Translation of "Achsversatz" in English

Dadurch kann ein Achsversatz zwischen Entgratwerkzeug und Bohrung ausgeglichen werden.
In this way, axial displacement between the deburring tool and the bore can be compensated.
EuroPat v2
Der Achsversatz kann grundsätzlich in einem breiten Bereich variiert werden.
The axial offset can fundamentally be varied in a wide range.
EuroPat v2
Ein Achsversatz oder Überbestimmung der Lagerung ist somit ausgeschlossen.
Accordingly, an axial offset or overdetermination is prevented.
EuroPat v2
Die Unwucht entsteht dabei durch den Achsversatz zwischen Rotortasse und Rotorschaft.
The imbalance is produced here by the axial offset between the rotor cup and rotor shaft.
EuroPat v2
Der tatsächliche Achsversatz d' beträgt dann 1,2 mm.
The actual axial offset d? is then 1.2 mm.
EuroPat v2
Dadurch kann auf einfach Weise ein Achsversatz und ein Winkelversatz ausgeglichen werden.
As a result, an axial offset and an angle offset can be compensated in a simple manner.
EuroPat v2
Durch die beiden Prismen kann ein Achsversatz bewirkt werden.
An axis offset can be effected by the two prisms.
EuroPat v2
Zweimotoren-Schiffswendegetriebe sind sowohl mit horizontalem oder auch kombiniertem Achsversatz verfügbar.
Dual-engine marine reversing gear units are available with either a horizontal offset or with a combined offset.
ParaCrawl v7.1
Der Achsversatz e? des Sensor-LWL 11 zur mechanischen Drehachse 10 betrug 10 µm.
The axis offset e' of the sensor waveguide 11 relative to the mechanical axis of rotation 10 was 10 ?m.
EuroPat v2
Dieser Achsversatz wird durch jeweils ein Zwischengetriebe unmittelbar am Randantrieb, dem sogenannten Portaltrieb, hervorgerufen.
This offset is created by an intermediate gear, the so-called gantry drive, directly on the wheel drive.
EuroPat v2
Somit ist der Achsversatz zwischen der ersten und der zweiten Bohrung auf ein Minimum reduziert.
Consequently, the axial offset between the first and second bore is reduced to a minimum.
EuroPat v2
Der positive Effekt der Erfindung tritt jedoch bereits bei einem verhältnismäßig geringen Achsversatz auf.
The positive effect of the present invention appears however even with a relatively small axial offset.
EuroPat v2
Konkret kann der Achsversatz der beiden Drehachsen auf unterschiedliche Arten und Weisen erreicht werden.
Specifically the axial offset of the two axes of rotation can be achieved in different ways.
EuroPat v2
Der maximale Achsversatz bzw. die radiale Auslenkung ist dabei durch das vorgegebene Verzahnungsspiel t begrenzt.
The maximum axis offset or the radial deflection, in so doing, is limited by the pre-specified toothing play t.
EuroPat v2
Der oben genannte Achsversatz wird hier durch den Abstand von Antriebswelle und Sonnenrad ausgeglichen.
The abovementioned axial offset is in this case compensated by the spacing of drive shaft and sun gear.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der Achsversatz zwischen der Hebelschwenkachse 9a und der Sensorachse 15a ausgeglichen.
In this way, the axial offset between the lever pivot axis 9 a and the sensor axis 15 a is compensated.
EuroPat v2
Das kommt vorwiegend bei Hypoidverzahnungen zum Einsatz, wo durch einen Achsversatz unterschiedliche Zahnformen entstehen.
This finds application primarily in hypoid gear teeth where different tooth shapes result from an axial offset.
EuroPat v2
Je nach Fahrzeugtyp ist ein bestimmter Achsversatz zwischen der Einund Ausgangswelle des Getriebes erforderlich.
Depending on the type of vehicle, a specific center distance between the input and output shafts of the gear is required.
EuroPat v2
Je nach Fahrzeugtyp ist ein bestimmter Achsversatz zwischen der Ein- und Ausgangswelle des Getriebes erforderlich.
A specific center distance between the input and output shafts of the gear is required, depending on the type of vehicle.
EuroPat v2
Gelenkwellen von Voith übertragen selbst bei großem Achsversatz das Dreh moment von der Antriebsmaschine zur Arbeitsmaschine.
Universal joint shafts from Voith transmit torque from a driving machine to a driven machine and can accommodate a high degree of misalignment.
ParaCrawl v7.1
Um eine Verspannung zu erreichen, muß außerdem eine genaue Zuordnung der Halteschrauben und des Verbindungsbolzens sichergestellt sein, um den Achsversatz, der zum Axialverspannen erforderlich ist, in der gewünschten Weise zu erreichen.
In order to achieve clamping an exact arrangement of the fastening screws and of the connecting bolt must be ensured in order to accomplish the axial staggering which is necessary for the axial clamping.
EuroPat v2
Mittels der Kupplung 41 wird ein eventueller Achsversatz zwischen den hier als Führungskörper 42 und Führungsflächen ausgebildeten Führungselementen und der Ventilspindel 6 ausgeglichen, so daß selbst bei nicht exakt koaxialer Ausrichtung der Führungselemente und der Ventilspindel 6 auf diese keine Biegemomente oder Querkräfte einwirken.
By means of the coupling 41 any axial offset between the valve spindle 6 and the guiding means, which in this case take the form of the guiding block 42 and the guiding surfaces 45, will be compensated for, so that, even if the coaxial alignment between the guiding means and the valve spindle 6 is not precise, they will not be subjected to any bending forces or transverse forces.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ein optisches Justierelement für Achsversatz zu schaffen, das einen verhältnismäßig einfachen Aufbau besitzt und bequem zu handhaben ist.
The object of the present invention is to create an optical adjustment element for axial misalignment which is of relatively simple and inexpensive construction, and is convenient to handle.
EuroPat v2