Translation of "Achtungsanspruch" in English
Verletzbar
ist
aber
der
Achtungsanspruch,
der
sich
aus
ihr
ergibt
(vgl.
BVerfGE
87,
209
<
228
>
).
What
can
be
violated,
however,
is
the
claim
to
respect
which
results
from
it
(see
BVerfGE
87,
209
(228)).
ParaCrawl v7.1
Die
Beklagte
zielt
hier
vielmehr
bewusst
darauf,
die
Beschwerdeführerin
nicht
nur
als
öffentliche
Person
und
wegen
ihres
Verhaltens
zu
diskreditieren,
sondern
ihr
provokativ
und
absichtlich
verletzend
jeden
Achtungsanspruch
gerade
schon
als
private
Person
abzusprechen.
Rather,
the
defendant
seeks
to
deliberately
discredit
the
applicant
not
only
as
a
public
figure
and
because
of
her
behaviour,
but
denies
her
in
a
provocative
and
intentionally
hurting
way
any
claim
to
respect
as
a
private
person.
ParaCrawl v7.1
Er
negiert
den
sich
hieraus
ergebenden
Achtungsanspruch
der
Person
und
führt
zur
Verweigerung
elementarer
Rechtsgleichheit
für
alle,
die
nicht
der
ethnisch
definierten
„Volksgemeinschaft“
in
ihrem
Sinne
angehören.
It
negates
a
person’s
entitlement
to
respect
which
follows
from
human
dignity
and
leads
to
the
denial
of
the
fundamental
equality
before
the
law
to
the
detriment
of
those
persons
who
do
not
belong
to
the
NPD’s
ethnical
definition
of
the
Volksgemeinschaft.
ParaCrawl v7.1