Translation of "Achsverbund" in English
Durch
die
DE-AS
27
35
932
ist
ein
Achsverbund
für
Kraftfahrzeuge
bekannt,
bei
welchem
zwei
rohrförmige
Längslenker
durch
ein
V-
oder
U-förmiges
Torsionsprofil
winkelsteif
miteinander
verbunden
sind.
DE-AS
27
35
939
discloses
a
composite
axle
unit
for
motor
vehicles
in
which
two
tubular
longitudinal
control
arms
are
connected
to
each
other
in
an
angular
stiff
manner
through
a
V-shaped
or
U-shaped
torsion
section.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
werden
derartige
ungedämpfte
oder
gedämpfte
Relativbewegungen
zwischen
Fahrschemel
2
und
Karosserie
10
durch
eine
Verbindungsvorrichtung
stark
vermindert
oder
sogar
unterbunden,
welche
die
Kräfte,
die
durch
Auslenkungen
des
Rades
5
entstehen,
so
führt,
dass
ein
geschlossener
Kraftflusskreis
von
Komponenten
im
Achsverbund
gebildet
wird.
According
to
the
invention,
undamped
or
damped
relative
movements
of
this
nature
between
the
chassis,
the
auxiliary
frame
2
and
the
body
10
are
greatly
reduced
or
even
eliminated
altogether
by
a
connecting
device
which
routes
the
forces
produced
by
deflections
of
the
wheel
5
in
such
a
way
as
to
form
a
continuous
force
flux
circuit
of
components
in
the
axle
assembly.
EuroPat v2