Translation of "Addierbar" in English

Daher ist die Komponente B) an Monomere oder auch an Polymere addierbar.
Therefore, the component (B) can be added on to monomers or to polymers.
EuroPat v2
Extra-Rf-Fernbedienung zum Ausrufen von gespeicherten Mitteilungen ist mit Kosten addierbar.
Extra RF remote control to calling out saved messages is addable with cost.
CCAligned v1
Bei einer bevorzugten Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist vorgesehen, daß in,der Signalverarbeitungseinrichtung das Sensorsignal und ein zweites Signal mit gleichem, aber um einen Drehwinkel der Spindel von 180 0 phasenverschobenem Signalverlauf addierbar sind.
In the preferred embodiment of the apparatus of the invention, the sensor signal and a second signal having the same signal curve but phase-shifted by a rotational angle of the spindle of 180° are addable in the signal processing device or means.
EuroPat v2
Die Abmessungen sind nur im Fall einer radialen Anordnung direkt addierbar und müssen ansonsten durch Versuch ermittelt werden, gelten aber auch für die in den folgenden Figuren gezeigten Beispiele der Erfindung.
The dimensions can only be added directly in the case of a radial arrangement, and must otherwise be determined experimentally, but also apply for the examples of the invention shown in the following figures.
EuroPat v2
Durch Verdrehen des Exzenterringes um die Richtachse 46 und der Kalotte um die Exzenterachse 67 ist Richtung und Abstand zwischen den Achsen 46,46' und 67/67' mit Richtung und Abstand zwischen den Achsen 67,67' und 81 als Vektoren addierbar.
By rotating the eccentric ring about the directional axis 46 and by rotating the cap about the eccentric axis 67, the direction and spacing between the axes 46, 46 ? and 67 / 67 ? can be added to the direction and spacing between the axes 67, 67 ? and 81 as vectors.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ist gekennzeichnet durch eine gepulste Primärionenquelle, mit der die Materialproben-Oberfläche im Zeitintervall t z mit einer Folge von n im wesentlichen gleichen Primärionen in kurzem zeitlichen Abstand t B beschießbar ist, wobei der zeitliche Abstand t B zweier Primärionenpulse größer ist als die Flugzeitdifferenz von Element- und Molekülionen eines Nominalmassenbereiches und außerdem der Abstand EPMATHMARKEREP vom ersten zum letzten Primärionenpuls kürzer ist als die Flugzeitdifferenz zwischen den Nominalmassen im erfaßten Massenbereich, wobei die n Feinstruktur-Maxima, die zu derselben Sekundärionenspezies gehören, addierbar sind.
The device is characterized by a source of pulsed primary ions that can bombard the surface of the sample within time tz with a series of n essentially identical primary ions at brief intervals tB, whereby the interval tB between two primary-ion pulses is greater than the time-of-flight difference between the elemental and molecular ions in a nominal-mass range, whereby the interval tA =n·tB between the first and last primary-ion pulse is shorter than the time-of-flight difference between the nominal masses in the detected range, and whereby the n time-of-flight secondary-ion mass spectrometer associated with the same species of secondary ions can be added.
EuroPat v2
Damit ist wahlweise die einfache oder die doppelte zweite Zwischenkreiskondensatorspannung oder null Volt zur Spannung des entsprechenden Lastanschlusses 5 addierbar respektive subtrahierbar.
Either the second intermediate-circuit capacitor voltage, twice the second intermediate-circuit capacitor voltage or zero volts can thus be added to or subtracted from the voltage at the corresponding load connection 5 .
EuroPat v2
Da sich die zur Schaffung selbsterstellter Obst- und Rebanlagen usw. erbrachten Leistungen aus einer Vielzahl von Einzelleistungen zusammensetzen, die mengenmäßig nicht addierbar sind, muß ein Nachweis der entsprechenden Mengen in Spalte 13q auf der Zeile "Anpflanzungen" entfallen.
Since ownaccount work on planting orchards and vineyards etc. is made up of a large number of individual work operations which cannot be added up into specific quantities, none of the quantities concerned should be indicated at the intersection of column 13q with the "Plantations" row.
EUbookshop v2
In entsprechender Weise sieht die Erfindung bei der Vorrichtung wie eingangs angegeben vor, dass die Messeinheit zum Messen des Wellenmoments direkt mit der Einheit zur Bestimmung des Sollwerts des Antriebs- bzw. Belastungsmoments verbunden ist, so dass das gemessene Wellenmoment als solches dem Sollwert des Antriebs- bzw. Belastungsmoments addierbar ist.
Correspondingly, in the device according to the present invention as mentioned above, the measuring unit for measuring the shaft torque is directly connected to the unit for determining the drive or load torque target value, so that the measured shaft torque as such may be added to the drive or load torque target value.
EuroPat v2
Vorrichtung zur Erzeugung von Oberwellen in einem Audiosignal mit einer Addierstufe, durch welche Signale einer ersten Signalstrecke und einer zweiten Signalstrecke addierbar wird, wobei am Ausgang der Addierstufe ein oberwellenbehaftetes Audiosignal abprüfbar und in der zweiten Signalstrecke eine Filtereinrichtrung und eine nichtlineare Schaltungeinrichtung angeordnet ist, wobei eine Eckfrequenz der Filtereinrichtung einstellbar ist.
An apparatus for generating harmonics in an audio signal with an adder stage, which can add signals from a first signal line and a second signal line, such that an audio signal with harmonics can be tested at the output of the adder stage and such that a filter device and a nonlinear circuit device are situated in the second signal line, characterized in that a corner frequency of the filter device is adjustable.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe gelöst durch eine Hörvorrichtung mit einem ersten Signalverarbeitungskanal, in den eine Geräuschreduktionseinrichtung integriert ist, umfassend einen zweiten Signalverarbeitungskanal, der den gleichen Eingang wie der erste Signalverarbeitungskanal besitzt und in den keine Geräuschreduktionseinrichtung, aber eine Pegelbegrenzungseinrichtung integriert ist, und eine Additionseinrichtung, mit der die Ausgangssignale beider Signalverarbeitungskanäle zu einem Gesamtausgangssignal addierbar sind, wobei die Geräuschreduktion passiv ist und keine aktive pegelabhängige Steuerung mit einer Entscheidungsschwelle, an der die Geräuschreduktion ausgeschaltet werden soll, besitzt.
This object is achieved in accordance with the invention by a hearing apparatus having a first signal processing channel, into which a noise reduction device is integrated, including a second signal processing channel, which has the same input as the first signal processing channel and into which no noise reduction device is integrated but instead a level limitation device and an adding device, with which the output signals of both signal processing channels can be added to form an overall output signal.
EuroPat v2