Translation of "Adapteraufnahme" in English

Der Handyadapter wird auf die Adapteraufnahme im Fahrzeug gesetzt.
The mobile phone adapter is fitted onto the mounting unit installed in the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der Handyadapter wird auf die Adapteraufnahme im Audi A1 gesetzt.
The mobile phone adapter is fitted onto the mounting unit installed in the Audi A1.
ParaCrawl v7.1
Die Adapteraufnahme 44 ist an der Motorachse 55 befestigt und drehbar innerhalb der Druckluftspeisung 43 gelagert.
The adapter seat 44 is attached to the motor axle 55 and is mounted rotatably within the compressed-air supply 43 .
EuroPat v2
Schieben Sie den Handyadapter -2- Abb.2 mit der Arretierung in die Führungslasche der Adapteraufnahme -1-.
Slide the lock on the mobile phone adapter -2- Fig.2 into the guide tab of the mounting unit -1-.
ParaCrawl v7.1
Schieben Sie den Adapter -2- Abb.2 mit der Arretierung in die Führungslasche der Adapteraufnahme -1-.
Slide the lock on the adapter -2- Fig.2 into the guide tab of the mounting unit -1-.
ParaCrawl v7.1
Die andere Seite des Adapters 5 umgreift teilweise das Griffteil 2 an der Adapteraufnahme 2c.
The other side of the adapter 5 partially encompasses a handle 2 at an adapter receptacle 2 c .
EuroPat v2
Um Störungen zu vermeiden, achten Sie auf die richtige Fixierung der Handyablage auf der Adapteraufnahme.
To avoid malfunctions, ensure that the mobile phone tray is properly attached to the mounting unit.
ParaCrawl v7.1
Die Adapteraufnahme 72 besitzt eine Durchgangsöffnung 74, welche im wesentlichen deckungsgleich zu der in dem Kopfteil 54 eingelassenen Öffnung 4 angeordnet ist.
The adaptor accommodation unit 72 has a passageway opening 74 essentially arranged contiguously with respect to the opening 4 introduced into the head component 54 .
EuroPat v2
Mittels in den Zeichnungen nicht dargestellter Transportvorrichtungen wird der Behälter 2 mit aufgesetztem Adapter 76 in die Adapteraufnahme in der in Fig.
The container 2, together with the attached adaptor 76, is inserted into the adaptor accommodation unit in the loading direction R, which is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Der entriegelte Adapter wird durch die vorgespannte Feder 82 aus der Adapteraufnahme 72 herausgedrückt, um anschließend weitertransportiert zu werden.
The unbolted adaptor is pressed out of the adaptor accommodation unit 72 by the pretensioned spring 82 in order to be transported further.
EuroPat v2
Der Bohrung 54 wird wiederum die Druckluft über mehrere in Umfangsrichtung verteilte Kanäle 50 zugeführt, die in radiale Richtung verlaufen und mit einer in Umfangsrichtung an der Adapteraufnahme 44 ausgebildeten Nut 49 verbunden sind.
Compressed air is in turn supplied to the bore 54 through several channels 50 distributed over the circumference, extending in radial direction and connected to a groove 49 formed in circumferential direction on the adapter seat 44 .
EuroPat v2
Beispielsweise werden statt der Gewindebohrung 53 Sacklöcher vorgesehen, in denen federbeaufschlagte, angespitzte Zapfen geführt sind, die von der Adapteraufnahme 44 in radiale Richtung nach innen gedrückt werden.
For example, instead of the threaded bores 53, blind holes are provided into which spring-loaded pointed pegs are introduced and are pressed inward in radial direction by the adapter seat 44 .
EuroPat v2
Damit wird einerseits eine sichere Arretierung des Reinigungskopfes 45 an der Adapteraufnahme 44 und andererseits ein schneller Austausch ohne Werkzeug ermöglicht.
Thereby secure locking of the cleaning head 45 in the adapter seat 44 and also rapid replacement without tools is made possible.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird ebenfalls statt des freien Durchgangs 52 eine Druckluftkupplung zwischen den Bohrungen 51 und 54 vorgesehen, wobei die Bohrung 54 in der Adapteraufnahme 44 bei Entnahme des Reinigungskopfes 45 verschlossen wird.
Instead of the free passage 52, a compressed-air connection between the bores 51 and 54 can also be provided, whereby the bore 54 is closed off in the adapter seat 44 when the cleaning head 45 is removed.
EuroPat v2
Es kann dabei auch ein Reinigungskopf eingesetzt werden, der keine Betätigungseinrichtung aufweist, so daß aus der Adapteraufnahme 44 keine Druckluft austritt.
In this case it is also possible to use a cleaning head having no actuating device, so that no compressed air emerges from the adapter seat 44 .
EuroPat v2
Der Reinigungskopf 45 ist austauschbar in eine Adapteraufnahme 44 eingesetzt, die wiederum mit der Motorwelle des Elektromotors 42 verbunden ist (siehe Fig.
The cleaning head 45 is replaceable and is inserted in an adapter seat 44 that is in turn connected to the motor shaft of the electric motor 42 (see FIG.
EuroPat v2
Über einen Durchgang 52 steht die Bohrung 51 mit einer axialen Bohrung 54 in der Adapteraufnahme 44 in Verbindung.
The bore 51 is connected via a passage 52 to an axial bore 54 in the adapter seat 44 .
EuroPat v2
3B dargestellt, werden der Reinigungskopf 45 und die Adapteraufnahme 44 mittels Madenschrauben, die in einer Gewindebohrung 53 geführt sind, miteinander verbunden.
3B shows, the cleaning head 45 and the adapter seat 44 are connected to each other by means of stud screws inserted into a threaded bore 53 .
EuroPat v2
Vorteilhaft ist eine Verbindung zwischen Reinigungskopf 45 und Adapteraufnahme 44 mittels einer Schnappverbindung, Rastverbindung oder einem Bajonettverschluß.
A connection between the cleaning head 45 and the adapter seat 44 is advantageously established by means of a snap-in connection, a catch connection or a bayonet connection.
EuroPat v2
Entnehmen Sie die Handyablage nur, wenn es notwendig ist, um Beschädigungen an der Handyablage und an der Adapteraufnahme vorzubeugen.
To avoid damaging the mobile phone tray and the mounting unit, you should only remove the tray when necessary.
ParaCrawl v7.1
Entnehmen Sie den Handyadapter nur, wenn es notwendig ist, um Beschädigungen am Handyadapter und an der Adapteraufnahme vorzubeugen.
To avoid damaging the mobile phone adapter and the mounting unit, you should only remove the adapter when necessary.
ParaCrawl v7.1
In vorteilhaften Ausführungsformen lässt sich die flexible Handhabung der Vorrichtung weiter verbessern, indem für jeden Fahrwerksadapter eine Adapteraufnahme zur Kopplung an die Wechselvorrichtung vorgesehen wird.
In advantageous embodiments, the flexible handling of the device can be improved further by providing, for each nose landing gear adapter, an adapter socket for coupling to the changeover device.
EuroPat v2
Die Adapteraufnahme ist etwa so gestaltet, dass auch eine Umrüstung eines Teils oder der gesamten Kopplungsvorrichtung auf andere Flugzeugtypen möglich ist.
The adapter socket is for example designed such that it is also possible to retool a portion or the entirety of the coupling device for other aircraft types.
EuroPat v2
In diesem Falle kann die Adapteraufnahme zugleich für eine rasche und zuverlässige Montage der Adapter und für die exakte und zuverlässige Fixierung des Adapters in der Betriebsposition verwendet werden.
In this case, the adapter socket can be used simultaneously for rapid and reliable mounting of the adapter and for precise and reliable fixing of the adapter in the operating position.
EuroPat v2
Nach dem Zurückstellen der Adapteraufnahme 22 durch Zurückschieben des Hebels 24 ist der Prüfadapter 28 mit dem Kraftstoffinjektor 26 mit Hilfe der Klemmplatte 20 in der Aufnahme 18 positioniert.
After resetting adapter accommodation 22 by pushing back lever 24, test adapter 28 along with fuel injector 26 is positioned in mounting device 18 with the aid of clamping plate 20 .
EuroPat v2