Translation of "Adapterrahmen" in English

Der geladene und gespannte Adapterrahmen wird dann ausschliesslich an der Klemmringaufnahme 10 gehalten.
The loaded and tensioned adapter frame is then exclusively held on the clamping ring receiver 10 .
EuroPat v2
Die erforderlichen Prozess-Stufen werden im nachgespannten Zustand auf dem Adapterrahmen durchlaufen.
The required process steps are carried out on the adapter frame in the resprospectively tensioned condition.
EuroPat v2
Die Figuren 10 und 11 zeigen den Adapterrahmen vor und nach dem Verrasten.
The FIGS. 10 and 11 show the adapter frame before and after the latching.
EuroPat v2
Mit einer Einschubvorrichtung 38 können der Maschine leere Adapterrahmen zugeführt werden.
With an insertion device 38 empty adapter frames may be supplied to the machine.
EuroPat v2
Es ist lediglich der Adapterrahmen 5 auszutauschen.
It is merely necessary to exchange the adapter frame 5 .
EuroPat v2
In dieser ersten Ausführungsform ist die Adaptervorrichtung 18 als ein Adapterrahmen ausgebildet.
In this first embodiment the adapter device 18 is configured as an adapter frame.
EuroPat v2
Mit den neuen Adapterrahmen ersetzen vorhandene Touchpanels durch moderne luna-Systeme.
With the new adapter frame, existing touch panels are replaced by modern luna systems.
CCAligned v1
Die Behandlungsmaschine muss ausserdem nur noch standardisierte Adapterrahmen aufnehmen und nicht mehr Folienrahmen von unterschiedlichen Dimensionen.
The treatment machine need only accommodate standardised adapter frames and no more foil frames of differing dimensions.
EuroPat v2
Durch einfaches Austauschen der Adapterrahmen können auf besonders einfache Weise unterschiedliche Grössen von Folienrahmen verarbeitet werden.
By way of a simple exchange of the adapter frame in a particularly simple manner differing sizes of foil frames may be processed.
EuroPat v2
Vielmehr ist ein schneller Wechsel am Aufnahmetisch möglich, weil stets ein geladener Adapterrahmen bereitgestellt ist.
Rather a quicker exchange at the receiving table is possible because continuously there is made available a loaded adapter frame.
EuroPat v2
Es wird dabei vorausgesetzt, dass die Maschine bereits mit den erforderlichen Adapterrahmen bestückt ist.
With this it is presupposed that the machine is already equipped with the required adapter frame.
EuroPat v2
Dieser Adapterrahmen 321 wird nun mit dem Lift 45 vom Aufnahmetisch 36 zur Wechselhalterung 46 transportiert.
This adapter frame 321 is now transported with the lift 45 from the receiving table 36 to the exchange mounting 46 .
EuroPat v2
Ein Adapterrahmen kann je nach Anforderung, Kopplungsprinzip, Universalität und Funktionalität verschiedene Ausprägungsformen besitzen.
An adapter frame can have different characteristic forms depending on the requirement, coupling principle, universality and functionality.
EuroPat v2
Ein Adapterrahmen mit anpassbaren Beispielen erleichtert die Integration nicht modifizierter bestehender Anwendungen und Geräte.
An adapter framework with customizable examples eases integration of unmodified existing applications and devices.
ParaCrawl v7.1
Ein feiner Adapterrahmen wird per vormontierten, jederzeit wieder lösbaren Haftstreifen um das Display geklebt.
A thin adapter frame is glued to the display via a pre-mounted, at any time removable adhesive strip.
ParaCrawl v7.1
Der Adapterrahmen 33 weist unterseitig angeformte Rastelemente 21 auf, die auf das Lochbild im Boden 8 abgestimmt sind, wie auch oberseitig angeformte Rastelemente 26 auf, die auf Befestigungsöffnungen im Rahmen 26 abgestimmt sind.
The adapter frame 33 has detent elements 21 formed on its underside, which are matched to the pattern of holes in the bottom 8. The frame 33 may also be provided with detent elements 21 formed on the top, which are matched to fastening openings in the frame 26.
EuroPat v2
Das Befestigen des Folienrahmens auf einem quasi übergeordneten Adapterrahmen und das dabei stattfindende Nachspannen der Trägerfolie bewirkt zunächst einmal, dass der Nachspannprozess nicht erst auf einem Behandlungstisch, sondern unmittelbar zu einem beliebigen früheren Zeitpunkt erfolgen kann.
The fastening of the foil frame on a quasi overriding adapter frame and the post-tensioning of the carrier foil which occurs with this firstly has the effect that the post-tensioning process does not need to be effected firstly on the processing table, but may be effected at any earlier point in time.
EuroPat v2
Ausserdem ist nach der Abarbeitung eines Werkstückes kein längerer Maschinenunterbruch mehr nötig, weil jeweils ein zweiter Adapterrahmen geladen werden kann, der an der Bearbeitungsstation sofort einsatzfähig ist.
Furthermore after the working off of a subject a longer machine interruption is no longer required, since in each case a second adapter frame may be loaded which is immediately available for application at the processing station.
EuroPat v2
Das Werkstück kann auf dem Adapterrahmen in einer Sägevorrichtung in Einzelteile, beispielsweise in einzelne Chips gesägt werden.
The subject, on the adapter frame, may be sawn into individual parts, for example into individual chips, in a saw device.
EuroPat v2
Basisring und Klemmring bilden zusammen einen Adapterrahmen, der auch Folienrahmen unterschiedlicher Grösse oder unterschiedlicher Konfiguration aufnehmen kann.
The base ring and the clamping ring together form an adapter frame which may also accommodate foil frames of differing sizes or differing configurations.
EuroPat v2
Die Anschlagmittel am Adapterrahmen ermöglichen unabhängig von der Ausbildung des Folienrahmens eine Einspannung in einer beliebigen Behandlungsvorrichtung.
The abutting means on the adapter frame permit a tensioning in any treatment device independently of the construction of the foil frame.
EuroPat v2
Um ein stets gleichbleibendes und präzises Zusammentreffen der Rastelemente zu gewährleisten, ist am Adapterrahmen wenigstens ein Positionierelement zum gegenseitigen Positionieren von Klemmring und Basisring angeordnet.
In order to continuously ensure a constant and precise meeting of the latching elements on the adapter frame there is arranged at least one positioning element for the mutual positioning of the clamping ring and the base ring.
EuroPat v2
Eine Bedienungsperson braucht somit lediglich einen Adapterrahmen in die Einschubvorrichtung einzulegen, wobei die exakte Plazierung in der Lade- und Spannvorrichtung automatisch erfolgt.
An operating person thus merely needs to apply an adapter frame into the insertion device, wherein the exact placing in the loading and tensioning device is effected automatically.
EuroPat v2
Der Hubtisch ist vorteilhaft so ausgestaltet, dass er auch unmittelbar einen leeren Adapterrahmen aus der Einschubvorrichtung herausheben kann.
Advantageously the lifting table is formed such that it may also directly lift an empty adapter frame from the insertion device.
EuroPat v2
Es ist daher vorteilhaft, wenn die Klemmringaufnahme mit dem zusammengespannten Adapterrahmen aus der Ebene des Hubtisches in die Ebene des Aufnahmetisches verschiebbar und/oder schwenkbar ist.
It is therefore advantageous when the clamping ring receiver with the adapter frame tensioned together is displaceable and/or pivotable out of the plane of the lifting table into the plane of the receiving table.
EuroPat v2