Translation of "Adhärenz" in English
Enthält
Sicherheitsinformationen
zu
Adhärenz,
HIV-Tests,
Nieren-,
Knochen-
und
HBV-Status.
Provides
safety
information
on
adherence,
HIV
testing,
renal,
bone
and
HBV
status.
TildeMODEL v2018
Ein
Hauptproblem
stellt
die
starke
Adhärenz
der
Zellen
am
Probengefäß
dar.
A
major
problem
is
the
strong
adherence
of
the
cells
to
the
sample
vessel.
EuroPat v2
Das
steigert
die
Adhärenz
und
Loyalität
des
Patienten.
This
increases
patient
adherence
and
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Beide
Beschichtungen
erhöhen
die
Adhärenz
von
Zellen
und
haben
somit
dieselbe
Funktion.
Both
coatings
enhance
adherence
of
cells
in
vitro.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
war
die
Adhärenz
sowohl
zwischen
den
Studien
als
auch
zwischen
den
Behandlungsgruppen
ähnlich.
Overall
adherence
was
similar
between
trials,
and
similar
between
treatment
groups.
ELRC_2682 v1
Im
Wirtsorganismus
dagegen
zeigt
H.
pylori
eine
sehr
ausgeprägte
Spezies-
und
gewebeselektive
Adhärenz
(Tropismus).
In
contrast
H.
pylori
exhibits
a
very
pronounced
species
and
tissue
selective
adherence
(tropism)
in
the
host
organism.
EuroPat v2
Der
H.
pylori-Wildtyp-Stamm
sowie
alle
weiteren
Mutanten
zeigten
auch
in
diesem
Modell
eine
starke
Adhärenz.
The
H.
pylori
wild-type
strain
as
well
as
all
other
mutants
also
showed
a
strong
adherence
in
this
model.
EuroPat v2
Psychosoziale
Risikofaktoren,
die
Lebensqualität
und
Adhärenz
sind
wichtige
Bestandteile
der
Diagnostik
und
Langzeitbetreuung.
Psychosocial
risk
factors,
the
quality
of
life,
and
adherence
to
treatment
are
important
components
of
these
patients'
diagnostic
evaluation
and
long-term
care.
ParaCrawl v7.1
Geistlich
TauroSept®
hemmt
die
Adhärenz
von
Bakterien
an
humane
epitheliale
Gewebe
und
Biomaterialien.
Geistlich
TauroSept®
inhibits
the
adherence
of
bacteria
to
human
epithelial
tissue
and
biomaterials.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschreibung
von
Trizivir
sollte
unter
Berücksichtigung
der
erwarteten
verbesserten
Adhärenz
(Einhaltung
der
Einnahmezeiten),
der
erwarteten
Wirksamkeit
des
Arzneimittels
und
des
mit
den
Wirkstoffen
verbundenen
Risikos
erfolgen.
Doctors
should
prescribe
Trizivir
after
considering
the
expected
improved
ability
of
the
patient
to
stick
to
their
treatment,
the
expected
effectiveness
of
the
medicine,
and
the
risk
associated
with
the
active
substances.
EMEA v3
Der
Ausschuss
stellte
fest,
dass
die
geringere
Anzahl
an
Tabletten,
die
die
Patienten
einnehmen
müssen,
ihrer
Adhärenz
zugute
kommen
dürfte,
und
dass
die
Vorteile
von
Trizivir
vor
allem
bei
Patienten
nachgewiesen
werden
konnten,
die
vorher
nur
mäßig
oder
gar
nicht
HIV-behandelt
wurden
und
deren
Krankheit
nicht
fortgeschritten
ist.
The
Committee
noted
that
the
reduction
in
the
number
of
tablets
that
patients
need
to
take
may
help
patients
to
stick
to
their
treatment,
and
that
the
benefit
of
Trizivir
has
mainly
been
shown
in
patients
who
have
had
little
or
no
previous
HIV
treatment
and
who
have
non-advanced
disease.
EMEA v3
Die
Wirksamkeit
von
Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil
für
die
Reduktion
des
Risikos
einer
Ansteckung
mit
HIV-1
ist
stark
von
der
Adhärenz
abhängig,
wie
anhand
der
messbaren
Wirkstoffkonzentrationen
im
Blut
gezeigt
(siehe
Abschnitt
5.1).
The
effectiveness
of
Emtricitabine/tenofovir
disoproxil
in
reducing
the
risk
of
acquiring
HIV-1
is
strongly
correlated
with
adherence
as
demonstrated
by
measurable
drug
levels
in
blood
(see
section
5.1).
ELRC_2682 v1
Vor
dem
Verschreiben
von
Trizivir
sollten
Ärzte
die
erwartete
verbesserte
Adhärenz
(Einhaltung
der
Einnahmezeiten),
die
erwartete
Wirksamkeit
des
Arzneimittels
und
die
mit
den
Wirkstoffen
verbundenen
Risiken
berücksichtigen.
Before
prescribing
Trizivir,
doctors
should
consider
the
expected
improved
ability
of
the
patient
to
stick
to
their
treatment,
the
expected
effectiveness
of
the
medicine,
and
the
risks
associated
with
the
active
substances.
ELRC_2682 v1
Es
ist
zu
erwarten,
dass
die
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil
für
die
Prä-Expositions-Prophylaxe
bei
Jugendlichen,
die
ein
tägliches
Dosierungsschema
einhalten,
der
von
Erwachsenen
mit
gleicher
Adhärenz
entspricht.
Pre-exposure
prophylaxis
in
the
paediatric
population
The
efficacy
and
safety
of
emtricitabine/tenofovir
disoproxil
for
pre-exposure
prophylaxis
in
adolescents
who
adhere
to
daily
dosing
is
expected
to
be
similar
to
that
in
adults
at
the
same
level
of
adherence.
ELRC_2682 v1
Die
Wahl
dieser
fixen
Kombination
sollte
primär
nicht
nur
auf
Überlegungen
zur
möglichen
Adhärenz,
sondern
hauptsächlich
auf
Überlegungen
zur
Wirksamkeit
und
zum
Risiko
dieser
drei
Nukleosidanaloga
beruhen.
The
choice
of
this
fixed
combination
should
be
based
not
only
on
potential
adherence
criteria,
but
mainly
on
expected
efficacy
and
risk
related
to
the
three
nucleoside
analogues.
EMEA v3
Prä-Expositions-Prophylaxe
bei
Kindern
und
Jugendlichen
Es
ist
zu
erwarten,
dass
die
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil
für
die
Prä-Expositions-Prophylaxe
bei
Jugendlichen,
die
ein
tägliches
Dosierungsschema
einhalten,
der
von
Erwachsenen
mit
gleicher
Adhärenz
entspricht.
The
efficacy
and
safety
of
emtricitabine/tenofovir
disoproxil
for
pre-exposure
prophylaxis
in
adolescents
who
adhere
to
daily
dosing
is
expected
to
be
similar
to
that
in
adults
at
the
same
level
of
adherence.
ELRC_2682 v1
Der
CHMP
stellte
fest,
dass
die
geringere
Anzahl
an
Tabletten,
die
die
Patienten
einnehmen
müssen,
ihrer
Adhärenz
zugutekommen
dürfte.
The
CHMP
noted
that
the
reduction
in
the
number
of
tablets
that
patients
need
to
take
may
help
patients
stick
to
their
treatment.
ELRC_2682 v1
Der
Antragsteller
hat
eine
auf
einem
Register
basierende
Studie
durchzuführen
und
deren
Ergebnisse
einzureichen,
zur
Beurteilung
der
Sicherheit
von
Waylivra
bei
FCSPatienten
mit
Thrombozytopenie
und
Blutungen
(einschließlich
Inzidenzrate,
Schweregrad
und
Ergebnisse)
gemäß
Dosisempfehlung
und
Dosisalgorithmus
sowie
zur
Untersuchung
der
Adhärenz
mit
Überwachung
der
Thrombozyten
und
Anforderungen
hinsichtlich
der
Dosisanpassung.
Non-interventional
PASS:
the
applicant
should
conduct
and
submit
the
results
of
a
study
based
on
a
Registry
in
order
to
evaluate
the
safety
of
Waylivra
on
thrombocytopenia
and
bleeding(including
incidence
rate,
severity
and
outcomes)
in
FCS
patients
according
to
the
dose
recommendation
and
dose
algorithm
and
investigate
adherence
with
platelet
monitoring
and
dose
adjustment
requirements.
ELRC_2682 v1
Da
die
Adhärenz
von
Bedeutung
für
das
Ergebnis
der
Therapie
sein
kann,
sollte
sich
die
Dosis
von
ViraferonPeg
und
Ribavirin
so
nahe
wie
möglich
an
der
empfohlenen
Standarddosis
orientieren.
As
adherence
might
be
of
importance
for
outcome
of
therapy,
the
dose
of
ViraferonPeg
and
ribavirin
should
be
kept
as
close
as
possible
to
the
recommended
standard
dose.
ELRC_2682 v1
Die
Wirksamkeit
von
Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil
Krka
bezüglich
der
Reduktion
des
Risikos
einer
Ansteckung
mit
HIV-1
ist
stark
von
der
Adhärenz
abhängig,
wie
anhand
der
messbaren
Wirkstoffkonzentrationen
im
Blut
gezeigt
(siehe
Abschnitt
5.1).
The
effectiveness
of
Emtricitabine/Tenofovir
disoproxil
Krka
in
reducing
the
risk
of
acquiring
HIV-1
is
strongly
correlated
with
adherence
as
demonstrated
by
measurable
drug
levels
in
blood
(see
section
5.1).
ELRC_2682 v1
Da
die
Adhärenz
von
Bedeutung
für
das
Ergebnis
der
Therapie
sein
kann,
sollte
sich
die
Dosis
so
nahe
wie
möglich
an
der
empfohlenen
Standarddosis
orientieren.
As
adherence
might
be
of
importance
for
outcome
of
therapy,
the
dose
should
be
kept
as
close
as
possible
to
the
recommended
standard
dose.
EMEA v3
Die
Wirksamkeit
war
besser
bei
Teilnehmern
einer
Teilstudie,
die
eine
aktive
Beratung
zur
Adhärenz
erhielten
(siehe
Tabelle
10).
Efficacy
was
strongly
correlated
with
adherence
as
assessed
by
detection
of
plasma
or
intracellular
drug
levels
and
was
higher
among
substudy
participants
who
received
active
adherence
counselling
and
as
show
in
Table
10.
ELRC_2682 v1