Translation of "Achterdeck" in English

Der untere Hangar öffnete sich nach hinten auf ein niedriges Achterdeck.
Doors at the forward end of the upper hangar opened onto the lower flying deck.
Wikipedia v1.0
Kapitän, auf dem Achterdeck sind noch mehr Hexen.
Captain! More witches on the quarter deck.
OpenSubtitles v2018
Er ist alleine mit seinem irischen Temperament auf dem Achterdeck.
He's alone on his quarterdeck in a fine Irish temper, I suspect.
OpenSubtitles v2018
Dein Vater ist auf dem Achterdeck.
Your father is in the back.
OpenSubtitles v2018
Das ist Kamera C, Backbordseite, Achterdeck zur gleichen Zeit.
This is camera C, portside aft corner, at roughly the same time.
OpenSubtitles v2018
Ich solle um 21:00 Uhr auf dem Achterdeck unter der Mittschiffs-Reeling warten.
I was told to wait at 21:00 on the deck near the railing.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Achterdeck sind das ROV und der Lift aufgebaut.
On the aft deck the ROV and the lift are installed.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Achterdeck testen wir das Trocknen von Fisch.
At the stern of our ship we are testing the drying of fish.
ParaCrawl v7.1
Der Gast-Whirlpool befindet sich auf dem Achterdeck.
The guest hot tub is located on the back deck.
ParaCrawl v7.1
Das Achterdeck ist mit einem geschlossenen Persenning ausgestattet.
The aft deck is equipped with a closed sprayhood.
ParaCrawl v7.1
Das riesige Achterdeck bietet viele Möglichkeiten, alle möglichen Aktivitäten zu erledigen.
The huge aft deck offers many possibilities to do all kinds of activities.
ParaCrawl v7.1
Vraska stand auf dem Achterdeck und starrte nach oben.
Vraska stood atop the quarterdeck, staring upward.
ParaCrawl v7.1
Zwischendrin darf natürlich auf dem Achterdeck neue Energie getankt werden.
Naturally you can recharge your batteries on the afterdeck.
ParaCrawl v7.1
Mittig auf dem Achterdeck steht ein Schleppbock.
The towing staple is placed amidst the deck.
ParaCrawl v7.1
Ein Toilettenraum ist direkt vom Achterdeck zugänglich.
A sanitary room is accessible from the working deck.
ParaCrawl v7.1
Vom Achterdeck kommt man zum Helm.
From the stern area you enter the helm.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschleusung erfolgt in den Windenraum und von dort aufs Achterdeck.
The lock out occurs into the winch room and from there onto the aft deck.
ParaCrawl v7.1
Die meisten von ihnen saßen auf dem Achterdeck herum.
Most of them sat around on the afterdeck.
ParaCrawl v7.1
Sie werden immer auch bequeme Sitzgelegenheiten haben als Orte auf dem Achterdeck stehen.
You always will have comfortable seating as well as places to stand on the back deck.
ParaCrawl v7.1
Das beschattete Achterdeck ist mit gepolstertem Lounge und Esstisch mit Stühlen ausgestattet.
The shaded stern deck is equipped with cushioned lounge and dining table with chairs.
ParaCrawl v7.1
Vom hohen Achterdeck aus hat er ausgezeichnete Sicht auf die Umgebung.
You have excellent visibility of what is going on around you from the high aft deck.
ParaCrawl v7.1
Weil der Steuerstand jetzt auf dem Achterdeck gebaut mehrere Vorteile entstanden.
Because the steering position now on the aft deck built originated there multiple benefits.
ParaCrawl v7.1
Diva genießt das Achterdeck der "Talofa-Lee"
Diva enjoys the aft deck of "Talofa Lee"
ParaCrawl v7.1
Wir hatten unsere Arbeit getan und saßen zusammen auf Achterdeck.
We had finished our work and were sitting together on the afterdeck.
ParaCrawl v7.1
Eine Luke zum Achterdeck befindet sich in der Nähe des Kranfundaments.
A hatch near the crane foundation provides access from the aft deck.
ParaCrawl v7.1