Translation of "Addieren mit" in English
Diese
neue
Summe
wird
beim
nächsten
Addieren
wieder
mit
9/10
berücksichtigt.
9/10
of
this
new
total
is
again
taken
into
account
during
the
next
addition.
EuroPat v2
Die
Gewichtsprozentzahlen
addieren
sich
mit
den
Trägermaterialen
zu
100
Gew.-%.
The
percentages
by
weight
with
the
support
materials
add
up-.
to
100%
by
weight.
EuroPat v2
Im
letzten
Video
haben
wir
das
Addieren
mit
kleinen
Zahlen
geübt,
In
the
last
video
we
got
some
practice
adding
what
we
could
consider
smaller
numbers.
QED v2.0a
Und
dann
die
beiden
Werte
addieren
mit
einer
Formel.
Then
to
add
together
both
values
with
a
formula.
CCAligned v1
Lineare
Transformationsparameter:
Multiplizieren
mit
Proportionalitätsfaktor,
dann
addieren
mit
Nullpunkt
Offset.
Linear
transformation
parameters:
multiply
by
the
span-factor,
then
add
the
zero-term.
ParaCrawl v7.1
Tutorial:
einen
Regenbogen
für
ein
Foto
mit
addieren...
Photography:
some
basic
principles
Tutorial:
add
a
rainbow
for
a
photo
with...
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Logo
Vorlagen
Kategorie
addieren
-
Festival,
mit
39
nette
Vorlagen
eingeschlossen
sind.
Add
a
new
category
of
logo
templates
-
Festival,
and
39
nice
templates
are
included.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
man
auch
die
Beträge
der
Elemente
der
Differenzmatrix
addieren
und
mit
einem
Schwellenwert
vergleichen.
Alternatively,
the
magnitudes
of
the
elements
of
the
differential
matrix
can
be
added
and
compared
with
a
threshold
value.
EuroPat v2
So
kann
man
zunächst
die
gesamte
Menge
an
Propylenoxid
addieren
und
dann
mit
Ethylenoxid
oxalkylieren
oder
man
addiert
umgekehrt
zunächst
die
gesamte
gewünschte
Menge
an
Ethylenoxid
und
dann
erst
die
gesamte
Menge
an
Propylenoxid.
It
is
thus
possible
to
add
first
the
total
amount
of
propylene
oxide
and
then
to
oxyalkylate
with
ethylene
oxide
or,
vice
versa,
initially
the
total
amount
desired
of
ethylene
oxide
is
added
and
only
then
the
total
amount
of
propylene
oxide.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Herstellungstoleranzen
auftretende
Dickenabweichungen
der
einzelnen
Bauteile,
d.h.
sowohl
der
Elektrodenplatten
als
auch
der
Batteriescheider,
können
sich
dabei
addieren
mit
der
Folge,
daß
erhebliche
Schwankungen
der
Paketdicke
auftreten
können.
Due
to
the
manufacturing
tolerances
the
variations
occurring
in
the
thicknesses
of
the
individual
components,
i.e.
both
of
the
electrode
plates
and
of
the
battery
separators,
can
add
up,
with
the
consequence
that
considerable
variations
in
the
pack
thickness
can
occur.
EuroPat v2
Diese
besteht
ihrerseits
wiederum
aus
einem
das
Vorzeichen
der
Zahl
berück
sichtigenden
Umschaltglied,
also
aus
einem
Umschaltglied
für
das
Umschalten
von
Addieren
auf
Subtrahieren,
mit
einem
ersten
Eingang
für
ein
entsprechendes
Umschaltsignal
und
mit
einem
zweiten
Eingang
für
das
im
Subtrahierfall
als
Subtrahend
dienende
eine
von
zwei
Stellensignalen
der
Zahl.
The
adder/subtracter
stage,
in
turn,
includes
a
switching
element
taking
into
account
the
sign
of
the
number,
i.e.,
of
a
switching
element
for
switching
from
addition
to
subtraction
which
has
a
first
input
for
a
switching
signal
and
a
second
input
for
that
one
of
two
digit
signals
of
the
number
which
serves
as
the
subtrahend
in
case
of
subtraction.
EuroPat v2
Alle
in
dieser
Beschreibung
genannten
Prozentangaben
addieren
sich
mit
dem
Bindemittelanteil
von
0,5
bis
90,
vorzugsweise
3
bis
50
Gew.-%
in
der
Verschlußmasse
insgesamt
(ohne
Wasseranteil)
zu
100
Gew.-%.
All
percentages
mentioned
in
this
description
add
up
with
the
binder
content
of
from
0.5
to
90,
preferably
from
3
to
50%
by
weight
in
the
sealing
compound
to
a
total
of
100%
by
weight
(without
water
content).
EuroPat v2
Die
duobinäre
Codierung
erfolgt,
indem
im
Filter
ein
entsprechend
der
Filterfunktion
gespeicherter
Signalwert
(Bit)
des
vorcodierten
Binärsignals
vom
aktuellen
Signalwert
entsprechend
der
Filterfunktion
überlagert
wird,
wobei
sich
Zustände
gleicher
Phasenlage
addieren
und
Zustände
mit
entgegengesetzter
Phasenlage
zu
einer
Auslöschung
des
Signals
führen.
The
duobinary
coding
is
carried
out
in
the
filter
by
superimposing
the
current
signal
value,
corresponding
to
the
filter
function,
on
a
signal
value
(bit)
of
a
precoded
binary
signal
stored
in
accordance
with
the
filter
function,
in
which
case
states
with
the
same
phase
angle
are
added
and
states
with
opposite
phase
angles
lead
to
cancelation
of
the
signal.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
hierarchischen
Datenstruktur
und
der
Zusatzinformation
lassen
sich
aber
auch
logische
Fehler
in
der
Designphase
des
Signalgraphen
erkennen,
z.B.
wenn
versucht
wird,
Messdaten
zu
addieren,
die
mit
unterschiedlichen
Abtastraten
aufgenommen
wurden,
oder
die
verschiedene
physikalische
Einheiten
besitzen.
However,
with
the
aid
of
the
hierarchic
data
structure
and
additional
information,
it
is
also
possible
to
detect
logic
errors
in
the
design
phase
of
the
signal-flow
graph,
for
example,
when
it
is
attempted
to
add
measured
data
that
were
received
at
different
scanning
rates,
or
possess
different
physical
units.
EuroPat v2
Hierbei
addieren
sich
die
mit
Isocyanat
reaktiven
Gruppen
des
Additionsproduktes
(A)
an
die
eine
Isocyanatgruppe
eines
weiteren
Additionsproduktes
(A).
Here,
the
groups
of
the
adduct
(A)
which
are
reactive
with
isocyanate
undergo
addition
at
one
isocyanate
group
of
a
further
adduct
(A).
EuroPat v2
Die
Ausgangssignale
der
beiden
Matched-Filter
eines
Dopplerkanals
müssen
entsprechend
dem
Quadraturverfahren
(Quadrieren,
Addieren)
zusammengefaßt
und
mit
Hilfe
eines
Mustererkennungsprozesses
analysiert
werden.
The
output
signals
of
the
two
matched
filters
of
a
Doppler
channel
must
be
combined
according
to
the
quadrature
method
(squaring,
adding)
and
must
be
analyzed
with
the
aid
of
a
pattern
recognition
process.
EuroPat v2
Diese
besteht
ihrerseits
wiederum
aus
einem
das
Vorzeichen
der
Zahl
berücksichtigenden
Umschaltglied,
also
aus
einem
Umschaltglied
für
das
Umschalten
von
Addieren
auf
Subtrahieren,
mit
einem
ersten
Eingang
für
ein
entsprechendes
Umschaltsignal
und
mit
einem
zweiten
Eingang
für
das
im
Subtrahierfall
als
Subtrahend
dienende
von
zwei
Stellensignalen
der
Zahl.
The
adder/subtracter
stage,
in
turn,
includes
a
switching
element
taking
into
account
the
sign
of
the
number,
i.e.,
of
a
switching
element
for
switching
from
addition
to
subtraction
which
has
a
first
input
for
a
switching
signal
and
a
second
input
for
that
one
of
two
digit
signals
of
the
number
which
serves
as
the
subtrahend
in
case
of
subtraction.
EuroPat v2
Zur
Überführung
der
tertiären
Amine
in
die
entsprechenden
quartären
Ammoniumionen
kann
man
entweder
eine
organische
oder
Mineralsäure
addieren
oder
mit
einem
Quaternierungsreagenz
umsetzen,
z.B.
mit
Methylchlorid,
-Methylbromid,
Methyliodid,
Benzolsulfonsäuremethylester,
Ethylchlorid,
Benzolsulfonsäureethylester,
Dimethylsulfat
und
Diethylsulfat
oder
Ethylenoxid,
Propylenoxid
oder
Butylenoxid
in
Gegenwart
von
Säuren.
The
tertiary
amines
can
be
converted
into
the
corresponding
quaternary
ammonium
ions
either
by
addition
of
an
organic
or
mineral
acid
or
by
reaction
with
a
quaternisation
reagent,
for
example
with
methyl
chloride,
methyl
bromide,
methyl
iodide,
methyl
benzenesulphonate,
ethyl
chloride,
ethyl
benzenesulphonate,
dimethyl
sulphate
and
diethyl
sulphate,
or
ethylene
oxide,
propylene
oxide
or
butylene
oxide,
in
the
presence
of
acids.
EuroPat v2