Translation of "Achsschenkellenkung" in English

Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Achsschenkellenkung ist in der kostengünstigen Herstellung zu sehen.
A further advantage of the stub-axle steering according to the invention is perceivable in its low-cost production.
EuroPat v2
Eine weitere Achsschenkellenkung ist beispielsweise aus dem Rennsport aufgrund der "Elf-X"-Prototypen bekannt.
A further exemplary stub-axle steering is known from racing sports in the form of the "Elf-X" prototypes.
EuroPat v2
Gemäß der Zeichnung bezieht sich die Erfindung auf eine Antriebsachse mit Achsschenkellenkung.
In accordance with the drawing, the invention relates to a drive axle having Ackermann steering.
EuroPat v2
Mit wenigen Ausnahmen werden heute praktisch alle Kraftfahrzeuge mit einer sogenannten Achsschenkellenkung ausgestattet.
Nowadays, with few exceptions, practically all motor vehicles are equipped with a so-called axle pivot or Ackerman steering.
EuroPat v2
Bimota ist berühmt für ihre Tesi-Modelle mit Achsschenkellenkung.
Bimota is famous for its Tesi models with axle steering.
ParaCrawl v7.1
Bei unseren Drehstabfederlenkachsen mit Achsschenkellenkung werden die Radaufstandspunkte bei Kurvenfahrt nur geringfügig verändert.
By using our torsion bar axles with “Ackermann” steering the track varies only slightly when cornering.
ParaCrawl v7.1
Die hier gezeigte, zweite Konstruktion löste die Probleme mit der schon längst bekannten Achsschenkellenkung.
The shown here second construction solved the problems with the already long-known axle-pivot steering.
ParaCrawl v7.1
Die Bodeneingriffsmittel 16 an der ersten Achse 12 sind mittels einer Achsschenkellenkung lenkbar ausgestaltet.
The ground-engaging means 16 at the first axle 12 are designed so as to be steerable using steering-knuckle steering.
EuroPat v2
Die Achsschenkellenkung ist mit einer Hauptlenkzylindereinrichtung ausgeführt, die mit Spurstangen gelenkig verbunden ist.
The axle pivot steering system is designed with a main steering cylinder device connected in an articulated manner with tie rods.
EuroPat v2
Wenn sie mit dem Auto fahren, wenn Sie ihr Auto lenken, verwenden sie eine Methode, welche Achsschenkellenkung genannt wird.
When you drive your car, when you steer your car, you use a method called Ackermann steering.
TED2013 v1.1
So wird durch die Achsschenkellenkung ein Radabstand möglich, der wenigstens das 1,5-fache, beispielsweise bei einer tatsächlich ausgeführten Konstruktion das mehr als 1,8-fache des Raddurchmessers beträgt.
As an example of this, the axle arm steering system makes possible a wheel base which is equal to at least 1.5 times the wheel diameter or for example in the case of an actual construction tested, more than 1.8 times the wheel diameter.
EuroPat v2
So können beispielsweise viele wesentliche Teile der Achsschenkellenkung direkt aus den Automobilbau übernommen werden, wodurch ein großer Kostenvorteil erreicht wird.
For example, many essential parts of the stub-axle steering can be directly taken from the automobile industry, thus achieving a great cost advantage.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Achsschenkellenkung lassen sich derartige herkömmliche Räder verwenden, obgleich die Lenkachse in der Radmittelebene liegt.
The stub-axle steering of the invention allows such conventional wheels to be used although the steering axis is in the center plane of the wheel.
EuroPat v2
Die Erfindung löst die Aufgabe, ein Motorrad der eingangs erwähnten Art mit einer Achsschenkellenkung zu schaffen, welche unter Verwirklichung eines optimalen Nachlaufs und Lenkachsenwinkels bei einfacher und kostengünstiger Konstruktion bei Geradeausfahrt kein Moment um die Lenkachse verursacht, wobei eine kostengünstige, einfache Konstruktion bei einfacher Realisierung von Spielfreiheit, hoher Belastbarkeit und leichter Montierbarkeit gewährleistet ist.
The invention solves the problem to provide a motorcycle of the type mentioned at the beginning having a stub-axle steering which accomplishes an optimum trail and an optimum rake angle of the steering axis in a simple and low-cost construction while not causing any torque about the steering axis in straight forward drive.
EuroPat v2
Der Vorteil einer Achsschenkellenkung liegt unter anderem in der Verringerung der Massenträgheitsmomente um die Lenkachse sowie in einer geringeren Bauhöhe des Motorrades unter Beibehaltung ausreichender Federwege.
The advantage of a stub-axle steering resides inter alia in that the moments of inertia about the steering axis are reduced and the construction height of the motorcycle is decreased while maintaining sufficient space for spring deflection.
EuroPat v2
Die wohl bekannteste Achsschenkellenkung ist die sogenannte "Diffazio-Lenkung", gemäß welcher das Vorderrad über einen Achsschenkel an einer breiten doppelseitigen Schwinge aufgehängt ist uni um einen Achsschenkelbolzen schwenkbar ist, dessen Längsachse damit zugleich die Lenkachse darstellt.
The stub-axle steering probably best known is the so-called "Diffazio steering" according to which the front wheel is suspended through a stub axle on a large forked swinging arm and can be pivoted about a stub-axle pin whose longitudinal axis thus represents the steering axis as well.
EuroPat v2
Die Achsschenkellenkung schont den Boden und die hohen Sicherheitsanforderungen an alle Komponenten fügen sich zu einem durchdachten und komplexen Sicherheitskonzept des WF trac zusammen.
The independent Ackerman steering minimizes the impact on ground surfaces while the stringent safety demands placed on all components combine to create the WF trac's complex and comprehensive safety concept.
ParaCrawl v7.1
Die Räder gehorchen, wie bei einer Achsschenkellenkung üblich, der Ackermann-Bedingung, das heißt die verlängerten Drehachsen 22 des rechten Vorderrads 12rv und 24 des rechten Hinterrads 12rh schneiden sich im Momentanpol M auf der Verlängerung der Hinterachse.
The wheels obey the Ackerman condition, as may be typical in axle pivot steering, i.e., extended rotational axes 22 of right front wheel 12 rf and 24 of right rear wheel 12 rb intersect in instantaneous pole M on the extension of the rear axis.
EuroPat v2
Alternativen Ausgestaltungen zu Folge kann an einer lenkbaren Achse der Drehschemel 11 auch durch eine Achsschenkellenkung ersetzt sein, die eine Drehung der beiden zusammen eine lenkbare Achse bildenden Raupenlaufwerke 5 oder 6 um jeweils verschiedene Achsen an der linken bzw. rechten Seite der Karosserie ermöglicht.
According to alternative embodiments, on a steerable axle, the fifth wheel 11 can be replaced by an Ackermann steering system, which permits rotation of the two track roller units 5 or 6, which together form a steerable axle, about different axles on the left and the right side of the body, respectively.
EuroPat v2
Dadurch kann die Lenkunterstützung der Achsschenkellenkung verbessert werden und die Lenkfähigkeit bei schwierigen Bodenbedingungen oder bei geringer Vorderachslast weiter verbessert werden.
As a result, the steering support of the steering-knuckle steering is improved and the steerability in the case of difficult ground conditions or a low front-axle load is further improved.
EuroPat v2
Das Fahrzeug ist wegen der geringen anzustrebenden Vorderachslast mit einer Differentiallenkung in der Hinterachse ausgestattet, die mit der Achsschenkellenkung der Vorderachse synchronisiert werden muss.
Due to the low intended front axle load, the vehicle is equipped with differential steering in the rear axle, with which the Ackermann steering system of the front axle must be synchronized.
EuroPat v2
An einer Vorderachse 60 sind zwei vordere Räder 3a festgelegt, die über eine Achsschenkellenkung drehbar sind.
Two front wheels 3 a are fixed on a front axle 60 and are rotatable via an axle pivot steering arrangement.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung des Fahrzeugs ist die Achsschenkellenkung des mindestens einen lenkbaren Kontaktelements derart ausgestaltet, dass der Nachlaufwinkel veränderbar und damit auf die Bedürfnisse verschiedener Fahrzeuglenker einstellbar ist.
In an advantageous embodiment of the vehicle the axle pivot steering arrangement of the at least one steerable contact element is configured such that the castor angle is variable and therefore can be adjusted to the requirements of different drivers.
EuroPat v2
Allen unten beschriebenen Ausführungsbeispielen von Fahrzeugen gemäß der Erfindung ist gemein, dass aufgrund des Nachlaufwinkels y einer Achsschenkellenkung ein Rückstellmoment und somit Rückstellkräfte auf Lenkung und Neigerahmen wirken.
All the examples described below for vehicles according to the invention have the common feature that due to the castor angle ? of an axle pivot steering arrangement a righting moment and therefore righting forces act on the steering arrangement and tilting frame.
EuroPat v2
Bei modernen, auch allradgetrieben, Arbeitsmaschinen mit großen Reifendimensionen an der Vorderachse und verbesserter Ballastierung der Vorderachsen mit einer entsprechend effektiven Achsschenkellenkung wird die Lenkbremse üblicherweise auf schlammigen Untergründen und ungünstiger Ballastierung eingesetzt, um die Lenkbarkeit zu verbessern oder besonders kleine Wendekreise zu ermöglichen.
In modern, and all-wheel drive, working machines having large tire dimensions on the front axle and improved ballasting of the front axles with a correspondingly effective steering-knuckle steering, the steering brake is usually used on muddy ground surfaces and when ballasting is unfavorable, in order to improve the steerability or to allow for particularly small turning clearance circles.
EuroPat v2