Translation of "Adhäsionsneigung" in English

Die zweite Wirkung liegt in der geringen Adhäsionsneigung, die die Karbide aufweisen.
The second effect is due to the low tendency to adhere, which is exhibited by the carbides.
EuroPat v2
Dadurch ergeben sich Vorteile wie z.B. eine erhöhte Schockrobustheit oder auch eine verringerte Adhäsionsneigung zur Substratfläche.
This provides advantages such as an increased shock robustness or also a reduced adhesion tendency relative to the substrate surface.
EuroPat v2
Je höher die Oberflächenenergie, desto geringer ist die Adhäsionsneigung von Staphylococcus epidermidis und anderen Mikroorganismen.
The higher the surface energy, the lower the tendency of Staphylococcus epidermidis and other microorganisms to adhere.
EuroPat v2
Durch diese funktionellen Gruppen können beispielsweise die Glasübergangstemperatur, die Adhäsionsneigung und die Vernetzbarkeit gesteuert werden.
These functional groups can control glass transition temperature, adhesive tendency and crosslinkability for example.
EuroPat v2
Dieses Ergebnis weist auf die geringe Adhäsionsneigung von Kupfer-Eisen-Paarungen und die damit verbundenen guten Notlaufeigenschaften des Kupfers hin.
This result indicates the slight tendency of copper-iron pairings to adhere and the good emergency running properties of copper, which are associated with this.
EuroPat v2
Abhäsive Beschichtungsmassen werden in größerem Umfang zur Beschichtung insbesondere von flächigen Materialien verwendet, um die Adhäsionsneigung von adhärierenden Produkten gegenüber diesen Oberflächen zu verringern.
Adhesive coating compositions are used on a large scale, especially for coating sheet-like materials in order to decrease the tendency of adhesive products to adhere to these surfaces.
EuroPat v2
Man kann hierbei ein Schichtmaterial mit guten Hafteigenschaften als erste Schicht wählen, eine Verbindung mit geringer Adhäsionsneigung als letztes, oberstes Material und durch günstige Konstitution der dazwischen liegenden Grenzflächen auch die Summe von Härte und Zähigkeit optimieren.
Thus, a layer material having good adhesion properties can be selected as the first layer, and a compound having low adhesion property can be selected as the last, upper-most layer material. The sum of the hardness and the toughness may also be optimized by means of the good constitution of the intermediate interfaces.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Schichtsystem aus der zumindest einen Beschichtung kann auch vorteilhafterweise auf ein bereits mit einer beliebigen Schicht beschichtetes Teil abgeschieden werden, so daß in Abhängigkeit von dem atomaren Verhältnis Aluminium zu Zirkon auf jedes beliebige Werkstück die Eigenschaften einer hohen chemischen Beständigkeit oder einer geringen Adhäsionsneigung übertragen werden können.
The laminate system according to the invention comprising the at least one coating can also advantageously be deposited on a component or member which is already coated with any suitable layer, so that, depending on the atomic ratio of aluminum to zirconium the properties of a high level of chemical resistance and/or a low level of tendency to adhesion can be applied to any desired workpiece.
EuroPat v2
Gasdurchströmte, perforierte Wände sind ebenfalls geeignet, Verkrustungen durch feuchte klebrige Feststoffpartikeln zu verhindern, wenn durch das einströmende Heißgas die klebrigen Partikeln solange von den Wänden ferngehalten werden, bis die Partikeln an ihrer Oberfläche genügend abgetrocknet sind und dann bei niedrigerem Feuchtigkeitsgehalt ihre Adhäsionsneigung verlieren.
Perforated walls through which gas flows are also suitable for preventing encrustations due to moist, sticky solid particles if the hot gas flowing in keeps the sticky particles away from the walls until the particle surfaces have dried sufficiently and, having a lower moisture content, lose their tendency to stick.
EuroPat v2
Insbesondere bei organischen Klärschlämmen mit einer ausgeprägten Leimphase ist die Adhäsionsneigung in bestimmten Feuchtigkeitsbereichen besonders groß und muß in Sekundenbruchteilen im Fluge überwunden werden.
Particularly in organic clarification sludges having a pronounced adhesive phase, the tendency to stick is especially strong in certain moisture ranges and must be overcome in fractions of seconds in flight.
EuroPat v2
Diese Adhäsionsneigung, in der Literatur auch als "Stiction" bekannt, wird im allgemeinen zurückgeführt auf die Ausbildung von van der Waals- und Kapillarkräften, elektrostatische Wechselwirkung, Körper- und Wasserstoffbrückenbindungen zwischen den einander zugewandten Oberflächen.
This adhesive tendency, also known as “stiction,” may be attributable to Van der Waals and capillary forces, electrostatic interaction, physical bonds and hydrogen bridge bonds between facing surfaces.
EuroPat v2
Mit dieser hohen Gleichförmigkeit der Vertropfung der schwingungsangeregten Schmelze eines Vorproduktes eines Polyesters oder Copolyesters sind die Vorteile einer gleichmäßigen Kristallisation, einer gleichförmigen Abkühlung und einer erreichbaren geringen Adhäsionsneigung der Tropfen verbunden.
The advantages of uniform crystallization, uniform cooling and low achievable adhesion tendency of the drops are associated with this high uniformity of drop formation of the vibration-excited melt of a precursor of a polyester or copolyester.
EuroPat v2
Hierzu ist neben der Kohäsionsneigung von Flüssigkeiten auch deren Adhäsionsneigung (Kraft 3) zu nennen, so dass zwar nur wenig Flüssigkeit den direkten osmotischen Sog erfährt, dessen Richtungsweisung jedoch auch in der Tiefe angelangt.
Here the cohesive tendency of liquids and also their adhesive tendency (3 rd force) are to be mentioned, so that actually only little of the liquid directly experiences the osmotic suction, whose directional effect yet still reaches deeply.
EuroPat v2
Allen bisherigen Bemühungen zum Trotz ist es aber nur teilweise gelungen, Beschichtungen zur Verfügung zu stellen, die den immer höheren Anforderungen an die mechanischen Eigenschaften, wie zum Beispiel Härte und Zähigkeit, tribologische Eigenschaften wie Adhäsionsneigung bei höheren Temperaturen sowie Reibung, die Oxidationsresistenz und anderen charakteristischen Eigenschaften, vor allem auch bei extremen Temperaturen gerecht zu werden.
However, despite all previous efforts, the provision of coatings has only partly succeeded which are able to meet increasingly higher demands on the mechanical characteristics such as for example the hardness and toughness, tribological characteristics such as tendency to adhesion at higher temperatures and also friction, the oxidation resistance and other characteristic properties, above all also at extreme temperatures.
EuroPat v2
Aufgrund der kovalenten Bindungsstruktur besitzen sie eine geringe Adhäsionsneigung, was einen niedrigen Reibbeiwert zur Folge hat.
Due to the covalent bond, they have a low potential for adhesion, which results in a low friction coefficient.
ParaCrawl v7.1
Abhäsive Beschichtungsmassen werden in großem Umfang zur Herstellung von Linern in der Beschichtung insbesondere von flächigen Materialien wie Papieren oder Folien verwendet, um die Adhäsionsneigung von adhärierenden Produkten gegenüber diesen Oberflächen zu verringern (trennwirksame Funktion).
Adhesive coating materials are widely used for the production of liners in the coating especially of sheet materials such as papers or films, in order to reduce the adhesion tendency of adherent products with respect to these surfaces (separative function).
EuroPat v2
Gelöst wird die Aufgabe durch eine Silikonbeschichtung mit trennwirksamen Eigenschaften ("Trennschicht"), also der Befähigung, die Adhäsionsneigung von adhärierenden Produkten (Haftklebemassen) gegenüber den unbehandelten Oberflächen zu verringern, die durch Metathesevernetzung einer Formulierung unfassend zumindest ein alkeglsugtituiertes Organopolysiloxan erhältlich ist, wie in Anspruch 1 offenbart.
The object is achieved by means of a silicone coating having separative properties (“release layer”), i.e., the capacity to reduce the adhesion tendency of adherent products (pressure-sensitive adhesives) toward the untreated surfaces, said coating being obtainable by metathesis crosslinking of a formulation comprising at least one alkenyl-substituted organopolysiloxane.
EuroPat v2
Hierzu ist neben der Kohäsionsneigung von Flüssigkeiten auch deren Adhäsionsneigung (dritte Kraft) zu nennen, so dass zwar nur wenig Flüssigkeit den direkten osmotischen Sog erfährt, dessen Richtungsweisung jedoch auch in der Tiefe angelangt.
Besides the cohesive tendency of fluids, mention should also be made in this context of their adhesive tendency (third force) so that although only little fluid experiences the direct osmotic suction, indication of the direction thereof also reaches the depths.
EuroPat v2
Mit den gebildeten harten Phasen wird jedoch die Adhäsionsneigung im Bereich der Mischreibung verringert und die Warmfestigkeit sowie Duktilität bei höheren Temperaturen weiter gesteigert.
However, the hard phases which are formed reduce the susceptibility to adhesion in the mixed friction range and also further increase the hot strength and ductility at elevated temperatures.
EuroPat v2
An derartig beschichteten Gegenständen ist die Adhäsionsneigung biologischen Materials, insbesondere von Bakterien, Pilzen und eukaryontischen Zellen, stark herabgesetzt im Vergleich zu Metalloberflächen wie Titanoberflächen.
The adhesion tendency of biological materials, in particular of bacteria, fungi and eukaryotic cells to thus coated articles is greatly reduced compared to metal surfaces, such as titanium surfaces.
EuroPat v2
Als Releaseliner werden industriell Papier- oder Folienträger verwendet, die mit einer abhäsiven Beschichtungsmasse (auch als dehäsive oder anti-adhäsive Masse bezeichnet) ausgerüstet werden, um die Adhäsionsneigung von adhärierenden Produkten gegenüber diesen Oberflächen zu verringern (trennwirksame Funktion).
Release liners used industrially are paper or film backings which are furnished with an abhesive coating material (also called a dehesive or anti-adhesive material) in order to reduce the tendency of adhering products to adhere to these surfaces (active release function).
EuroPat v2
Dieses Material zeichnet sich neben einer guten Wärmeisolierung durch große mechanische Festigkeit, Hochtemperaturbeständigkeit und eine geringe Adhäsionsneigung gegenüber metallischen Werkstoffen aus.
In addition to good heat insulation, this material is distinguished by a high mechanical strength, a high high-temperature resistance and a low tendency towards adhesion with respect to metallic materials.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von Linern werden die Träger auf Papier- oder Folienbasis üblicherweise mit einer abhäsiven Beschichtung (Release- oder Trennbeschichtung) ausgerüstet, um die Adhäsionsneigung der Klebemasse gegenüber diesen Oberflächen zu verringern.
The usual procedure for the production of liners equips the paper- or foil-based backing with an antiadhesive coating (release coating) in order to reduce the tendency of the adhesive to adhere to said surfaces.
EuroPat v2
Abhäsive Beschichtungsmassen werden in großem Umfang zur Herstellung von Linern in der Beschichtung insbesondere von flächigen Materialien wie Papieren oder Folien verwendet, um die Adhäsionsneigung von adhärierenden Produkten gegenüber diesen Oberflächen zu verringern.
Adhesive coating compositions are widely used for producing liners in the coating, particularly, of sheetlike materials such as papers or films, in order to reduce the tendency of adhering products to adhere to these surfaces.
EuroPat v2
Deartige Materialien wie etwa PTFE (Polytetrafluorethylen), PFA (Perfluoroalkozy) oder FEP (Fluorinated ethylene propylene) weisen eine relativ niedrige Adhäsionsneigung auf, bzw. eine hohe Antihaftwirkung.
Materials of this type such as for example PTFE (polytetrafluoroethylene), PFA (perfluoroalkoxy) or FEP (fluorinated ethylene propylene) have a relatively low tendency to adhesion or a high anti-adhesion effect.
EuroPat v2
Ebenso kann es vorteilhaft sein, der Adhäsionsneigung von bituminösen Mischgütern entgegenzuwirken, beispielsweise durch das Vorsehen einer entsprechenden Oberflächenqualität bzw. -rauheit.
It may equally be advantageous to counteract the adhesion tendency of bituminous mixed materials, for example by providing a corresponding surface finish or roughness.
EuroPat v2
Darüber hinaus können sich die Werkstoffe 11, 12 hinsichtlich Dichte, Kosten, Korrosionsbeständigkeit, Beständigkeit gegenüber Schmiermitteln bzw. dem geförderten Schüttgut, Adhäsionsneigung, oder Neigung zur Kaltverschweißung unterscheiden.
Moreover, the materials 11, 12 may differ with respect to their densities, costs, corrosion resistance, resistance towards lubricants or the conveyed bulk material, adhesion tendency, or tendency to galling.
EuroPat v2
Umgekehrt ist es von großer Bedeutung, dass der Werkstoff 11 aus dem der Förderabschnitt 6 gefertigt ist, beständig gegenüber dem Schüttgut 3 und eine geringe Adhäsionsneigung mit diesem aufweist.
Reversely, it is very important for the material 11 of which the conveyor section 6 is made to be resistant to the bulk material 3 and to have a low adhesion tendency with respect to it.
EuroPat v2
Nach der Erfindung werden die Gleitpartner, d. h. die Gleitfläche des Stellglieds oder der mehreren Stellglieder und die Laufbahn oder mehreren Laufbahnen des Gehäuses, so gestaltet, dass die Adhäsionsneigung im Reibungssystem im Vergleich zu den für die Gleitpartner üblichen Oberflächen aus Aluminiumlegierungen deutlich verringert wird.
In accordance with the invention, the sliding partners—i.e. the sliding surface of the one or more actuating members and the one or more tracks of the casing—are configured such that the adhesion tendency in the friction system is significantly reduced as compared to the surfaces made of aluminum alloys which are usual for the sliding partners.
EuroPat v2