Translation of "Acrylkleber" in English

Als selbstklebende Materialien eignen sich die vorher genannten Kleber, vorzugsweise Acrylkleber.
The aforementioned adhesives, preferably acrylic adhesives, are useful as self-adhesive materials.
EuroPat v2
Hierbei ist die mechanische Sperre bevorzugt ein Acrylkleber oder ein Fluorthermoplast.
Herein, the mechanical block is preferably an acrylic adhesive or a fluorothermoplastic.
EuroPat v2
Ein weiterer vorteilhaft einsetzbarer Kleber ist ein Acrylkleber.
Another advantageously usable glue is an acrylic glue.
EuroPat v2
Acrylkleber ist widerständig gegen Licht und die Alterung.
Acrylate adhesive is resistant to light and aging.
ParaCrawl v7.1
Schreibpapierrollen werden aus biaxial orientiertem Polypropylen mit Acrylkleber hergestellt.
Stationery tape roll are made by Biaxially-oriented Polypropylene with acrylic adhesive.
ParaCrawl v7.1
Unser Bopp-Verpackungsbandmaterial ist Bopp-Folie mit Acrylkleber, die aus Taiwan importiert werden.
Our BOPP Packaging Tape material is bopp film with acrylic adhesive which are imported from Taiwan.
ParaCrawl v7.1
Hochwertiges PTFE-Klebeband wird mit hitzebeständigem Klebstoff wie Acrylkleber und Silikon-PSA beschichtet.
High quality PTFE adhesive tape is coated with heat resistant adhesive, such as acrylic adhesive and silicone PSA.
ParaCrawl v7.1
Die Steine werden auf die Glasplatte mit durchsichtigem Klebstoff geklebt, vorzugsweise einem UV-härtendem Acrylkleber.
The stones are glued to the glass plate with transparent adhesive, preferably a UV-hardening acrylic adhesive.
EuroPat v2
Der FDP500 Montagekleber ist ein starker, wasserbasierter Acrylkleber zudem Risse füllend, überstreichbar und schleifbar.
The FDP500 mounting adhesive is a strong, water-based acrylic adhesive also filling cracks, paintable and sandable.
ParaCrawl v7.1
Für dynamische Flexverbindungen kann Acrylkleber verwendet werden, Epoxidkleber erlaubt auch eine gewisse dynamische Flexibilität.
Acrylic adhesive can be used for dynamic flexible connections; epoxy adhesive also allows for a certain amount of dynamic flexibility.
EuroPat v2
Conductive Fabric Shielding Adhesive Gewebeband ist aus leitfähigem Gewebe einseitig mit leitfähigem Acrylkleber und Trennpapier beschichtet.
Conductive Fabric Shielding Adhesive Cloth Tape is made of conductive fabric single sided coated with conductive acrylic adhesive, and release paper.
ParaCrawl v7.1
Wegen des hohen CTE der Acrylkleber in der Z-Achse wird die Schaltung konstruktiv geschwächt.
Due to the high CTE of the acrylic adhesive in the z-axis the construction of the circuit is poor.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Chirurgisches Klebeband aus leicht reißbarem Seidenazetat, das mit einem hypoallergenen Acrylkleber beschichtet ist.
Description: Surgical adhesive tape in acetate silk, easy to tear, covered in a hypoallergenic acrylic adhesive paste
ParaCrawl v7.1
Der wasserbasierte Acrylkleber sorgt für eine langhaltende Verbindung zwischen Leiste, Wand und Decke.
The water-based acrylic adhesive ensures a long-lasting connection between bar, wall and ceiling.
ParaCrawl v7.1
Behälter nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die einzelnen Laminate (1, 3 und 6, 8 und 9, 11) über je einen Zweikomponentenkleber auf PU-Basis, einen Acrylkleber oder ein Koextrudierverfahren ganzflächig miteinander verbunden sind.
The container according to claim 1 wherein the individual laminae (1, 3 and 6, 8 and 9, 11) are permanently bonded to each other over the entire surface by employing a two-component adhesive, an acrylic adhesive or a coextrusion process.
EuroPat v2
Die Trennwerte werden gegenüber den Kautschukklebern der Bezeichnung "T-4154" und "K-7476" sowie einem Acrylkleber der Bezeichnung "A-7475" (jeweils käuflich erhältlich bei der Fa. Beiersdorf, D-Hamburg) ermittelt.
The release values are measured relative to rubber adhesives of designation T-4154 and K-7476 and an acrylic adhesive of designation A-7475 (each obtainable commercially from Beiersdorf, D-Hamburg).
EuroPat v2
Die Trennkräfte werden gegenüber Acrylkleber erhältlich unter der Bezeichnung "A 7475", Kautschukkleber erhältlich unter der Bezeichnung "K 7476" und "Tesa 4154" jeweils bei der Firma Beiersdorf, Hamburg, gemessen.
The release forces are measured in relation to acrylic adhesives obtainable under the designation "A 7475", rubber adhesives available under the designation "K 7476" and "Tesa 4154", each from the company Beiersdorf, Hamburg.
EuroPat v2
Elektrische Heizvorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Kleber (28) ein Epoxydharzkleber, eine Silikonkleber oder ein Acrylkleber ist.
The electric heating device according to claim 2, wherein the glue is an epoxy resin glue, a silicon glue or an acrylic glue.
EuroPat v2
Wie zuvor beschrieben ist es vorteilhaft, daß die einzelnen Laminate über je einen Zweikomponentenkleber auf PU-Basis, einen Acrylkleber oder ein Koextrudierverfahren ganzflächig miteinander verbunden sind.
As described above, it is advantageous when the individual laminae are permanently bonded to each other over the entire surface by employing a two-component adhesive on the basis of PU, an acrylic adhesive or a coextrusion process.
EuroPat v2
Die einzelnen Laminate 1, 3 und 6, 8 und 9, 11 können über je einen Kaschierkleber, z.B. einen Zweikomponentenkleber auf PU-Basis, einen Acrylkleber oder ein Koextrudierverfahren, ganzflächig fest miteinander verbunden werden.
The individual laminae 1, 3 and 6, 8 and 9, 11 can each be permanently bonded to each other over the entire surface by employing an adhesive lamina, e.g., a two-component adhesive on the basis of PU, an acrylic adhesive or a coextrusion process.
EuroPat v2
Die einzelnen Schichten 1, 3 und 6, 8 und 9, 11 können über je einen Zweikomponentenkleber, einen Acrylkleber oder ein Koextrudierverfahren ganzflächig fest miteinander verbunden werden.
Each of the individual laminae 1, 3 and 6, 8 and 9, 11 can be permanently bonded to each other over the entire surface by employing a two-component adhesive, an acrylic adhesive or a coextrusion process.
EuroPat v2
Das Ätzgut besteht aus beidseitig kupferkaschierten Polyimid-Folien (je 35 µm Kupfer, je 25 µm Acrylkleber und Polyimid, Du Pont LF9111).
The etching material consists of polyimide films copper clad on both sides (in each case 35 ?m copper, 25 ?m acrylic adhesive and polyimide, Du Pont LF9111).
EuroPat v2
Behälter nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die einzelnen Schichten (1, 3 und 6, 8 und 9, 11) über je einen Zweikomponentenkleber auf PU-Basis, einen Acrylkleber oder ein Koextrudierverfahren ganzflächig miteinander verbunden sind.
The container according to claim 1 wherein the individual laminae (1, 3 and 6, 8 and 9, 11) are permanently bonded to each other over the entire surface by employing a two-component adhesive, an acrylic adhesive or a coextrusion process.
EuroPat v2
Wie zuvor beschrieben ist es vorteilhaft, daß die einzelnen Schichten über je einen Zweikomponentenkleber auf PU-Basis, einen Acrylkleber oder ein Koextrudierverfahren ganzflächig miteinander verbunden sind.
As described above, it is advantageous when the individual laminae are permanently bonded to each other over the entire surface by employing a two-component adhesive on the basis of PU, an acrylic adhesive or a coextrusion process.
EuroPat v2
Diese Verfahren sind in EP-A-0 251 546 B1 und EP-A-0 261 815 B1 beschrieben, wobei als Folie Polyester- oder Polyurethanfolien, als Lack ein handelsüblicher Lösemittellack (Durethane 101, PPG Industries) und als Kleber ein handelsüblicher Acrylkleber verwendet wird.
These processes are described in EP-A-0 251 546 96B1 and EP-A-0 261 815 B1, wherein polyester or polyurethane sheets are used as the sheet, a commercially available solvent lacquer (Durethane 101 PPG Industries) is used as the lacquer, and a commercially available acrylic adhesive is used as the adhesive.
EuroPat v2
Die einzelnen Laminate 1, 3 und 6, 8 und 9, 11 können über je einen Zweikomponentenkleber, einen Acrylkleber oder ein Koextrudierverfahren ganzflächig fest miteinander verbunden werden.
Each of the individual laminae 1, 3 and 6, 8 and 9, 11 can be permanently bonded to each other over the entire surface by employing a two-component adhesive, an acrylic adhesive or a coextrusion process.
EuroPat v2
Als Klebemasse können beispielsweise ein Acrylkleber, Cyanidkleber, oder Ein- oder Zweikomponenten-Polyurethan- oder Epoxykleber vorgesehen werden.
The adhesive mass may be e.g. an acrylic or cyanide type adhesive, or a single or two component polyurethane or epoxy adhesive.
EuroPat v2
Der in den allermeisten Fällen eingesetzte wässrige Acrylkleber feuchtet die Papierbahn an, was eine Reduktion der Stanzleistung zur Folge hat.
The aqueous acrylic adhesive which is used in most cases wets the paper web, which leads to a reduction in the punching capacity.
EuroPat v2
Jeweils ein Teil des beschichteten Papiers wird dann mit den Kautschukklebern der Bezeichnung "T-4154" und "K-7476" sowie Acrylkleber der Bezeichnung "A-7475" (jeweils käuflich erhältlich bei der Fa. Beiersdorf, D-Hamburg) abgedeckt.
One section of the coated paper is then covered with the rubber adhesives of designations "T-4154" and "K-7476" and the acrylic adhesive of designation "A-7475" (each commercially available from Beiersdorf, Hamburg, Germany).
EuroPat v2