtitles v2018
Sind das auch Araber, deine Adoptiveltern?
Are your adoptive parents Arab?
OpenSubtitles v2018