Translation of "Adapterflansch" in English

Die Vakuumglocke und das am Adapterflansch verwandte Material sind voll sterilisierbar.
The vacuum bell and the material used for the adapter flange can be completely sterilised.
EuroPat v2
Zwischen Achse und Rad kann ein Adapterflansch vorgesehen sein.
Between the axle and the wheel there can be provided an adapter flange.
EuroPat v2
An der Bremstrommel 15 ist ein Adapterflansch 12 mittels Schrauben 21 axial befestigt.
An adapter flange 12 is axially fixed on a brake drum 15 by bolts 21.
EuroPat v2
Dennoch erlaubt der erfindungsgemäße Adapterflansch, den Filter in beiden Strömungsrichtungen zu betreiben.
Nevertheless, the adaptor flange according to the invention allows the filter to be operated in both directions of flow.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Befestigungsabschnitt ein Spritzenflansch oder ein Adapterflansch, der zugleich als Informationsträger dienen kann.
Preferably, the syringe flange is a syringe flange or an adapter flange which, at the same time, can serve as a data carrier.
EuroPat v2
Bei nachträglicher Umrüstung eines Direktantriebs auf Getriebe muss ein passender Adapterflansch dazu gekauft werden.
The fitting adaptation flange must be ordered separately, when changing a direct drive to a geared one.
ParaCrawl v7.1
Der Adapterflansch Universal kann entsprechend der Anschlussgeometrie (Lochbild, Zentrierung) des Antriebs bearbeitet werden.
The Adapter Flange Universal can be machined to suit the connection geometry (hole pattern, centring) of the drive.
ParaCrawl v7.1
Pipettensystem nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Informationsträger an einem Adapterflansch eines mit der Spritze (1) verbundenen Adapters ausgebildet ist.
The pipette system according to claim 1, further comprising an adapter for connected said syringe flange with said syringe.
EuroPat v2
In der zentralen Bohrung 2 dient allein die Abschrägung 8 der Befestigung mittels des Doppelkegelrings an dem Adapterflansch.
In the central bore 2 only the tapered section 8 serves for fastening to the adapter flange by means of the taper ring.
EuroPat v2
Durch die kegelige Ausformung des zentralen Flanschteils 17 kann man eine leichte Demontage des Rades vom Adapterflansch 12, auch bei kleinen Kegelwinkeln der Abschrägung 8, erreichen.
Due to the tapered shape of the central flange portion 17 an easy dismounting of the wheel from the adapter flange 12 can be achieved even if the taper angles of the tapered section 8 is small.
EuroPat v2
An der Schwenkwelle 7 befindet sich ein Adapterflansch 9 zur Befestigung eines Getriebes oder einer unmittelbaren Montage eines Motors.
On the pivoting shaft 7 there is an adapter flange 9 for the fixing of a gearbox or the direct mounting of a motor 20 .
EuroPat v2
Ein System zur zentralen Befestigung eines Rades an einem mit der Bremstrommel oder der Bremsscheibe des Fahrzeuges verschraubten Adapterflansch ist aus der DE 40 23 912 A1 bekannt.
A system for central fastening a wheel to an adapter flange which is attached to the brake drum or the brake disc of a vehicle via bolts is kown from DE 40 23 912A1.
EuroPat v2
Der Adapter 53 ist mit einem Ende, in axialer Richtung der Welle gesehen, gegen den Tragzylinderflansch 9.8 gerichtet und liegt mit dem anderen Ende, das heisst mit dem Adapterflansch 54 an der Lagergehäuse-Stirnwand 49.8 an.
The adapter 53 is directed with one end, seen in axial direction of the shaft, towards the carrying cylinder flange 9.8 and lies with the other end, i.e., with the adapter flange 54, on the bearing housing end wall 49.8.
EuroPat v2
Ein zum Adapter 53 gehörender Adapterflansch 54 liegt unmittelbar an der Lagergehäuse-Stirnwand 49.8 an und ist mit dieser mittels Schrauben 26 und Federelementen 25 verbunden, was schematisch mit der Mittellinie 37.1 dargestellt ist.
An adapter flange 54 pertaining to the adapter 53 lies directly on the bearing housing end wall 49.8 and is connected to it via screws 26 and spring elements 25, this being shown schematically with the center line 37.1.
EuroPat v2
Der Adapterflansch 8 ist mittels Schrauben (nicht gezeigt) an einem Roboterflansch 10 befestigt, welcher einteilig oder mehrteilig sein kann und mittels Schrauben 12 an einem rohrförmigen Endabschnitt eines Roboterarmes 14 befestigt ist.
Screws (not shown) are used to fasten the adaptor flange 8 to a robot flange 10 which may have one or more parts and is fastened to a tubular end portion of a robot arm 14 by means of screws 12 .
EuroPat v2
Die Spritzpistole 2 ist über eine Zwischenplatte 4 an einem Adapter 6 befestigt, welcher einen Adapterflansch 8 aufweist.
The spray gun 2 is fastened to an adaptor 6 via an intermediate plate 4, said adaptor having an adaptor flange 8 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Prüfstandsanordnung mit einem Prüfling, welcher durch eine Verbindungswelle mit Adapterflansch und Drehmomentmessflansch mit einer Elektromaschine für Antrieb und/oder Belastung des Prüflings verbunden ist, sowie mit einer Regelungsanordnung für die Elektromaschine für Antrieb und/oder Belastung des Prüflings, wobei die Anordnung aus Verbindungswelle und Antriebs- und Belastungsmaschine ein konstantes, vorgegebenes Trägheitsmoment aufweist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a test stand arrangement with a test object which is connected by means of a connecting shaft having an adaptor flange and a torque measuring flange to an electric machine for driving and/or loading the test object, and with a feedback control arrangement for the electric machine for driving and/or loading the test object.
EuroPat v2
Das Winkelmodul 72 besitzt einen nach oben weisenden dreiphasigen Adapterflansch 66, welcher in der gezeigten Darstellung verschlossen ist.
The angle module 72 has a three-phase adaptor flange 66 which points upward and is closed in the illustration shown.
EuroPat v2
Das Werkzeugunterteil 28 weist einen zweiten Adapterflansch 29 auf, mittels dessen das Werkzeugunterteil 28 in die untere Werkzeugaufnahme 5 und auch optional gemeinsam mit dem Werkzeugoberteil 21 in einer der Werkzeugaufnahmen 11 des Werkzeugmagazins der Stanzmaschine 1 aufgenommen werden kann.
The tool lower portion 28 includes a second adapter flange 29 by means of which the tool lower portion 28 can be held in the lower tool holder 5 and optionally, together with the tool upper portion 21, in one of the tool holders 11 of the tool magazine of the punching machine 1 .
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich zu den Verlängerungsrohren ist auf dem Abgangsaufteilmodul ein Winkelmodul vorgesehen, an welchem ein Adapterflansch zum Anschluss eines Spannungswandlers oder eines Prüfadapters sowie ein Abgangsflansch zum Anschluss des Abgangsgehäuses vorgesehen sind.
Alternatively or in addition to the extension tubes, an angle module is provided on the outgoer splitting module on which an adaptor flange for connection of a voltage converter or of a test adaptor, as well as an outgoer flange for connection of the outgoer housing are provided.
EuroPat v2
In Figur 6 ist der das Adapterteil 6 und den Adapterflansch 11 umfassende Adapter in Schnittdarstellung gezeigt.
FIG. 6 is a sectional view of the adapter including adapter part 6 and adapter flange 11 .
EuroPat v2
Gemeinsam - und somit innerhalb des Baukastens wiederverwendbar - ist der Adapterflansch 62, der mittels der Verbindungsschrauben 60 mit dem Gehäuse des Adapterteils 5 oder 6 verbunden.
In common—and therefore reusable within the modular system—is adapter flange 62, which is connected to the housing of adapter part 5 or 6 by fastening screws 60 .
EuroPat v2
Dazu ist der Adapterflansch 62 an seiner Schnittstelle mit einem Einpass versehen und das Motorlagerschild 13 mit einer entsprechenden Ausformung.
To that end, adapter flange 62 is provided at its interface with a fitting, and motor bearing shield 13 is provided with a corresponding formation.
EuroPat v2
In der Figur 5 ist der das Adapterteil 5 und den Adapterflansch 11 umfassende Adapter in Schnittdarstellung gezeigt.
FIG. 5 is a sectional view of the adapter including adapter part 5 and adapter flange 11 .
EuroPat v2
In Figur 13 ist der Zusammenbau des Planetengetriebes 9 mit dem Adapterteil 6 und Adapterflansch 11 gezeigt, wobei die Schnittstelle 74 als offener Einpass ausgeführt ist zum Ausgleich von Toleranzen.
FIG. 13 illustrates the assembly of planetary gear unit 9 with adapter part 6 and adapter flange 11, interface 74 being implemented as an open fitting for the compensation of tolerances.
EuroPat v2
Der Endhalter 70 wird über einen Adapterflansch 74 mit dem entsprechenden Verbindungselement 30 des angrenzenden Leitungsstückes 12a verbunden.
The end holder 70 is connected via an adapter flange 74 to the corresponding connecting element 30 of the adjacent line element 12 a.
EuroPat v2
Die Armatur 5 umfasst einen Adapterflansch 7, mit dem die Armatur 5 an dem Gehäuseteil 1 befestigt ist.
The fitting 5 comprises an adapter flange 7 with which the fitting 5 is fixed to the housing part 1 .
EuroPat v2
Die Montage der Armatur erfolgt beispielsweise durch Einbringen einer Öffnung in das Gehäuse, an der ein spezieller Adapterflansch angebracht wird, der zur Befestigung der Armatur dient.
The fitting is mounted, for example, by making an opening in the housing, on which opening a special adapter flange which serves for fixing the fitting is attached.
EuroPat v2