Translation of "Acrylpolymer" in English

So wird der geeignete Acrylpolymer Plextol BV 595 als wässrige Dispersion ausgeliefert.
Plextol BV 595, useful as acrylic polymer, is supplied as an aqueous dispersion.
EuroPat v2
Da sie aus einem Acrylpolymer bestehen, haben sie hervorragende viskoelastische Eigenschaften.
Since they consist of an acrylate polymer, they have outstanding viscoelastic properties.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das polyanionische oder polykationische Acrylpolymer in Wasser gelöst und das Zellmaterial darin suspendiert.
This entails the polyanionic or polyationic acrylic polymer being dissolved in water, and the cell material being suspended therein.
EuroPat v2
Als Acrylpolymer für die erfindungsgemäße Zusammensetzung eignen sich selbstverständlich auch Mischungen der zuvor genannten Copolymere.
Suitable acrylic polymer for the composition of the invention also includes, of course, mixtures of the aforementioned copolymers.
EuroPat v2
Die Suspension aus dem erfindungsgemäßen Suspensionsmittel sowie dem kationischen Acrylpolymer ist nicht unbedingt sedimentationsstabil.
The suspension made of the suspending agent according to the invention and the cationic acrylic polymer is not necessarily sedimentation-stable.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Konzentrat daher das Acrylpolymer in einem Anteil von 10 Gew.-% auf.
The concentrate thus preferably includes the acrylic polymer in a proportion of 10 wt. %.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Suspensionsmittel für das Acrylpolymer ist daher in Wasser beziehungsweise der alkoholischen Lösung löslich.
The suspending agent according to the invention for the acrylic polymer is thus soluble in water or the alcoholic solution.
EuroPat v2
Das moderne Acrylgesso ist eine weit verbreitete Grundierung, die aus Calciumcarbonat mit einem Acrylpolymer (Medium Latex), Pigmenten und anderen Chemikalien besteht und dadurch die Flexibilität und Lebensdauer erhöht.
Modern "acrylic gesso" is a widely used ground that is a combination of calcium carbonate with an acrylic polymer, medium latex, a pigment and other chemicals that ensure flexibility, and increase archival life.
WikiMatrix v1
Das galvanisch abgeschiedene Polymer ist vorzugsweise ein Acrylpolymer, das beispielsweise ein Homopolymer einer Acrylsäure sein kann.
The electrodeposited organic polymer is preferably an acrylic polymer which may be, for example, a homopolymer of an acrylic acid.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß stufenförmig aufgebaute Kautschukteilchen im wesentlichen aus einem Kern, einer äußeren Hülle und einer Zwischenschicht bestehen, wobei der Kern von einem vernetzten elastomeren Acrylpolymer, die äußere Hülle von einem Copolymer aus Methylmethacrylat und einem hydroxyfunktionellen Acrylat und die Zwischenschicht von einem Copolymer gebildet wird, das sich aus den Monomeren der Kern- und der Hüllenkomponente zusammensetzt (vgl. deutsche Auslegeschrift 2 163 461 = US Patentschrift 3 787 522).
It is known that rubber particles which have been built up in stages essentially consist of a core, an outer sheath and an intermediate layer, where the core is made of a crosslinked elastomeric acrylic polymer, the outer sheath is made of a copolymer of methyl methacrylate and a hydroxyl-functional acrylate, and the intermediate layer is made of a copolymer which is composed of the monomers of the core and sheath components (cf. German Auslegeschrift 2,163,416= U.S. Pat. No. 3,787,522).
EuroPat v2
Verfahren gemäss Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Acrylpolymer in einer Menge von 1 bis 5 und das Polyvinylalkohol in einer Menge von 0,5 bis 8 Gew.%, bezogen auf das Pigment, eingesetzt werden.
A process according to claim 1, wherein the acrylic polymer is employed in an amount of from 1 to 5% by weight, and the polyvinyl alcohol is employed in an amount of from 0.5 to 8% by weight, based on the pigment.
EuroPat v2
Nach der US-PS 3 471 433 erhält man Masterbatches aus Pigmentdispersionen in Acrylatharzen, wenn man eine starke Säure mit Formamid oder Acetamid mischt, darin das Pigment dispergiert und ein viskoses Acrylpolymer, (beispielsweise ein Acrylnitril-Vinylacetat und Methylvinlpyridin-Copolymerisat) unter Rühren zufügt.
According to U.S. Pat. No. 3,471,433, masterbatches are obtained from pigment dispersions in acrylate resins when a strong acid is mixed with formamide or acetamide, the pigment is dispersed therein, and a viscous acrylic polymer (for example, an acrylonitrile/vinyl acetate and methylvinylpyridine copolymer) is added with stirring.
EuroPat v2
Die Kette des polymeren organischen Materials für die Schichtelemente kann demzufolge ein Polyolefin, ein Acrylpolymer, ein Polyvinylacetat, ein Polyester, ein Polyamid, eine Poly- oder Copolyaminosäure, wie Polylysin oder Polyglutaminsäure, ein ionisches Polysaccharid oder ein anderes, dem Fachmann bekanntes Polymer sein.
Accordingly, the chain of the polymeric organic material for the layer elements can be a polyolefin, an acrylic polymer, a polyvinyl acetate, a polyester, a polyamide, a poly- or copolyamino acid, such as polylysine or polyglutamic acid, an ionic polysaccharide or another polymer known to one skilled in the art.
EuroPat v2
Die Patentschrift EP 636690 beschreibt ein gelförmiges Reinigungsmittel enthaltend Hypochlorit und ein Acrylpolymer zur Stabilisierung der Tenside.
EP Patent 636690 describes a gelatinous cleaning composition comprising hypochlorite and an acrylic polymer for stabilizing the surfactants.
EuroPat v2
Tinte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das zweite Bindemittel (BM 2) ein Acrylpolymer auf der Basis von Iso-Buthylmethacrylat, Methylmethacrylat und/oder Ethylacrylat ist.
The ink according to claim 1, wherein the second binding agent is an acrylic polymer on the basis of iso-butyl methacrylate, methyl methacrylate and/or ethyl acrylate.
EuroPat v2
Dem als Verdickungsmittel (VI) verwendeten Ahornsirup wird Essigsäure zugesetzt, um eine Verbindung mit dem selbstvernetzenden Acrylpolymer, insbesondere Plextol®, zu ermöglichen.
Acetic acid is added to the maple syrup used as the thickener to permit compounding with the self-crosslinking acrylic polymer, more particularly Plextol®.
EuroPat v2
In den beiden Figuren 2 und 3 sind auch die mit heißversiegelbarem Klebstoff (beispielsweise ein wasserbasierendes Polymer als Emulsion, vorzugsweise Polyethylen, Polypropylen, Polyester oder ein Acrylpolymer) beschichteten Bereiche gezeigt, die allgemein mit der Bezugsziffer 90 gekennzeichnet sind.
The two FIGS. 2 and 3 also show the areas coated with hot sealing adhesive (for example, a water-based polymer as an emulsion, preferably polyethylene, polypropylene, polyester or an acrylic polymer), which are generally designated with the reference number 90.
EuroPat v2
Die erhaltene wässrige Phase mit der alkalischen Acrylpolymer- bzw. Copolymer-Fraktion mit einer spezifischen Viskosität im Bereich von 0,3 bis 0,8 kann als solche als Mahlhilfsmittel für mineralische Substanzen verwendet werden, doch kann sie auch nach an sich bekannten Verfahren von dem Wasser befreit und in Form eines feinen Pulvers isoliert werden, welches dann in dieser Form als Mahlhilfsmittel eingesetzt werden kann.
The aqueous phase containing the alkaline acrylic polymer and/or copolymer fraction with a 0.3 to 0.8 specific viscosity can be used in this form as a grinding agent for mineral substances to be triturated; but it can also be treated by any known means to eliminate its aqueous phase and isolate the alkaline acrylic polymer and/or copolymer in the form of a fine powder which can be used in this other form as a grinding agent.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Acrylpolymer ein Homo- oder Copolymerisat aus wenigstens 30 Gew.-% eines Alkylesters der Acryl- oder Methacrylsäure mit 1 bis 8 C-Atomen im Alkylrest und bis zu 70 Gew.-% eines damit mischpolymerisierbaren, alpha-beta-äthylenisch ungesättigten Comonomeren eingesetzt wird.
A method as in claim 1 wherein said powdered polymer comprises at least 30 percent by weight of an alkyl ester of acrylic acid or of an alkyl ester of methacrylic acid having from 1 to 8 carbon atoms in the alkyl portion and up to 70 percent by weight of a different a,?- ethylenically unsaturated comonomer.
EuroPat v2
Nach der US-PS-3 471 433 erhält man Masterbatches aus Pigmentdispersionen in Acrylatharzen, wenn man eine starke Säure mit Formamid oder Acetamid mischt, darin das Pigment dispergiert und ein viskoses Acrylpolymer, (beispielsweise ein Acrylnitril-Vinylacetat und Methylvinylpyridin-Copolymerisat) unter Rühren zufügt.
According to U.S. Pat. No. 3,471,433, masterbatches are obtained from pigment dispersions in acrylate resins when a strong acid is mixed with formamide or acetamide, the pigment is dispersed therein, and a viscous acrylic polymer (for example, an acrylonitrile/vinyl acetate and methylvinylpyridine copolymer) is added with stirring.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß als Acrylpolymer ein Copolymerisat eingesetzt wird, das als Comonomerkomponente Einheiten von Acryl- oder Methacrylsäure und/oder von deren Hydroxyalkylestern enthält, wobei deren Alkylreste 2 bis 6 C-Atome enthalten.
A method as in claim 2 wherein said powdered polymer comprises a comonomer selected from the group consisting of acrylic acid, methacrylic acid, and hydroxyalkyl esters of said acids wherein the hydroxyalkyl portion contains 2 to 6 carbon atoms.
EuroPat v2
Zunächst wird ein Kunststoff 4 wie z.B. ein Acrylpolymer, und zwar PMMA mit einem coextrudierbaren Kunststoffträger 3, wie ABS nach bekannter Art coextrudiert, sodass ein zumindest zweischichtiger Rohkunststoffkörper 2 erzeugt wird.
At first a plastic 4 such as, for example, an acrylic polymer, namely PMMA with a co-extrudatable plastic carrier 3, like ABS is co-extrudated according to a known method so that there is produced an at least two-layered crude plastic body 2 .
EuroPat v2