Translation of "Adapterstück" in English

Durch das Adapterstück 35 erstreckt sich eine als Schraube 40 ausgebildete Stellvorrichtung.
An adjusting means which is formed as a screw 40 extends through the adapter member 35.
EuroPat v2
Bevorzugt sind als Befestigungsmittel Langlöcher am Adapterstück vorgesehen.
Longitudinal holes are preferably provided on the adapter part as fasteners.
EuroPat v2
Er dient als Adapterstück zur Steuerung der Anlage über den Füllstandmelder.
Serves as adapter part to control the machine via the level indicator
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Adapterstück, das für die ausreichende Dichtheit von Bodenprofil 875002 sorgt.
Description: Adapter piece that ensures that bottom profile 875002 is sealed properly.
ParaCrawl v7.1
Das "Team" besteht aus dem CUT-Schlauchanschluss und dem Adapterstück.
The "Team" consists of the CUT hose connection and the adapting piece part.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist das Adapterstück aus einem elektrisch nicht leitenden Werkstoff hergestellt.
For this purpose, the adapter piece is manufactured from an electrically non-conductive material.
EuroPat v2
Zusätzlich weist das bekannte Adapterstück eine sich unter die Aufnahme erstreckende Anlagefläche auf.
In addition, the known adapter piece has a contact surface extending under the holder.
EuroPat v2
Das Adapterstück 12 ist zwischen dem Türöffner 13 und dem Schließblech 11 angeordnet.
The adapter part 12 is situated between the door opener 13 and the striker plate 11 .
EuroPat v2
Zwischen die Grundplatte 9 und die Einhebel-Mischkartusche 15 ist ein Adapterstück 24 eingesetzt.
An adapter piece 24 is inserted between the base plate 9 and the single-lever mixing cartridge 15 .
EuroPat v2
Mittels der Adapterbefestigungsstruktur kann das Adapterstück 131 in einer Hohlwelle befestigt wird.
The adapter piece 131 can be attached in a hollow shaft using the adapter attachment structure.
EuroPat v2
Somit ist das Adapterstück zwischen der Grundplatte und der Einhebel-Mischkartusche anordenbar.
The adapter piece is thus arrangeable between the base plate and the single-lever mixing cartridge.
EuroPat v2
So kann bei manchen Ausführungsbeispielen das Adapterstück entfallen.
Thus in some exemplary embodiments the adapter piece can be omitted.
EuroPat v2
Figur 1 und 2 zeigen jeweils ein Adapterstück 1 mit unterschiedlichen Längen.
FIGS. 1 and 2 each show an adapter piece 1 having different lengths.
EuroPat v2
Das Adapterstück 7 ist somit auch für Off-Shore-Anlagen geeignet.
Hence, the adapter piece 7 is also suitable for off-shore installations.
EuroPat v2
Hierdurch gleitet das Adapterstück leichter auf dem Aufnahmekonus bzw. der Aufnahmevorrichtung.
Thereby the adaptor piece glides more easily on the receiving cone and/or the holding fixture.
EuroPat v2
Zwischen Implantat und Aufnahmevorrichtung befindet sich eine Adapterstück aus duktilem Material.
An adaptor piece made from ductile material is disposed between implant and holding fixture.
EuroPat v2
Idealerweise besteht das Adapterstück aus Messing und die Aufnahmevorrichtung aus oberflächengehärtetem Stahl.
Ideally the adaptor piece consists of brass and the holding fixture consists of hardened steel.
EuroPat v2
Denn dadurch wird unter Last eine Relativbewegung hauptsächlich zwischen Aufnahmevorrichtung und Adapterstück erzeugt.
Thereby under load a relative movement mainly between holding fixture and adaptor is provided.
EuroPat v2
Dieses Adapterstück wird beispielsweise zwischen zwei Anodenanschlusselementen angebracht und dient der elektrischen Überbrückung.
This adapter is fitted for example between two anode terminal elements and serves in electrical bridging.
EuroPat v2
Weiterhin weist der Turm ein Adapterstück zur Verbindung der beiden Turmabschnitte auf.
Furthermore, the tower has an adapter piece for connecting the two tower sections.
EuroPat v2
Das Adapterstück dient zum Ausgleich eines gewissen lateralen Versatzes.
The adapter piece is used to compensate for a certain lateral offset.
EuroPat v2
Das Adapterstück ermöglicht eine Kopplung mit dem jeweiligen Basiskörper und eine zerstörungsfreie Entkoppelung.
The adapter pieces allows coupling to the respective base body and uncoupling in a non-destructive manner.
EuroPat v2
Für das Ausgleichen von Fertigungstoleranzen hat das Adapterstück eine Materialreserve.
For compensating for production tolerances, the adapter piece has a material reserve.
EuroPat v2
Des Weiteren kann in das Adapterstück der zweite Koppler integriert sein.
The second coupler can furthermore be integrated into the adapter piece.
EuroPat v2
Ein Adapterstück für das Gerät ist separat erhältlich.
An adaptor piece is available separately.
ParaCrawl v7.1
Zur richtigen Verwendung benötigt ihr eine Öl-Kuppel, sowie ein passendes Adapterstück.
For the right usage you will need an oil dome as well as a matching adapter.
ParaCrawl v7.1
Auch das Adapterstück ist dann über eine entsprechende elektrische Leitung mit einem Reizstromgenerator verbunden.
The adapter piece, too, is then connected via an appropriate electrical circuit with a stimulation current generator.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung sollte das Adapterstück eine-Ansteckmanschette zum Anstecken an die erste Behandlungsfläche aufweisen.
In the improvement of the invention, the adapter piece should exhibit a clip collar for clipping onto the first treatment surface.
EuroPat v2