Translation of "Adhäsiolyse" in English

Oft wird eine mechanische Lösung (Adhäsiolyse) der betroffenen Nervenwurzel kombiniert.
A mechanical solution (adhesiolysis) of the affected nerve roots is often combined.
ParaCrawl v7.1
Es folgte eine Notfall-Laparotomie mit Adhäsiolyse und Zwerchfellverschluss, von der sich die Patientin rasch erholte.
An emergency laparotomy with adhesiolysis and diaphragm closure was performed, and the patient recovered rapidly.
ParaCrawl v7.1
Bislang erreicht keine Methode eine Erfolgsrate, die bei einer Re-Laparotomie, d.h. einer wiederholten Leibeseröffnung, eine Adhäsiolyse, d.h. eine Lösung von Darm- und Netzverwachsungen, erfolgreich durchführen läßt.
As yet no method has led to a success rate, which in the case of a relaparotomy, i.e. a repeated opening of the abdomen, has allowed a successful adhesiolysis, i.e. removing abdominal and omental adhesions.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird nach dem operativen Eingriff, insbesondere nach einer Adhäsiolyse, d.h. einer mechanischen stumpfen oder scharfen Durchtrennung von verklebten Bauchfellteilen mittels Schere und Messer temporär eine Plastikfolie zwischen aneinander anliegenden Gewebepartien eingelegt.
According to the invention, following the operation and in particular after adhesiolysis, i.e. a mechanical blunt or sharp separation of adhered peritoneum parts by means of scissors and knife temporarily a plastic sheet is inserted between engaging tissue parts.
EuroPat v2
Das Einlegen der Folie nach der Adhäsiolyse wird dadurch erleichtert, daß die Folie als aufblasbarer kissenartiger Ballon ausgebildet ist.
The insertion of the sheet following adhesiolysis is facilitated in that the sheet is constructed as an inflatable, cushion-like balloon.
EuroPat v2
Durch die Verwendung der mechanischen Adhäsionsprophylaxe wird eine starke Verringerung der Rezidivrate verglichen mit der klassischen Adhäsiolyse per laparotomiam erreicht.
Through the use of the mechanical adhesion prophylaxis it is possible to greatly reduce the relapse rate compared with conventional adhesiolysis per laparotomiam.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur mechanischen Adhäsionsprophylaxe wird nach dem operativen Eingriff, insbesondere nach einer Adhäsiolyse, d.h. einer mechanischen stumpfen oder scharfen Durchtrennung von verklebten Bauchfellteilen mittels Schere und Messer temporär eine Plastikfolie zwischen aneinander anliegenden Gewebepartien eingelegt.
According to the invention, following the operation and in particular after adhesiolysis, i.e. a mechanical blunt or sharp separation of adhered peritoneum parts by means of scissors and knife temporarily a plastic sheet is inserted between engaging tissue parts.
EuroPat v2
Wenn der therapeutische Pneumothorax wegen Briden nur unvollständig angelegt werden konnte, wurde eine endoskopische Adhäsiolyse durchgeführt (Pleuroskopie nach JAKOBAEUS).
If the therapeutic pneumothorax could only be applied partially due to adhesions, an endoscopic adhesiolysis was performed (pleuroscopy after JAKOBAEUS).
ParaCrawl v7.1