Translation of "Additionsfehler" in English

Zwar beruhe dieser Fehler des Rates auf einem Additionsfehler, der im Angebot der Klägerin bei der Berechnung des Gesamtbetrags der Kategorien A, B, C und D aufgetreten sei (234 059,67 Euro statt 271 811,67 Euro).
It is true that the applicant acknowledges that that error on the Council’s part is linked to an arithmetical error appearing in its tender as regards the total of categories A, B, C and D (EUR 234 059.67 instead of EUR 271 811.67.
EUbookshop v2
In der vorliegenden Rechtssache ist zu prüfen, ob der sachliche Irrtum der Klägerin, d. h. der Additionsfehler, der in ihrem Angebot bei der Berechnung des Gesamtbetrags der Kategorien A, B, C und D begangen wurde (234 059,67 Euro statt 271 811,67 Euro), einen offenkundigen sachlichen Irrtum darstellt, den der Rat hätte erkennen müssen.
In the present case, it is necessary to verify whether the clerical error committed by the applicant, namely an arithmetical error in its tender relating to the total of categories A, B, C and D (EUR 234 059.67 instead of EUR 271 811.67), was an obvious clerical error which the Council should have detected.
EUbookshop v2
Der mit der Erfindung erziel­bare Vorteil besteht insbesondere darin, daß Zwischen­summen- und Übertragsworte, die einen solchen Überlauf­effekt und damit einen Additionsfehler hervorrufen wür­den, durch einfache Korrekturmaßnahmen lediglich im Be­reich der beiden höchstwertigen ersten Addierer in eine Form gebracht werden, die das Auftreten von fehlerhaften Additionsergebnissen sicher vermeidet und daß der höchst­wertige Addierer mit Korrekturglied in einer Anordnung integriert sind und diese Anordnung sowie alle übrigen Addierer jeweils die gleiche Anzahl von Transistoren haben.
The advantage obtainable with the invention is that intermediate sum words and carry words which would produce such an overflow error are brought into a form--only in the region of the two most significant first adders--by means of simple correction measures which avoid the appearance of erroneous addition results; and in that the most significant adder with correction element is integrated in an arrangement which, has the same number of transistors as the other adders. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Der mit der Erfindung erzielbare Vorteil besteht insbesondere darin, daß Zwischensummen-und Übertragsworte, die einen solchen Überlaufeffekt und damit einen Additionsfehler hervorrufen würden, durch einfache Korrekturmaßnahmen lediglich im Bereich der beiden höchstwertigen ersten Addierer in eine Form gebracht werden, die das Auftreten von fehlerhaften Additionsergebnissen sicher vermeidet.
The advantage obtainable with the invention is particularly that intermediate sum words and carry words which would produce such an overflow effect and, thus, an addition error, are brought into a form which reliably avoids the appearance of faulty addition results, by means of simple correction measures with the two most significant first adders. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Die Überweisung des Fehlbetrages ist lediglich auf den verzeihlichen Additionsfehler einer sonst zuverlässigen Sekretärin zurückzuführen, und die Anmelderin hat sogleich nach Bekanntwerden dieses Fehlers den Fehlbetrag von DM 500.-- überwiesen.
The transfer of an insufficient amount is due solely to the excusable error of addition on the part of an otherwise reliable secretary and the applicants transferred the DM 500 lacking immediately after the error became known.
ParaCrawl v7.1