Translation of "Adjuvantien" in English

Man kann auch Adjuvantien benutzen, das sind eingemischte Chemikalien.
You also can use adjuvants, which are chemicals you mix.
TED2013 v1.1
Adjuvantien sind enthalten, um die Immunantwort auf Impfstoffe zu verbessern.
Adjuvants are included to improve the immune response of vaccines.
ELRC_2682 v1
Die meisten inaktivierten Virus- und Bakterienvaccinen enthalten aus diesem Grund Adjuvantien.
This is why most inactivated viral and bacterial vaccines contain adjuvants.
EuroPat v2
Diese Adjuvantien können aber neben Lokalreaktionen auch systemische Nebenwirkungen entfalten.
These adjuvants can, however, display not only local reactions but also systemic side effects.
EuroPat v2
Neben der lokalen und allgemeinen Verträglichkeit von Adjuvantien sind von vitalem Interesse:
Besides the local and general tolerability of adjuvants, the following are of vital interest:
EuroPat v2
Neben der lokalen und allgemeinen Verträglichkeit von Adjuvantien sind von Interesse:
In addition to the local and general tolerance of adjuvants the following are of interest:
EuroPat v2
Anders verhalten sich die erfindungsgemäßen Adjuvantien Zinkhydroxid-Gel, Eisenhydroxid-Gel und Lecithin.
The adjuvants according to the invention, zinc hydroxide gel, iron hydroxide gel and lecithin behave differently.
EuroPat v2
Zur Herstellung von pharmazeutischen Zubereitungen werden anorganische und organische Adjuvantien zugesetzt.
The pharmaceutical compositions are formulated by adding inorganic and organic adjuvants.
EuroPat v2
Durch solche Adjuvantien kann die Immunantwort verstärkt werden.
It is possible to enhance the immune response by such adjuvants.
EuroPat v2
Hierzu werden sie dem Patienten vorzugsweise in Kombination mit geeigneten Adjuvantien verabreicht.
To this end they are administered to the patient preferably in combination with suitable adjuvants.
EuroPat v2
Allerdings sind durch Adjuvantien hervorgerufene zusätzliche Gesundheitskomplikationen und Nebenwirkungen möglich.
However, adjuvants can generate additional health complications and side effects.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht den Anwendungsmengen von handelsüblichen, kommerziell in der Landwirtschaft erhältlichen Adjuvantien.
This corresponds to the application rates of commercially available adjuvants in agriculture.
EuroPat v2
Die Dosierungen der Adjuvantien variierte zwischen 50-125 mL (oder g)/ha.
The doses of the adjuvants varied between 50-125 ml (or g)/ha.
EuroPat v2
Der Trend im Agrobereich geht immer mehr zu toxikologisch unbedenklicheren Additiven und Adjuvantien.
The trend within the agro sector is increasingly toward less toxicologically objectionable additives and adjuvants.
EuroPat v2
Als Adjuvantien werden häufig synthetische Tenside wie z.B. ethoxylierte Alkohole oder Alkylpolyglykoside eingesetzt.
Adjuvants used are frequently synthetic surfactants, for example ethoxylated alcohols or alkyl polyglycosides.
EuroPat v2
Bevorzugte kovalent gebundene Adjuvantien umfassen kurzkettige Peptide, besonders bevorzugt Tuftsin oder Ovalbumin.
Preferred covalently bonded adjuvants of the invention include short-chain peptides, particularly preferably tuftsin or oval-bumin.
EuroPat v2
Der Spritzbrühe wurden verschieden Adjuvantien zugesetzt.
Various adjuvants were added to the spray liquor.
EuroPat v2
Bevorzugte adsorptiv zu bindende Adjuvantien der Erfindung umfassen Poloxamere und TLRs.
Preferred adjuvants of the invention to be bonded adsorptively include poloxamers and TLRs.
EuroPat v2
Ein solcher Impfstoff kann geeignete Hilfsstoffe, Puffer und/oder Adjuvantien umfassen.
Such a vaccine may comprise suitable auxiliary substances, buffers and/or adjuvants.
EuroPat v2
Ohne Adjuvantien verabreichte Antigene vermitteln nur selten eine ausreichende Immunantwort.
Antigens only rarely mediate an adequate immune response when they are administered without adjuvants.
EuroPat v2
Die Adjuvantien lassen sich mit den verschiedensten Antigenen zu Impfstoffen kombinieren.
Adjuvants can be combined, to form vaccines, with a very wide variety of antigens.
EuroPat v2
Die Verwendung optimaler Adjuvantien spielt bei Stoffen eine entscheidene Rolle.
The use of optimal adjuvants is of crucial importance when employing substances for immunization.
EuroPat v2
Geeignete Adjuvantien können eingesetzt werden, um die Freigaberate zu erhöhen.
Suitable adjuvants may be used in order to increase the release rate.
EuroPat v2
Derartige Hilfsstoffe werden gelegentlich auch als Adjuvantien bezeichnet.
Such auxiliaries are generally also referred to as adjuvants.
EuroPat v2