Translation of "Additionsverfahren" in English

Das Additionsverfahren soll nachfolgend an zwei einfachen Beispielen erläutert werden.
The addition method is described below with reference to two simple examples.
EuroPat v2
Prinzipiell ist ein derartiges Additionsverfahren in DE-OS 3529263 bzw. DE-OS 3600602 beschrieben.
An addition process of this type is described in principle in DE-OS 3529263 and DE-OS 3600602.
EuroPat v2
Bei dem Additionsverfahren werden nur die Ja-Stimmen und die Nein-Stimmen gezählt.
In the addition method, only the Yes votes and the No votes are counted.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wichtig wie solche Deformationsstrategien sind im Kontext der Befragung des Subjekts auch Additionsverfahren.
In the context of examining a subject, additive procedures are just as important as deformation strategies.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Mitverwendung der Carbodiimidgruppen aufweisenden organischen Verbindungen wird das erfindungsgemäße Verfahren vorzugsweise in der Weise durchgeführt, daß man den zu spaltenden trisubstituierten Harnstoff mit Carbodiimid versetzt, das höhersiedende Mono- oder Diisocyanat hinzufügt und das erfindungsgemäß entstehende lsocyanat isoliert oder das Reaktionsgemisch direkt zur Umsetzung nach dem Isocyanat-Poly additionsverfahren verwendet.
When such organic compounds which contain carbodiimide groups are used, the process according to the present invention is preferably carried out by adding the carbodiimide to the tri-substituted urea which is to be decomposed and then adding the higher boiling mono- or di-isocyanate and isolating the isocyanate produced according to the present invention or using the reaction mixture directly for an isocyanate polyaddition reaction.
EuroPat v2
Referenzspannungen können dadurch erzeugt werden, daß ein definiertes Ladungspaket der kleinsten Größe durch das beschriebene Additionsverfahren mit einer bestimmten Anzahl von Schritten auf den Referenzwert gebracht und der sich ergebende Spannungswert dann mittels einer entsprechenden Anzahl von Sample- and-Hold-Gliedern gespeichert wird.
Reference voltages can be generated by bringing a defined charge packet of the smaller size to the reference value by the addition method in a definite number of steps, and then storing the resulting voltage value by means of a corresponding number of sample-and-hold members.
EuroPat v2
Die Schichtdicke der Barriere kann auch beliebig festgelegt werden und in wirtschaftlicher Weise durch stromlose Abscheidung (Additionsverfahren) erzeugt werden.
The layer thickness of the barrier can also be fixed at will and can be produced in an economical way by currentless precipitation (addition process).
EuroPat v2
Dies ermöglicht auch vollkontinuierliche Additionsverfahren mit relativ kurzen Verweilzeiten von unter 30 Minuten, welche besonders sicher und wirtschaftlich sind.
This also makes possible fully continuous addition processes having relatively short residence times of less than 30 minutes, which are particularly safe and economical.
EuroPat v2
Addiererzellen zum Aufbau von Addieren für die oben angeführten Additionsverfahren in MOS-Schaltungstechnik sind beispielsweise aus H. Weiß, K. Horninger: "Integrierte MOS-Schaltungen", Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York (1982), auf den Seiten 188-194 bekannt.
Adder cells for constructing adders for the above-recited addition methods in MOS circuit technology are known, for example, from H. Weiss, K. Horninger, "Integrierte MOS-Schaltungen", Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg-New York (1982), pages 188 through 194.
EuroPat v2
Dabei können sämtliche Komponenten entsprechend der Mischungsrezeptur nacheinander im Additionsverfahren in den Wiegebehälter eingespeist und nach Erreichen des Gesamtgewichtes gemeinsam in die Mischeinrichtung ausgetragen werden.
All the components can be successively fed into the weighing containers in an addition process in accordance with the mixing formulation and can then be jointly discharged in the mixing means when the total weight is reached.
EuroPat v2
Die nach Abschluss des erfindungsgemässen Verfahrens durchzuführende Inspektion ist nur etwa halb so aufwendig wie die bei dem bisher angewendeten Additionsverfahren (Fig.
The inspection to be carried out after the termination of the method as disclosed by the invention is only half as complex as that of the formerly used additive method (FIG.
EuroPat v2
Neben diesem Subtraktionsverfahren besteht auch die Möglichkeit ein Additionsverfahren oder eins Mischverfahren zu verwenden, welches die Differenzen der Aufnahmen hervorhebt.
Besides this subtraction method, there is also the possibility of using an addition method or a mixed method, which emphasizes the differences in the images.
EuroPat v2
Sobald der Container beladen und das VGM ermittelt wurde (Verwiegung oder Additionsverfahren), sollte das VGM dem Reeder umgehend Ã1?4bermittelt werden, damit in der Folge ein Update der Vorbuchung durch den Reeder an EUROGATE erfolgen kann.
Once the container has been loaded and the VGM determined (weighing or accumulation method), the VGM should be transferred to the shipping line as soon as possible, so that the shipping line can update the pre-booking with EUROGATE.
ParaCrawl v7.1