Translation of "Ackerschmalwand" in English

Die Abbildung zeigt einen aufgehellten Blütenstand einer transgenen Ackerschmalwand (Arabidopsis thaliana).
This brightened image shows the inflorescence of a transgenic thale cress plant (Arabidopsis thaliana).
ParaCrawl v7.1
Wie unterschiedlich entwickelt sich eine Pflanze wie die Ackerschmalwand in unterschiedlichen Regionen?
How differently does a plant like Arabidopsis develop in different regions?
ParaCrawl v7.1
Der Ackerschmalwand (Arabidopsis thaliana) fehlt dieses Gen.
The thale cress Arabidopsis thaliana does not have this gene.
ParaCrawl v7.1
Für ihre Untersuchungen nutzten die Wissenschaftler die Ackerschmalwand als Modellpflanze.
For their studies, the scientists used thale cress as a model plant.
ParaCrawl v7.1
Eine Ackerschmalwand, die eine übermäßig aktive Variante des ACD6 Gens trägt.
Wild plant that has a naturally hyperactive variant of the ACD6 gene.
ParaCrawl v7.1
Zellkern von Arabidopsis thaliana (Ackerschmalwand), der die genetische Information enthält.
Nucleus of Arabidopsis thaliana (thale cress) that contains the genetic information.
ParaCrawl v7.1
In der Ackerschmalwand ist dieser Mechanismus gut untersucht.
This mechanism has been extensively studied in thale cress.
ParaCrawl v7.1
Rechts: Ackerschmalwand, bei der die Funktionen des zellulären Gedächtnisses gestört sind.
Right: An Arabidopsis plant of the same age unpaired in the genes involved in the cellular memory.
ParaCrawl v7.1
Bisher konzentrierte sich die Forschung darüber vor allem auf den Modellorganismus der Biologen, die Ackerschmalwand.
Up to now, the research on cellulose synthesis focused, in particular, on Arabidopsis, the model organism favoured by biologists.
ParaCrawl v7.1
Das internationale Team untersuchte eine genetische Unverträglichkeit namens Hybrid-Nekrose bei der Ackerschmalwand Arabidopsis thaliana.
The international collaboration studied a genetic incompatibility known as hybrid necrosis, using thale cress, Arabidopsis thaliana.
ParaCrawl v7.1
Diese kristallisierten Proben der Kalzium-Pumpkompexes der Ackerschmalwand (Arabidopsis thaliana) wurden von den Forschern untersucht.
Crystallised samples of the calcium pump complex of thale cress (Arabidopsis thaliana).
ParaCrawl v7.1
In den Blättern der Ackerschmalwand (links) fehlt das RCO-Gen - sie bleiben deshalb ungeteilt.
Thale cress leaves lack the RCO-gene and remain simple (left).
ParaCrawl v7.1
Die Ackerschmalwand – Arabidopsis thaliana – ist sozusagen die Maus oder die Fruchtfliege des Pflanzenwissenschaftlers.
"Mouse-ear cress – Arabidopsis thaliana – is what you might call the plant scientist's mouse or fruit fly.
ParaCrawl v7.1
Nach Erkenntnissen der Wissenschaftler gehen auch aktuell weiterhin Elemente aus dem Genom der Ackerschmalwand verloren.
According to the scientists, elements are still being lost from the thale cress genome.
ParaCrawl v7.1
Den Samen und Setzlingen der Ackerschmalwand wurde ein synthetischer Stoff namens "15Ea-Phycocyanobilin" gegeben.
The seeds and seedlings of thale cress were fed with a synthetic substance named “15Ea-phycocyanobilin".
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler aus aller Welt haben nun freien Zugang zum Genom der Arabidopsis Thaliana, eines kleinen Krauts, das mit der Familie der Kohlgewächse und der Senfpflanzen verwandt und allgemein unter der Namen Ackerschmalwand bekannt ist.
Scientists around the world now have free access to the genome of this small weed, Arabidopsis thaliana, which is related to the cabbage and mustard plant families and more commonly known as 'Thale cress'.
EUbookshop v2
Die gentechnisch veränderten Pflanzen produzierten dadurch nicht nur deutlich mehr ALDH, sie überstanden auch erheblich längere Dürreperioden - 16 Tage, im Vergleich zu12 Tagen bei den Wildpflanzen der Ackerschmalwand.
The result was that the genetically modifiedplants not only produced much more ALDH, but they also survived longer periods of drought - 16 days, compared with12 days for wild mouse-ear cress.
EUbookshop v2
Die Bonner Wissenschaftler schalteten dem ALDH-Gen der Ackerschmalwand eine Art Turboladervor, der dafür sorgt, dass es erheblich häu-figerabgelesen wird.
The Bonn scientists supplied the ALDH geneof the mouse-ear cress with the equivalent of a turbocharger, ensuring that itkicks in much more frequently.
EUbookshop v2
Das Versuchsobjekt der Tübinger Forscherin ist die Ackerschmalwand, eine eher unscheinbare, kleine Blütenpflanze, die in allen gemäßigten Klimazonen der Erde verbreitet ist.
The Tübingen-based scientist's study object is thale cress, a small, somewhat nondescript flowering plant prevalent in all of the Earth's temperate zones.
ParaCrawl v7.1
Größerer Wuchs, dunklere Blätter, eine andere Art der Verzweigung - die in verschiedenen Klimazonen wachsenden Sorten der Ackerschmalwand Arabidopsis thaliana unterscheiden sich zum Teil deutlich von der bekannten Laborpflanze.
Faster growth, darker leaves, a different way of branching - wild varieties of the plant Arabidopsis thaliana are often substantially different from the laboratory strain of this small mustard plant, a favorite of many plant biologists.
ParaCrawl v7.1
Wie Forscher vom Max-Planck-Institut für Molekulare Pflanzenphysiologie in Potsdam und dem Max-Planck-Institut für Entwicklungsbiologie in Tübingen jetzt berichten, übernimmt in der Ackerschmalwand, Arabidopsis thaliana, das Zuckermolekül Trehalose-6-Phosphat (T6P) eine Schlüsselrolle bei der Überwachung der Energiereserven und somit bei der Entscheidung, wann die Blütenbildung beginnt.
As scientists from the Max Planck Institute of Molecular Plant Physiology in Potsdam and the Max Planck Institute for Developmental Biology in TÃ1?4bingen now report, the sugar molecule trehalose-6-phosphate (T6P) takes on a key role in monitoring energy reserves in thale cress, Arabidopsis thaliana, thereby controlling flowering time in relation to energy reserves.
ParaCrawl v7.1
Vieles deutet darauf hin, dass Fälle von Hybrid-Nekrose bei Nutzpflanzen wie dem Weizen auf denselben Mechanismus zurückgehen wie bei der Ackerschmalwand, die als Modell für die weitere Erforschung dieses Phänomens dienen kann.
There is much to indicate that cases of hybrid necrosis in crop plants like wheat can be traced back to the same mechanism that occurs in thale cress, which can serve as a model for the further study of this phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Bei der Modellpflanze Ackerschmalwand bleiben die reifen Nebenblätter winzig klein, obwohl sie in jungen Blättern noch einen großen Teil des Blattgewebes ausmachen.
In the model plant Arabidopsis, the mature stipules remain tiny, although they make up a substantial part of the young leaf.
ParaCrawl v7.1