Translation of "Adapterscheibe" in English

Als Befestigungsmittel ist anstelle der ringförmigen Spannscheibe 7 eine Adapterscheibe 22 vorgesehen.
By way of a fastener, instead of the ring-shaped clamping plate 7, an adapter disk 22 is provided.
EuroPat v2
Die Rotornabe 94 ist über eine Adapterscheibe 96 mit dem Planetenträger 98 verbunden.
The rotor hub 94 is connected to the satellite carrier 98 via an adaptor disc 96 .
EuroPat v2
Die Rotornabe 94 und die Adapterscheibe 96 können als ein Teil ausgeführt sein.
The rotor hub 94 and the adaptor disc 96 can be made in one piece.
EuroPat v2
Eine solche Adapterscheibe kann dadurch mit unterschiedlichen Vier-Loch-Felgen und Fünf-Loch-Felgen eingesetzt werden.
An adapter part of this type can be used for various four-hole and five-hole rims.
EuroPat v2
Die Blattfedern 27 sind über Blindniete 45 an der Adapterscheibe 9 befestigt.
The leaf springs 27 are attached to the adapter part 9 by blind rivets 45 .
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine besonders preisgünstige Verbindung zwischen Adapterscheibe und Flansch geschaffen.
In this manner, a particularly inexpensive connection between adapter disk and flange is created.
EuroPat v2
Die Adapterscheibe 17 ist in Figur 3 dargestellt.
The adapter disk 17 is shown in FIG. 3 .
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann eine Adapterscheibe zur direkten Anbindung der Rotornabe an den Planetenträger vorgesehen sein.
As an alternative to this, an adaptor disc can be provided for directly tying the rotor hub to the satellite carrier.
EuroPat v2
Ein Verdrehen der Adapterscheibe 17 gegenüber dem Gehäuse des Kipplagerbocks 8 ist aber nicht möglich.
Rotation of the adapter disc (17) relative to the housing of the swing support (8) is not possible though.
EuroPat v2
Durch diese freie Zugänglichkeit des vom Tragrohr TR1 lösbaren Aufnahmeteils AH1 können insbesondere die Verseilelemente VE1 bis VEn einfach sowie schnell durch die Durchgangsöffnungen DO1 mit DOn der Verseilscheibe VS und/oder durch die Durchgangsöffnungen DU1 mit DUn der der Verseilscheibe VS nachgeordneten Adapterscheibe AS hindurchgefädelt werden.
This free accessibility of the receiving part AH1, which can be detached from the support tube TR1, renders it possible, in particular, for the stranding elements VE1 to VEn to be threaded simply and quickly through the passage openings DO1 to DOn of the stranding disk VS and/or through the passage openings DU1 to DUn of the adapter disk AS downstream of the stranding disk VS.
EuroPat v2
Mit anderen Worten heißt das, daß im Einlegezustand die Durchgangsöffnungen DO1 mit Don der Verseilscheibe VS zu den Durchgangsöffnungen DU1 mit DUn der Adapterscheibe zweckmäßigerweise möglichst fluchtend und damit kongruierend angeordnet sind, um die Verseilelemente in definierter Weise in die Verseileinrichtung einziehen zu können.
That means, in other words, that in the inserted state the passage openings DO1 to DOn of the stranding disk VS are expediently arranged to be as far as possible aligned and thus congruent with the passage openings DU1 to DUn of the adapter disk, in order to be able to draw the stranding elements into the stranding device in a defined way.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann es auch zweckmäßig sein, eines der Verseilelemente VE1 mit VEn durch eine zusätzliche Durchgangsbohrung DUm im Zentrum der Adapterscheibe AS hindurchzuführen.
It can also be expedient, as the case may be, for one of the stranding elements VE1 to VEn to be guided through an additional passage bore DUm at the center of the adapter disk AS.
EuroPat v2
Die Adapterscheibe AS sorgt also ggf. vorteilhaft für eine derartige nachträgliche Aufteilung der Verseilelemente, daß ein vorgebbares Verseilelement aus der Gruppe der vorverseilten, langgestreckten, insbesondere strangförmigen, Verseilelemente VE1 bis VEn als Zentralelement durch seine zentrale Durchgangsöffnung DUM hindurchgeführt wird und dadurch letztlich ein Aufseilen der übrigen Verseilelemente auf dieses Zentralelement im nachfolgenden Verseilnippel VN (vgl. Figur 1) ermöglicht wird.
The adapter disk AS thus advantageously ensures, as the case may be, for such a subsequent splitting up of the stranding elements that a prescribable stranding element from the group of the prestranded, elongated, in particular strand-shaped stranding elements VE1 to VEn is guided as the central element through its central passage opening DUM, and finally it is rendered possible thereby for the remaining stranding elements to be stranded onto this central element in the subsequent stranding nipple VN (compare FIG. 1).
EuroPat v2
Insbesondere können neue Verseilelemente VE1 mit VEn verwechslungs- und überkreuzungsfrei in die jeweils zugeordneten Durchgangsbohrungen der Einlaufvorrichtung FS und/oder der Verseilscheibe VS, und/oder einer etwaig vorhandenen Adapterscheibe eingeführt und entlang der Verseilstrecke des Speicherdrahtes SD eingezogen werden.
In particular, new stranding elements VE1 to VEn can be inserted, free from confusion and crossovers, into the respectively assigned passage bores of the input device FS and/or of the stranding disk VS, and/or of an adapter disk which is possibly present, and drawn in along the stranding length of the supply wire SD.
EuroPat v2
Diese Aufnahmevorrichtung SV1 ist als eigenständiges Bauteil zur gemeinsamen Unterbringung bzw. Aufnahme des Speicherdrahtes SD, der Verseilscheibe VS und weiterer, unterschiedlicher Verseilkomponenten, wie zum Beispiel der Adapterscheibe AS, den Verseilelementen VE1 mit VEn, von Verseilnippeln oder dergleichen, ausgebildet.
This receiving device SV1 is constructed as an independent component for jointly accommodating or receiving the supply wire SD, the stranding disk VS and further, differing stranding components such as, for example, the adapter disk AS, the stranding elements VE1 to VEn of stranding nipples or the like.
EuroPat v2
Auch hier sind die Adapterscheibe und der Freigabemechanismus vergleichsweise schwer, um die erforderlichen Steifigkeits- und Festigkeitsanforderungen erfüllen zu können.
The adapter disk and the release mechanism must be relatively heavy in order to satisfy the stiffness and strength requirements.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt schließlich das Aufnahmeteil AH1 von Figur 2 im Querschnitt bei einem Schnitt entlang der Linie V-V im Bereich der Adapterscheibe AS.
Finally, FIG. 5 shows the receiving part AH1 of FIG. 2 in cross section for a section along the line V--V in the region of the adapter disk AS.
EuroPat v2
Die Verseilscheibe VS mit dem an ihr befestigten Speicherdraht SD wird zusammen mit einer etwaigen Adapterscheibe AS und/oder weiteren Verseilkomponenten in das geöffnete, gemeinsame Aufnahmeteil AH1 eingesetzt.
The stranding disk VS with the supply wire SD fastened to it is inserted together with a possible adapter disk AS and/or further stranding components into the open, joint receiving part AH1.
EuroPat v2
Dabei werden die Verseilelemente VE1 mit VEn von der Verseilscheibe VS weiter durch die Durchgangsbohrungen der Adapterscheibe AS hindurchgezogen.
In this case, the stranding elements VE1 to VEn are further drawn by the stranding disk VS through the passage bores of the adapter disk AS.
EuroPat v2
Insgesamt betrachtet ergibt sich durch das axial lösbare eingangsseitige und/oder ausgangsseitige Aufnahmeteil überhaupt erst die Möglichkeit, weitgehend ungehindert an die Verseilkomponenten, wie zum Beispiel die Verseilscheibe, die Adapterscheibe, den Speicherdraht, usw. der Verseileinrichtung zur Montage oder Demontage heranzukommen.
Viewed overall, the axially detachable receiving part on the input side and/or output side is the first ever to provide the possibility of accessing in a largely unhindered fashion the stranding components such as, for example, the stranding disk, the adapter disk, the supply wire, etc. of the stranding device for the purpose of mounting or dismounting.
EuroPat v2
Für die Adapterscheibe AS ist zweckmäßigerweise die selbe Art von Lagesicherung wie für die Verseilscheibe VS gewählt.
It is expedient to select for the adapter disk AS the same type of position of security as for the stranding disk VS.
EuroPat v2
Um der gleiche Grundrahmen 13 bei unterschiedlichen Durchmessern der Abgänge 3 verwenden zu können, ist in Figur 4 eine Adapterscheibe 38 dargestellt, die auf der der Rohrleitung 4 zugewandten Seite ringförmige Abstufungen 39 aufweist.
In order to be able to use the same base frame 13 with different diameters of the outlets 3, an adapter disk 38 is shown in FIG. 4, this adapter disk 38 having annular steps 39 on the side facing the pipeline 4 .
EuroPat v2
Gleitschutzvorrichtung nach Anspruch 15 oder Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckplatte (31) mit einem in Richtung zur Radfelge sich erstreckenden Zentrierstift (53) starr verbunden ist, der bei geschlossener Kuppeleinrichtung durch eine zentrale Zentrierbohrung in der Adapterscheibe (9) ragt.
Anti-skid device according to claim 16, where the pressure plate (31) is rigidly connected to a centering pin (53) extending toward the rim, which pin projects through a central centering hole in the adapter part (9) when the coupling device is closed.
EuroPat v2
Gleitschutzvorrichtung nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Adapterscheibe (9) den Felgenmittelpunkt überspannt.
Anti-skid device according to claim 1, where the adapter part (9) spans the center point of the rim.
EuroPat v2