Translation of "Aderisolierung" in English

Diese Verfahren eignen sich beispielsweise zum Vergießen von Kabeldurchführungen oder zur Aderisolierung.
This method is suitable for, for example, encapsulating cable passages or for wire insulation.
EuroPat v2
Beim Kabelbandagieren schützen diese Klebebänder auch vor unerwünschten Wechselwirkungen mit der PVC Aderisolierung.
In cable bandaging, these adhesives also provide protection from unwanted interactions with the PVC core insulation.
EuroPat v2
Insbesondere beim Kabelbandagieren schützt dieses auch nicht vor Wechselwirkungen mit der PVC Aderisolierung.
Especially in the context of cable bandaging, this tape also does not protect against interactions with the PVC core insulation.
EuroPat v2
Der Leiter ist von einer Aderisolierung umgeben.
The conductor is surrounded by a core insulation.
EuroPat v2
Die beiden Leiter 32 sind jeweils von einer Aderisolierung aus einem isolierenden Material umgeben.
The two conductors 32 are each surrounded by a wire insulation made of an insulating material.
EuroPat v2
Die einzelnen Adern bestehen dabei jeweils aus einem Leiter und einer diesen umgebenden Aderisolierung.
The individual cores thereby each have a conductor and a core insulation surrounding said conductor.
EuroPat v2
In Abwandlung dieses Ausführungsbeispiels besteht auch die Möglichkeit, die Verseilung der Kabeladern 2 mit der Extrusion der Aderisolierung zu verbinden, indem man von den Vorratstrommeln 1 Leiterseile ablaufen läßt, die unmittelbar anschließend mit Hilfe eines Extruders und einer Wasserkühlstrecke umhüllt werden, wie es in der Patentanmeldung P 28 33 702.2 beschrieben ist.
As a modification of this embodiment, the possibility of combining the twisting of the cable conductors 2 with the extrusion of the conductor insulation by letting conductor strands run off from the supply reels 1 and jacketing them immediately subsequently by means of an extruder and a water cooling section, as is described in DE-AS No. 28 33 702 also exists.
EuroPat v2
Beim Aufschieben auf die Kabelader oder beim Einstecken eines Kabelendes werden die Garniturenteile so weit elastisch gedehnt, daß sich ein hohlraumfreier Preßsitz auf der Aderisolierung ergibt.
Upon pushing onto the cable conductor, or plugging a cable end in, the fitting parts are expanded enough that a press fit without voids is obtained on the conductor insulation.
EuroPat v2
Da die Eingangskontakte bezüglich einer in die entsprechende Kontaktöffnung eingesetzten Ader abgewinkelt sind, sind die Kanten des Eingangskontaktschlitzes möglicherweise beim Durchschneiden der Aderisolierung zur Herstellung einer elektrischen Verbindung mit dem Leiter darin wirksamer.
Because the input contacts are angled with respect to a wire inserted in the corresponding contact opening, the edges of the input contact slot may be more effective in cutting through the wire insulation so as to make electrical connection with the conductor therewithin.
EuroPat v2
Jede dieser Starkstromadern 2 wird durch einen Aderleiter 3 gebildet, der direkt - d.h. ohne die sonst übliche, im Querschnitt ringförmige Aderisolierung von einer feuerbeständigen Isolierschicht umfasst ist, wie noch näher ausgeführt wird.
Each of the high power strands 2 is formed by a strand conductor 3 which is directly encased by a fire resistant insulating layer, this means without the strand insulation, that is annular in cross section as will be described infra in more detail.
EuroPat v2
Es wurde nämlich erkannt, dass nicht feuerbeständiges Isoliermaterial zwischen den Aderleitern und der bzw. den Isolierschichten beim Verbrennen zur Gasbildung führten könnte, was möglicherweise die auf einer solchen Aderisolierung liegende Isolierschicht beschädigen könnte.
It was found namely that non fire resistant insulating material between the strand conductors and the insulating layers could lead to gas formation during combustion which could damage the insulating layer lying on a strand insulation of this type.
EuroPat v2
Es wurde nämlich erkannt, dass nicht feuerbeständiges Isoliermaterial zwischen den Aderleitern und der bzw. den Isolierschichten beim Verbrennen zur Gasbildung führen könnte, was möglicherweise die auf einer solchen Aderisolierung liegende Isolierschicht beschädigen könnte.
It was found namely that non fire resistant insulating material between the strand conductors and the insulating layers could lead to gas formation during combustion which could damage the insulating layer lying on a strand insulation of this type.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird in dem Bereich des Kabels, von dem der Mantelabschnitt entfernt wurde, ein Anschlussteil angebracht, z.B. ein Stecker, optional nach Entfernen der Aderisolierung.
Preferably, in the area of the cable from which the casing section has been removed, a connecting piece is mounted, for example, a plug, optionally after removal of the strand insulation.
EuroPat v2
Die Aderisolierung 10 besteht bevorzugt aus Polypropylen und bei dem Leiter 8 handelt es sich insbesondere um einen Litzenleiter.
The conductor insulation 10 is preferably composed of polypropylene, and the line 8 is, in particular, a stranded conductor.
EuroPat v2
Das Kabel 2 weist allgemein eine Leiterader 26 auf, die von einer Aderisolierung 28 umgeben ist, welche wiederum von der beispielsweise als metallisches Schirmgeflecht ausgebildeten Abschirmung 16 umgeben ist.
The cable 2 in general has a conductor 26 which is surrounded by a conductor insulation 28 which in turn is surrounded by the shield 16 which is configured as a braided metal shield, for example.
EuroPat v2
Das Flachkabel 9 weist eine keramisierende Aderisolierung auf, während elektrisch leitfähige Teile in der Abzweigdose 10 von keramischen Teilen auch im Brandfall elektrisch voneinander isoliert gehalten werden.
The flat cable 9 has ceramifying core insulation, while electrically conductive parts in the branching box 10 are kept electrically insulated from one another by ceramic parts, even in the event of fire.
EuroPat v2
Datenkabel (2) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem das Verhältnis zwischen einem Dielektrizitätswert der Aderisolierung (10) und der Ummantelung im Bereich von 1,4 bis 1,8 und insbesondere bei etwa 1,5 liegt.
The data cable according to claim 1, wherein a ratio between a dielectric value of said conductor insulation and said jacket lies in a range from 1.4 to 1.8.
EuroPat v2
Hierdurch können sich jedoch in dem Kabel mechanische Spannungen aufbauen, die zu einer Aderberührung führen, wenn im Brandfall die Aderisolierung ebenfalls abbrennt.
Thus, however, mechanical tensions can build up in the cable, wherein the mechanical tensions make the strands contact one another when the strand insulation also burns off under fire impact.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Kabel nach der eingangs erwähnten DE 100 36 610 A1 besteht die innere, weichere Schicht der Aderisolierung aus einem Polypropylen enthaltenden gummielastischen Material, während die äußere Schicht aus einem Material auf der Basis von Polypropylen aufgebaut ist.
With the known cable according to the German Patent Application 100 36 610 A1 cited in the introduction, the softer inner layer of the strand insulation consists of a rubber-elastic material containing polypropylene, while the outer layer consists of a material based on polypropylene.
EuroPat v2
Die Schichten 3 und 4 der Aderisolierung bestehen vorzugsweise aus Materialien, die sich beim Aufbringen derselben auf den Leiter 2 direkt fest miteinander verbinden.
The layers 3 and 4 of the strand insulation are preferably made of materials that bond directly to the conductor 2 when applied to same.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Kompatibilität der Klebstoffe mit dem Trägermaterial und der Klebebänder mit den elektrischen Leitungen, muss dabei davon ausgegangen werden, dass die eingesetzten Klebstoffe zu Wechselwirkungen mit den eingesetzten Farbstoffen des Trägermaterials oder dessen Komponenten und zur Beeinflussung der Migration dieser Komponenten durch die Klebstoffschicht hindurch in die Aderisolierung der Leitungen führen.
With regard to the compatibility or otherwise of the adhesives with the backing material and of the adhesive tapes with the electric leads, it has to be assumed that the adhesives used lead to interactions with the dyes used in the backing material or its components and to an influence on the migration of these components through the layer of adhesive into the core insulation of the leads.
EuroPat v2
Vielmehr wird die Isolierhülle des Flachkabel und die Aderisolierung einer Ader mittels elektrisch leitfähiger Durchdringungskontakte durchstochen und durch Berührung des wenigstens einen elektrisch leitfähigen Durchdringungskontakts mit dem zu kontaktierenden Aderleiter des Flachkabels die elektrische Verbindung der Anschlussvorrichtung mit der jeweiligen Ader hergestellt.
Rather, the insulating cover of the flat cable and the core insulation of a core are punctured by means of electrically conductive penetration contacts, and the electrical connection of the connection device with the particular core is established by contact of the at least one electrically conductive penetration contact with the core conductor of the flat cable to be contacted.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird im Brandfall beim Abschmelzen oder Abbrennen der Aderisolierung des Flachkabels verhindert, dass die abisolierten Leiter mit dem Bügel der Haltevorrichtung in Kontakt kommen und somit einen Kurzschluss auslösen.
If the core insulation of the flat cable melts or burns off in the event of fire, the stripped conductors are thus prevented from coming into contact with the bracket of the retaining device and thus triggering a short circuit.
EuroPat v2
Bei der oder den spanungsführenden Adern und optional auch beim Neutralleiter und/oder dem Schutzleiter, also wenigstens bei einer Ader des Flachkabels umfasst die Aderisolierung im Brandfall keramisierendes Isoliermaterial, welches direkt, d.h. ohne zusätzliche Zwischenschicht, auf die Leiteroberfläche extrudiert ist.
For the live core(s) and optionally also for the neutral conductor and/or the protective conductor, i.e., at least for one core of the flat cable, the core insulation contains insulation material that ceramifies in the event of fire, and that is extruded directly, i.e., without an additional intermediate layer, onto the conductor surface.
EuroPat v2
Wird das Flachkabel horizontal verlegt, so würden im Brandfall die einzelnen Leitungsadern beim Schmelzen oder Abbrennen der Aderisolierung durch ihr eigenes Gewicht von oben nach unten zueinander hingezogen werden, so dass diese sich unter Umständen berühren und die Gefahr eines Kurzschlusses erhöht ist.
If the flat cable is laid horizontally, in the event of fire the individual line cores would be pulled toward one another from top to bottom due to their own weight if the core insulation melted or burned off, so that they could possibly contact one another, thus increasing the risk of a short circuit.
EuroPat v2
Im Falle eines ungleichmäßigen Schmelzens oder Abbrennen der Aderisolierung des Flachkabels oder bei Verschmutzungen, werden einzelne Abschnitte des Flachkabels einzeln geklemmt, und können somit eine Abstützung, angepasst an die gegebenen Unebenheiten, gewährleisten.
In the case of nonuniform melting or burning of the core insulation of the flat cable, or if there is soiling, individual sections of the flat cable are separately clamped, and may thus ensure support that is adapted to the unevennesses that are present.
EuroPat v2
Durch die Semocore Aderisolierung und den PUR-Außenmantel ist die Leitung mechanisch belastbar, hochabriebfest, kerbzäh, mikrobenfest sowie flammwidrig und – durch den extrem geringen Außendurchmesser – auch für eine kleinere Schleppketten geeignet.
With its Semocore core insulation and the PUR external sheathing the cable is mechanically stable, highly abrasion resistant, cut-resistant, microbe resistant and flame resistant and – due to its extremely low external diameter – is also suited for smaller drag chains.
ParaCrawl v7.1