Translation of "Adapterrohr" in English
Das
Harvia
WZ115120
Adapterrohr
ist
aus
Edelstahl
gefertigt.
The
Harvia
WZ115120
adapter
pipe
is
made
of
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Dann
kann
verhindert
werden,
daß
das
Adapterrohr
unbeabsichtigt
eine
Winkelstellung
zur
Druckdose
einnimmt.
One
can
then
prevent
the
adapter
pipe
from
accidentally
assuming
an
angular
position
relative
to
the
pressure
can.
EuroPat v2
Von
Bedeutung
sind
die
Ausführungsformen
der
Erfindung
bei
Kleingebinden,
bei
denen
der
Adapter
mit
seinem
Adapterrohr
im
wesentlichen
achsparallel
zur
Symmetrieachse
des
Behälters
festgehalten
wird,
um
in
den
Regalen
von
Selbstbedienungsläden,
wie
etwa
Baumärkten,
eine
raumsparende
Verpackung
und
Aufstellung
der
Ware
zu
ermöglichen.
The
embodiments
of
the
invention
are
of
importance
with
small
drums
wherein
the
adapter
is
held
with
its
adapter
pipe
substantially
axis-parallel
to
the
axis
of
symmetry
of
the
container
to
permit
a
space-saving
packaging
and
setup
of
the
goods
on
the
shelves
of
self-service
stores,
such
as
building
supplies
stores.
EuroPat v2
Dadurch
ist
gewährleistet,
daß
das
verrastete
Adapterrohr
nicht
aus
seiner
achsparallele
Stellung
zum
Dosenzylinder
in
der
Zeichenebene
der
Fig.
This
guarantees
that
the
snapped-in
adapter
pipe
cannot
be
swiveled
out
of
its
axis-parallel
position
relative
to
the
can
cylinder
in
the
plane
of
projection
of
FIG.
EuroPat v2
Adapter
dieser
Art
werden
vor
allem
an
Druckdosen
benutzt,
um
das
Substrat
im
Adapterrohr
zusammenzuhalten
und
gezielt
auszubringen,
wenn
das
Ventil
geöffnet
worden
ist.
Adapters
of
this
type
are
used
particularly
on
pressure
cans
for
holding
the
substrate
together
in
the
adapter
pipe
and
discharging
it
selectively
when
the
valve
has
been
opened.
EuroPat v2
Das
Adapterrohr
22,
welches
an
die
Normöffnungen
des
jeweiligen
Landes
angepasst
ist,
ist
über
die
ganze
Länge
geschlitzt,
um
ein
Einfahren
oder
Ausfahren
der
Lanze
10
von
oben
jederzeit
zu
ermöglichen.
Pipe
adapter
22,
which
is
matched
to
the
standard
support
openings
of
the
concerned
country,
is
slotted
over
its
whole
length
for
introducing
or
removing
lance
10
from
the
top.
EuroPat v2
Es
muss
darauf
geachtet
werden,
dass
die
Länge
L
des
steifen
Lanzenteils
grösser
ist
als
die
Differenz
zwischen
dem
Maximalflüssigkeitsniveau
H1
und
dem
Minimalflüssigkeitsniveau
H0,
um
sicher
zu
sein,
dass
die
Lanze
10
bei
jedem
Flüssigkeitsniveau
durch
das
Adapterrohr
22
geführt
wird.
It
is
important
that
the
length
of
the
stiff
part
of
the
lance
be
larger
than
the
difference
between
the
maximum
liquid
level
H
1
and
the
minimum
liquid
level
H
0
in
order
to
make
sure
that
lance
10
is
guided
through
pipe
adapter
22
at
any
liquid
level.
EuroPat v2
Eine
mögliche
Führung
zwischen
dem
Adapterrohr
22
und
der
Lanze
10
ist
in
der
Figur
11
durch
das
Führungselement
13
eingezeichnet.
A
possible
guidance
between
adapter
pipe
22
and
lance
10
is
shown
in
FIG.
11
by
a
guide
element
13
.
EuroPat v2
Die
Lanze
kann
sich,
wenn
dies
erwünscht
ist,
relativ
zum
Adapterrohr
22
entlang
ihrer
Längsrichtung
bewegen.
If
desired,
the
lances
can
be
moveable
relative
to
the
adapter
pipe
22
.
EuroPat v2