Translation of "Adoptionsvermittlung" in English
Ich
gab
das
Baby
zu
einer
Adoptionsvermittlung.
I
gave
the
baby
to
an
adoption
agency.
OpenSubtitles v2018
In
den
letzten
2
Wochen
war
ich
bei
jeder
Adoptionsvermittlung
in
Boston,
um
dieses
Gespräch
zu
vermeiden.
I
spent
the
last
two
weeks
knocking
on
the
door
of
every
adoption
agency
hoping
to
avoid
this
conversation.
OpenSubtitles v2018
Am
4.
Juni
wurde
ein
neues
Adoptionsgesetz
verabschiedet,
das
das
alte
Gesetz
aus
dem
Jahre
1914
ablöst
und
eine
ganze
Reihe
neuer
Bestimmungen
über
die
Adoptionsvermittlung,
die
Adoption
und
den
Erwerb
der
dänischen
Staatsbürgerschaft
adoptierter
Kinder
aus
dem
Ausland
enthält.
On
4
June,
a
new
adoption
Law
was
passed,
which
replaces
a
law
dating
from
1914
and
contains
a
whoLe
series
of
new
provisions
regarding
the
placing
of
children
for
adoption,
adoption
and
the
acquisition
of
Danish
citizenship
by
children
adopted
from
abroad.
EUbookshop v2
Eine
Voraussetzung
für
die
Zulassung
ist
die
Fachlichkeit
der
Vermittlungsstelle:
sie
muss
mit
mindestens
zwei
hauptamtlichen
Sozialpädagoginnen
besetzt
sein,
die
in
der
Adoptionsvermittlung
erfahren
sein
müssen.
One
of
the
prerequisites
for
federal
approval
is
proper
staff:
an
adoption
agency
needs
at
least
two
fulltime
licensed
social
workers
who
have
already
gained
experience
in
facilitating
adoptions.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
Adoptionsvermittlung?
What
is
the
Role
of
an
Adoption
Agency?
CCAligned v1
Kindergrippen,
die
sich
so
aufgestellt
haben,
Kinder
zur
Adoption
zu
vermitteln,
sind
sehr
häufig
besser
strukturiert,
sind
registriert
und
verfügen
dann
im
nächsten
Schritt
über
ein
stabiles
Einkommen
über
die
Adoptionsvermittlung.
Only
professional
nurseries
which
were
right
from
the
outset
opened
to
offer
children
for
adoption
are
often
well
connected
to
foreign
agencies,
therefore
they
are
better
structured
and
organized
and
have
a
stable
income
out
of
the
adoption
fees
paid
to
them.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
geht
es
nur
noch
um
die
letzte
Unterschrift
und
alle
Beteiligten
wollen
dieses
Treffen
einfach
nur
möglichst
schnell
hinter
sich
bringen
-
die
Mutter,
die
neuen
Eltern
und
die
Frau
von
der
Adoptionsvermittlung.
All
that
is
missing
is
one
last
signature.
Everyone
wants
to
get
this
meeting
over
with
as
quickly
as
possible
-
the
mother,
the
new
parents,
the
woman
from
the
adoption
office.
ParaCrawl v7.1