Translation of "Adonisröschen" in English

Dank Ihrer Pflege ist das Adonisröschen in voller Blüte.
Thanks to your love, Adonis now is in a good shape.
OpenSubtitles v2018
Das Adonisröschen ist die Blume, die Ro für Sie ausgesucht hat.
The Adonis... the flower R chose for you.
OpenSubtitles v2018
Stark frequentiert im März/April während der Blütezeit der seltenen Adonisröschen.
Highly frequented in March / April during the flowering season of the rare Adonis flowers.
ParaCrawl v7.1
Wie andere gefährdete europäische Pflanzenarten ist das Kyllenische Adonisröschen in Deutschland durch die Bundesartenschutzverordnung besonders geschützt.
Like other endangered European plant species the Kyllenian Adonis in Germany is particularly protected by the federal protection regulation.
ParaCrawl v7.1
In Frühling, wenn die Natur erwacht, können Sie bunte Teppiche von Schwertlilien und Adonisröschen in derLandschaft Pollauer Bergebewundern oder die Denkmäler im uralten Stadtkern Mikulov oder in den benachbarten Gemeinden entdecken.
In the spring it might be an outing through the mult ic olored carpet of iris and adonis that adorns the Pálava Hills in the spring, or you can discover the charms of old Mikulov and the surrounding area.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Arten enthalten Alkaloide und sind deshalb mehr oder weniger giftig, z.B. Hahnenfuß (Ranunculus acer), Eisenhut (Aconitum napellus) und Adonisröschen (Adonis vernalis, Herzglycoside).
Most species contain alkaloids and are, thus, more or less poisonous, e.g., cockfoot (Ranunculus acer), Monk’s hood (Aconitum napellus) and adonis (Adonis vernalis, cardioactive glycosides).
ParaCrawl v7.1
Botaniker und Naturfans kommen in Eischoll, wo die seltene Lichtblume wächst oder auch in der Region von Turtmann-Unterems, wo das Adonisröschen vorkommt, voll auf ihre Kosten.
Botanists and fans of the natural world will find a real treat in Eischoll, where rare Spring Meadow Saffron grows, or in the Turtmann-Unterems region where Summer Pheasant's Eye blooms.
ParaCrawl v7.1
Als wichtigste Gefährdungsursache gilt die Beweidung durch Ziegen, insbesondere der Verzehr der Blüten, der die generative Vermehrung der Pflanzen erheblich behindert, deshalb wurde das Kyllenische Adonisröschen in einigen botanischen Gärten in Erhaltungskultur genommen.
The most important cause of contamination is grazing by goats, in particular the consumption of the flowers, which considerably hinders the generative propagation of the plants, so the Kyllenian Adonis was taken into conservation culture in some botanical gardens.
ParaCrawl v7.1
Botaniker und Naturfans kommen in Eischoll, wo die seltene Lichtblume wächst oder auch in Unterems, wo das Adonisröschen vorkommt, voll auf ihre Kosten.
Botanists and fans of the natural world will find a real treat in Eischoll, where rare Spring Meadow Saffron grows, or in Unterems where Summer Pheasant's Eye blooms.
ParaCrawl v7.1
Blutrot verfärbten sich die gelben Adonisröschen einst als Aphrodite den Tod des noch blutenden Adonis beweinte – so die griechische Mythologie.
Blood-red the yellow adonis discolored was once known as Aphrodite's death still bleeding Adonis wept - as Greek mythology.
ParaCrawl v7.1
Das wirklich seltene Kyllenische Adonisröschen wächst als Endemit auf dem nördlichen Teil des Peloponnes in Griechenland, hier vor allem auf den Gebirgsstöcken Killini, Oligyrtos, Trachy und Saitas.
The really rare Kyllenian Adonis is growing in the northern part of the Peloponnesus in Greece, mainly on the mountain ranges Killini, Oligyrtos, Trachy and Saitas.
ParaCrawl v7.1