Translation of "Adelt" in English
Arbeit
schandet
nicht,
Arbeit
adelt.
No
shame
in
work,
it
ennobles.
OpenSubtitles v2018
Und
doch
ist
es
die
Kompromissfähigkeit,
die
einen
Mann
wahrhaft
adelt.
But
it
is
exactly
the
ability
to
compromise
that
makes
a
man
noble.
OpenSubtitles v2018
Der
Krieg
adelt
die
Menschen
nicht.
War
don't
ennoble
men.
OpenSubtitles v2018
Die
Arbeit,
die
man
aus
Freude
macht,
adelt
einen.
But
work
one
does
out
of
pleasure,
does
dignify
men.
OpenSubtitles v2018
Schmerz
adelt
sowohl
den
Geber
wie
den
Empfänger.
Pain
ennobles
both
the
giver
and
the
receiver.
OpenSubtitles v2018
Der
entstehende
Licht-Effekt
adelt
jede
Hauswand,
jeden
Eingangsbereich
und
jede
Gartenmauer.
The
resultant
lighting
effect
enhances
any
building
wall,
any
entrance
area
and
any
garden
wall.
ParaCrawl v7.1
Die
schöne
adelt
die
Empfindlichkeit
und
die
Sensifica
der
Grund.
The
Beauty
ennobles
the
sensibility
and
sensitizes
the
reason.
ParaCrawl v7.1
Die
Sorgfalt
in
der
Herstellung
adelt
das
Produkt.
Careful
preparation
enhances
the
product.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
zu
entfernen,
aber
morbide
Noblesse,
die
reines
Poliersilber
adelt.
Obviously
removeable,
but
morbid
noblesse,
that
nobles
pure
polishing
silver.
ParaCrawl v7.1
Elegante
Oberflächenstruktur
voll
stilvoller
Schönheit
adelt
den
Klassiker
als
einen
zeitlosen
Begleiter.
Elegant
surface
structure
full
of
stylish
beauty
ennobles
the
classic
as
a
timeless
companion.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Religion
adelt
die
gewöhnliche
Plackerei
des
täglichen
Lebens.
And
religion
ennobles
the
commonplace
drudgery
of
daily
living.
ParaCrawl v7.1
Seit
jeher
adelt
eine
Marke
ein
bestimmtes
Produkt
oder
eine
bestimmte
Dienstleistung.
A
trademark
has
always
ennobled
a
particular
product
or
a
particular
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidungsfreiheit
der
Christen
adelt
sie
zur
Verantwortlichkeit
und
Aktivität.
The
Christian‘s
freedom
to
decide
ennobles
him
to
responsibility
and
activity.
ParaCrawl v7.1
Ein
Platz
in
der
Dauerausstellung
des
Museum
of
Modern
Art
adelt
die
Kollektion.
A
place
in
the
permanent
collection
of
the
Museum
of
Modern
Art
ennobles
the
collection.
ParaCrawl v7.1
Komplexe
Färbung
adelt
und
sättigt
sein
Bild.
Complex
coloring
ennobles
and
saturates
its
image.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
adelt
die
Sorge
sogar
und
legt
ihr
schmuckes
Geschirr
um.
The
world
even
ennobles
sorrow
and
gives
it
trappings.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
adelt
den
Menschen.
The
work
ennobles
man.
OpenSubtitles v2018
Sie
adelt
Bewegung
und
Moment.
She
ennobles
movement
and
moment.
CCAligned v1
Oder
süßes
und
rosiges
Blut
Jesu
adelt
mein
Blut
und
sich
ihn
in
Dein
eigenes
Blut.
Or
sweet
and
rosy
Blood
of
Jesus,
dignifies
my
blood
and
turn
him/it
into
Your
his/her
own
Blood.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Hingabe
und
dem
Gebet
adelt
ihr
euren
Körper
und
vervollkommnet
die
Seele.
By
your
surrender
and
prayer
ennoble
your
body
and
perfect
your
soul.
ParaCrawl v7.1
Das
Erbe
der
Vergangenheit
voller
Geschichte
und
Geschichten,
adelt
der
region
und
verzaubert
seine
Besucher.
The
heritage
of
a
past
full
of
history
and
tales
ennobles
the
region
and
enchants
its
visitors.
ParaCrawl v7.1
Kurzerhand
befördert
sie
ihn,
und
während
eines
anschließenden
Kriegsrates
adelt
sie
ihn
und
macht
ihn
zum
General.
Finally,
to
spite
the
General,
she
makes
him
commander-in-chief
and
sends
him
to
conquer
the
enemy.
Wikipedia v1.0