Translation of "Acryldispersion" in English

Aus dem allgemeinen Stand der Technik sind Haftklebstoff­schichten aus einer Acryldispersion bekannt.
Adhesive layers of an acrylic dispersion are known from the general prior art. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Aus dem allgemeinen Stand der Technik sind Haftklebstoffschichten aus einer Acryldispersion bekannt.
Adhesive layers of an acrylic dispersion are known from the general prior art.
EuroPat v2
Die Kleidungsfaser werden unter Anwendung von Acryldispersion zusammengebunden.
The clothing nonwovens are bonded with the use of acrylic dispersions.
ParaCrawl v7.1
Der Spachtel ist ein dauerhaft plastischer Füllstoff auf der Basis einer Acryldispersion.
Acrylic filler is permanent filling material based on the acrylic dispersion.
ParaCrawl v7.1
Farbe wird auf Basis von Acryldispersion.
Paint is made based on acrylic dispersion.
ParaCrawl v7.1
Nicht deckender, wasserverdünnbarer Lack, hergestellt auf Basis von Acryldispersion.
Non-covering, water-thinnable varnish produced on the basis of acrylic dispersion.
ParaCrawl v7.1
Nicht deckender, wasserverdünnbarer Lack, hergestellt auf Basis von hochqualitativer Acryldispersion.
Non-covering, water-thinnable varnish produced on the basis of high-quality acrylic dispersion.
ParaCrawl v7.1
Emaille, die auf Basis von hochqualitativer Acryldispersion hergestellt wird.
Enamel produced on the basis of high-quality acrylic dispersion.
ParaCrawl v7.1
Bei der ONE4ALLTM Sprühdose handelt es sich um eine hochwertige Acryldispersion.
The ONE4ALLTM spray can is a high-quality acrylic dispersion.
ParaCrawl v7.1
Wusstest du, dass die ONE4ALLTM Sprühfarbe eine Acryldispersion ist?
Did you know, the ONE4ALLTM spray paint is an acrylic dispersion?
ParaCrawl v7.1
Der Lack wird auf Basis von hochqualitativer Acryldispersion hergestellt.
Varnish produced on the basis of high-quality acrylic dispersion.
ParaCrawl v7.1
Der Kern 4, 5, 6 ist unterseitig mit einer Klebstoffschicht 3 aus einer Acryldispersion versehen.
On its underside, core 4, 5, 6 has an adhesive layer 3 of an acrylic dispersion.
EuroPat v2
Prüfung des kristallinen Komplexes der 3-(4-Methylbenzoyl)propionsäure mit N-Ethylmorpholin [Verbindung (101)] in wässriger Acryldispersion (Maincote HG-54) als Korrosionsinhibitor.
Assay of the crystalline complex of 3-(4-methylbenzoyl)propionic acid with N-ethylmorpholine [compound (101)] in aqueous acrylic dispersion (Maincote HG-54) as corrosion inhibitor.
EuroPat v2
Die Aufgabe kann gelöst werden durch die Bereitstellung von Überzugsmitteln, welche eine Rheologie-Zusammensetzung enthalten, die auf speziellen Harnstoff-Verbindungen basiert, die auf einer hydroxyfunktionellen Acryldispersion gebunden werden.
This object can be achieved by the provision of coating media which contain a rheology composition which is based on special urea compounds, which are bonded to a hydroxy-functional acrylic dispersion.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß diese Aufgabe gelöst werden kann, durch Bereitstellung von Überzugsmitteln, die einen Rheologie-Beeinflusser enthalten, der nicht auf den bekannten Di- oder Polyharnstoffverbindungen basiert, sondern auf Monoharnstoffverbindungen, die auf einer stark hydroxyfunktionellen Acryldispersion, die vorher in einem Acryl-oder Polyesterharz hergestellt wurde, fixiert werden.
It has been shown that this object can be achieved by the preparation of coating media which contain a rheology-influencing agent which is not based on the known di- or polyurea compounds but instead is based on monourea compounds which are fixed on a strongly hydroxyfunctional acrylic dispersion, which was previously produced in an acrylic or polyester resin.
EuroPat v2
Im Bereich des Fußbodens wurde zusätzlich eine matt auftrocknende Acryldispersion als zweite Bindemittelkomponente verwendet, um die Abriebfestigkeit zu erhöhen.
For the floor, a matt-drying acrylic emulsion was used as a second binding agent, for increased abrasion resistance.
ParaCrawl v7.1
Diese Schutzschicht kann beispielsweise aus einem elastischen Material wie einer härtbaren Acryldispersion bestehen, das temperaturbedingte Ausdehnungen des Gebäudes bzw. der Fassadenbaugruppe ausgleichen kann.
As an example, this protective layer may consist of an elastic material such as a curable acrylic dispersion, which is able to even out the temperature-induced expansions of the building or of the facade assembly.
EuroPat v2
Es handelt sich um eine mit Mikrofasern verstärkte Silikonfarbe für Renovierungen, die auf der Basis einer Kombination aus Silikonharzemulsion und Acryldispersion hergestellt wird.
It is a silicone renovation paint reinforced with microfibres based on a combination of silicone resin emulsion and acrylic dispersion.
ParaCrawl v7.1
Dank dem beidseitigen Auftragen der Acryldispersion verfügen sie über ausgezeichnete Spannungseigenschaften und die Faser von Oberflächenbereichen werden miteinander verbunden, wodurch sie die Fasermigration durch Kleidungsbezug verhindern.
Owing to the two-side dispersion coating they have excellent elastic and their surface forms a barrier preventing the fibres from migrating through the lining.
ParaCrawl v7.1
Nicht deckender, wasserverdünnbarer Lack mit hohem Gehalt an festen Elementen, hergestellt auf Basis von hochqualitativer Acryldispersion.
Non-covering, water-thinnable varnish with a high content of solid particulates, produced on the basis of high-quality acrylic dispersion.
ParaCrawl v7.1