Translation of "Additivpaket" in English

Durch diese Modifizierung wird die Verträglichkeit des Antischaummittels im Additivpaket wesentlich verbessert.
By this modification, the compatibility of the anti-foaming agent in the additive package is improved significantly.
EuroPat v2
Das hochwertige Additivpaket vermindert Rußeintrag und säurebedingte Dichtungsalterung aufgrund minderwertiger Dieselqualität.
The high-quality additive package reduces soot entry and acid-related seal aging due to low diesel quality.
ParaCrawl v7.1
Spezielles Additivpaket, um die Abbrandtemperatur von Ruß im Dieselpartikelfilter zu senken.
Special additive package to lower the burn-off temperature of soot in the diesel particle filter.
ParaCrawl v7.1
Spektralanalyse (um die Verschleißmetalle und das Additivpaket zu messen).
Spectral Analysis (wear metals and additive package).
CCAligned v1
Klübertec H 2-502 ist ausgestattet mit einem Additivpaket und Graphit.
Klübertec H 2-502 is a mineral/fatty oil dispersion containing an additive package and graphite.
ParaCrawl v7.1
Der Polyether der Formel II soll mit dem Polysiloxan und dem Additivpaket verträglich sein.
The polyether of Formula II should be compatible with the polysiloxane and the additive package.
EuroPat v2
Vollständig biologisch abbaubares Additivpaket, niedriger Tensidgehalt und triazolfreie Formulierung ergeben ein hervorragendes Umweltprofil.
Fully biodegradable additive package, low surfactant content and triazole-free formulation gives superior environmental profile.
CCAligned v1
Schmierfette für Wälzlager in WEA sollten mit einem speziell für diese Bedingungen abgestimmten Additivpaket ausgestattet sein.
Lubricating greases for rolling bearings in wind turbines should be equipped with an additive package suited to the special operating conditions.
ParaCrawl v7.1
Die spezielle Auswahl von synthetischen Estern und Kombination mit einem innovativen Additivpaket bilden eine außergewöhnliche Synergie.
The special selection of synthetic esters and combined with an innovative additive package form an extraordinary synergy.
ParaCrawl v7.1
Das neue, vollsynthetische Langzeitschmierfett basiert auf einem hochtemperaturbeständigen Grundöl mit PTFE-Verdicker und einem besonderen Additivpaket.
It is fully synthetic and based on a thermally stable base oil, PTFE thickener and special additives.
ParaCrawl v7.1
Forté Power Steering Treatment unterstützt das Additivpaket der Servoflüssigkeit und hält das System frei von Lackablagerungen.
Forté Power Steering Treatment supplements the additive pack of the power steering fluid and keeps the system free of lacquer deposits.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich, mit weiteren Additiven ein Konzentrat oder ein sogenanntes Additivpaket herzustellen, das nach Massgabe des Verbrauchs auf Einsatzkonzentrationen für den entsprechenden Schmierstoff verdünnt werden kann.
They can also be used together with additional additives to prepare a concentrate or a so-called additive packet which, depending on the consumption, can be diluted to the concentrations to be used for the corresponding lubricant.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, ein Konzentrat oder ein sogenanntes Additivpaket herzustellen, das nach Massgabe des Verbrauchs auf Einsatzkonzentrationen für den entsprechenden Schmierstoff verdünnt werden kann.
It is also possible to prepare a concentrate or a so-called “additive pack”, which can be diluted to give the working concentrations for the lubricant in question, as appropriate to the intended use.
EuroPat v2
Diese Reste verbessern die Verträglichkeit des erfindungsgemäß zu verwendenden Siloxans im Additivpaket, aber auch im Dieselkraftstoff wesentlich.
These groups considerably improve the compatibility of the siloxane, which is to be used pursuant to the invention, with the additive package.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich und stellt das in der Praxis bevorzugte Verfahren dar, das erfindungsgemäß zu verwendende Polysiloxan dem sogenannten Additivpaket, welches eingangs beschrieben worden ist, zuzusetzen.
It is, however, also possible and is preferred to add the polysiloxane, which is to be used pursuant to the invention, to the additive package, which was described above.
EuroPat v2
Um die Verträglichkeit des erfindungsgemäß zu verwendenden organofunktionell modifizierten Polysiloxans mit insbesondere dem Additivpaket zu verbessern, kann es von Vorteil sein, das erfindungsgemäß zu verwendende Organopolysiloxan der Formel in einer Mischung mit einem Polyether einzusetzen.
In order to improve the compatibility of the organo-functionally modified polysiloxane, which is to be used pursuant to the invention, particularly with the additive package, it may be advantageous to employ the organopolysiloxane, of Formula I, which is to be used pursuant to the invention, in a mixture with a polyether.
EuroPat v2
Um die Verträglichkeit des erfindungsgemäß zu verwendenden organofunktionell modifizierten Polysiloxans mit insbesondere dem Additivpaket zu verbessern, kann es von Vorteil sein, das erfindungsgemäß zu verwendende Organopolysiloxan der Formel I in einer Mischung mit einem Polyether einzusetzen.
In order to improve the compatibility of the organo-functionally modified polysiloxane, which is to be used pursuant to the invention, particularly with the additive package, it may be advantageous to employ the organopolysiloxane, of Formula I, which is to be used pursuant to the invention, in a mixture with a polyether.
EuroPat v2
Es entspricht den Ölwechselanforderungen der führenden Lkw-Hersteller und enthält ein spezielles Additivpaket, das für hervorragende Sauberkeit der Kolben und effektiven Verschleißschutz sorgt.
It meets the drain requirements of the leading truck manufacturers and contains a special additive package that ensures excellent piston cleanliness and effective wear protection.
ParaCrawl v7.1
Das Guard Fill Additivpaket verringert den Kraftstoffverbrauch um bis zu 3 Prozent und kann den Schadstoffausstoß sogar um bis zu 35 Prozent senken.
The Guard Fill additive package reduces fuel consumption by up to 3 percent and can reduce exhaust emissions by up to 35 percent.
ParaCrawl v7.1
Ein Additivpaket, welches zur Herstellung einer polymerisationsfähigen, d.h. sowohl Katalysator als auch Aktivator enthaltenen Zusammensetzung verwendet wird, kann gegebenenfalls entsprechend höhere Menge des verstärkenden Füllstoffes erhalten.
A package of additives used for the preparation of a polymerizable composition, i.e. one that contains both a catalyst as well as an activator, may optionally contain a correspondingly larger quantity of the reinforcing filler.
EuroPat v2
Schließlich ist Gegenstand der vorliegenden Anmeldung ein Additivpaket, das neben wenigstens einem wie vorstehend definierten erfindungsgemäß einzusetzenden Polymer wenigstens ein weiteres Kraftstoffadditiv und/oder wenigstens ein Verdünnungsmittel enthält.
The present application finally provides an additive package which, in addition to at least one polymer to be used in accordance with the invention as defined above, comprises at least one further fuel additive and/or at least one diluent.
EuroPat v2
Wenn das Additivpaket ein Verdünnungsmittel enthält, so liegt das erfindungsgemäß verwendete Polymer in den Konzentraten vorzugsweise in einer Menge von 0,1 bis 90 Gew.-%, besonders bevorzugt von 1 bis 80 Gew.-% und insbesondere von 5 bis 75 Gew.-%, bezogen auf das Gesamtgewicht des Konzentrats, vor.
When the additive package comprises a diluent, the polymer used in accordance with the invention is present in the concentrates preferably in an amount of from 0.1 to 90% by weight, more preferably from 1 to 80% by weight and especially from 5 to 75% by weight, based on the total weight of the concentrate.
EuroPat v2
Die Komponenten bzw. Additive können dem Ottokraftstoff einzeln oder als vorher zubereitetes Konzentrat (Additivpaket) zusammen mit dem erfindungsgemäßen hochmolekularen Polyalken zugegeben werden.
The components or additives can be added to the gasoline fuel individually or as a previously prepared concentrate (additive packet), together with the novel high molecular weight polyalkene.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung stellt somit ein neues Additivpaket zur Verfügung, das über die Verbesserung der Kälteeigenschaften insbesondere die antistatischen Eigenschaften von aromatenarmen Mineralölen verbessert.
The present invention thus provides a novel additive package that, by means of the improvement of the cold properties, improves especially the antistatic properties of low-aromatics mineral oils.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung stellt somit ein neues Additivpaket zur Verfügung, das gleichzeitig die Kälteeigenschaften und die antistatischen Eigenschaften von schwefelarmen Mineralölen verbessert.
The present invention thus provides a novel additive package which simultaneously improves the cold properties and the antistatic properties of low-sulfur mineral oils.
EuroPat v2
Als Kraftstoff wurde handelsüblicher Ottokraftstoff 95 Oktan E0 der Firma Haltermann eingesetzt und mit einem Additivpaket aus Polyisobutenamin und Trägeröl additiviert.
The fuel used was commercial 95 octane E0 gasoline fuel from Haltermann, additized with an additive package composed of polyisobutenamine and carrier oil.
EuroPat v2