Translation of "Ackergaul" in English

Der "Ackergaul" ist ein mittleres bis schweres Pferd im landwirtschaftlichen Einsatz.

Horse shows, which have their origins in medieval European fairs, are held around the world.

Wikipedia v1.0

Der Apotheker meint, 3 davon kurieren sogar einen Ackergaul.

The chemist said three of these would cure the cold of a horse.

OpenSubtitles v2018

Ein Rennpferd ist kein Haustier oder Ackergaul.

After all, he's not a Sunday saddle horse.

OpenSubtitles v2018

Mach schon, blöder Ackergaul, wir haben nur wenig Zeit.

Move, you lazy horse, we got just one minute.

OpenSubtitles v2018

Das Beruhigungsmittel im Cognac streckt den stärksten Ackergaul nieder.

I put enough nerve tonic in this cognac to flatten a cart horse.

OpenSubtitles v2018

Was wie ein Ackergaul aussieht, kann wie ein Rassepferd rennen.

Jimmy, what looks like a plow horse may just run like a thoroughbred.

OpenSubtitles v2018

Er hatte diesen Ackergaul, mit dem er jeden Tag arbeitete.

He had this plow horse that he used to work with every day.

OpenSubtitles v2018

Falls Sie einen Ackergaul suchen, bin ich wahrscheinlich nicht der Richtige.

If you're looking for a Clydesdale, I'm probably not your man.

OpenSubtitles v2018

Und doch liegt die ganze Schwere der Bearbeitung der Hofgrundstücke auf dem Ackergaul.

And all weight of processing of personal plots lies on a working horse.

ParaCrawl v7.1

Ich bin ein Ackergaul ", wie mein Vater zu sagen pflegte.

I'm a plow horse," as my father used to say.

ParaCrawl v7.1

Er sprach mit ihr wie zu einem Ackergaul, mit dem man Mitleid hat.

He spoke to her the way you speak to a work horse you take pity on.

OpenSubtitles v2018

Jam Pony ist kein Ackergaul.

It's called Jam Pony, not Jam Clydesdale.

OpenSubtitles v2018

Bei einer objektiven Bewertung müsste eingeräumt werden, dass die EU mit der Einführung des Euro versucht hat, aus einen Ackergaul ein Rennpferd zu machen.

An objective appraisal would admit that in creating the euro the EU has tried to create a silk purse from a pig’s ear.

Europarl v8

Jetzt ist offensichtlich, dass wir noch immer einen Ackergaul haben –vielleicht nicht gerade etwas, mit dem wir uns zu sehr brüsten sollten.

It is now obvious that what we have is indeed the pig’s ear – perhaps not something we should be boasting about too loudly.

Europarl v8

Mann, zu arbeiten wie ein Ackergaul, ist eine Sache, aber das ist doch lächerlich.

Yeesh, I've heard of being a work horse, but this is ridiculous.

OpenSubtitles v2018

Er liebte diesen Ackergaul.

And he really loved that plow horse.

OpenSubtitles v2018

Schätzchen, ich will dir das erklären, in dem ich dir eine Geschichte... über den Ackergaul erzähle, der den schweren Wagen zog.

Now, honey, let me explain this to you by telling you about the plough horse that had to pull the heavy wagon.

OpenSubtitles v2018

Aber die Zeit und die sowjetische Wirklichkeit haben nicht nur den Ackergaul, sondern auch ihrer gescheiten Wirte zerstört.

But time and the Soviet reality destroyed not only a working horse, but also her sensible owners.

ParaCrawl v7.1

Am Nachmittag besuchten wir dann noch den alten Ackergaul am Rand der Straße zum Campingplatz - er freute sich sehr über die frisch gepflückten Kleeblüten!

In the afternoon we visited the retired farm horse at the roadside - he was very happy about the clover blossoms we picked for him!

ParaCrawl v7.1

Zu allen Zeiten: und bis zur Bildung der Kolchose, und in der ersten etwas Dutzende der Jahre der Existenz der Kolchose, bei uns auf Weißrussland stand die bäuerliche Familie und bäuerliche Gemeinde auf dem Ackergaul.

At all times: and before formation of collective farms, and in the first several decades of existence of collective farms, at us on Belarus the country family and a country community stood on a working horse.

ParaCrawl v7.1

Aber ich wollte dir erst etwas anderes erzählen: BEVOR er hier in Pondicherry ankam, sah ich ihn – an dem Tag, als er in Bombay ankam, hatte ich eine Art Vision, die ich nicht verstand: Ich sah ein riesiges weißes Pferd, gigantisch, massiv, wie ein riesiges Arbeitstier, ein Ackergaul: nicht schön, aber mit einer gewaltigen, massiven Kraft.

But Id like to mention one thing: I saw him BEFORE he came to Pondicherry. The day he reached Bombay, I had a sort of vision I didn't understand: I saw an enormous white horse, huge, but massive, like an enormous plough horse: not beautiful, but with an awesome massive power.

ParaCrawl v7.1