Translation of "Achsparallel" in English

Der zweite Abschnitt der Tragelemente ist als ein achsparallel verlaufendes Stabelement ausgebildet.
The second section of the supporting elements is in the form of an axially parallel rod element.
EuroPat v2
Der Schenkel 22 liegt radial innerhalb der beiden anderen Schenkel und verläuft achsparallel.
Shank 22 lies radially within the two other shanks and runs axis-parallel.
EuroPat v2
Dabei sind in allen Rollenumläufen alle Rollen zueinander achsparallel.
All rollers have axes parallel to one another in all roller circuits.
EuroPat v2
Die zweite Walze 32 ist mit achsparallel verlaufenden Mitnehmern 38 versehen.
The second roll 32 is provided with axially parallel running drivers 38.
EuroPat v2
Mit Vorteil ist der Freilauf achsparallel zu der Walze angeordnet.
The freewheel backstop is arranged axially parallel to the roll.
EuroPat v2
Die Austrittsrichtung dieses Auspuffschachtes ist dabei achsparallel in Richtung zum Fräswerkzeug 16 gewählt.
The exit direction of this exhaust chute is here selected to be axially parallel in the direction toward milling cutter 16.
EuroPat v2
In einem solchen Fall liegen zwei Zahntrommeln achsparallel zur Bildung eines Zahntrommelpaares gegenüber.
In this case two axially parallel toothed drums lie opposite one another to form a toothed drum pair.
EuroPat v2
Bei bekannten Videosystemen werden Kassetten mit zwei achsparallel angeordneten Spulenkörpern aus Kunststoff eingesetzt.
In known video systems, cassettes are used which comprise two axially parallel, plastics spool bodies.
EuroPat v2
Im dargestellten Fall sind die Bauelemente zueinander achsparallel angeordnet.
In the case shown, the components are arranged axially parallel to each other.
EuroPat v2
Die Längsschlitze können entweder achsparallel oderwendelförmig entsprechend der Innenbohrung angeordnet sein.
The longitudinal slits can be arranged either axially parallel or helically corresponding to the internal bore.
EuroPat v2
In der Übergabeposition (Pick-up-Position) werden jeweils zwei Rohrteile achsparallel nebeneinander positioniert.
In the transfer position (pick-up position), two blanks are positioned axially parallel side by side.
EuroPat v2
In dem Raum 2 sind mehrere achsparallel angeordnete Wellen 4 angeordnet.
In space 2 there are a plurality of axis-parallel shafts 4 .
EuroPat v2
Insbesondere sind die Gleitelemente sich achsparallel zu dem Trägerkörper erstreckende Zylinderelemente.
In particular, the sliding elements are cylindrical elements running axis-parallel to the bearing body.
EuroPat v2
Diese Soll-Bruchlinien sind bei der gezeigten Ausführungsform als achsparallel verlaufende Nuten 12 ausgeführt.
These breaking lines are executed, for the embodiment form shown, as grooves (12) running parallel to the axis.
EuroPat v2
In seinem Inneren sind der Stößel 3 und der Abtastfühler 4 achsparallel angeordnet.
The ram 3 and the sensor 4 are arranged axially parallel inside the support tube 2.
EuroPat v2
In einem jeweils letzten Abschnitt 8.43 bzw. 8.33 verlaufen die Nutenführungen achsparallel.
In a final section 8.43 or 8.33 the positioning guides parallel the axis.
EuroPat v2
Dabei erweist es sich als günstig, wenn die Teilabschnitte sich achsparallel erstrecken.
It is found in this connection to be advantageous if the partial sections extend axially parallel.
EuroPat v2
Die betreffenden Wanddurchbrüche sind insbesondere als zu der Hülse achsparallel verlaufende Schlitze ausgeführt.
The respective wall passages are designed in particular as slots running so they are axially parallel to the sleeve.
EuroPat v2
Die Elektromaschine ist achsparallel zu den beiden Eingangswellen angeordnet.
The electric motor is arranged axially parallel to the two input shafts.
EuroPat v2
Der Kraftstoffstrom wird etwa achsparallel entlang des Heizelementes 6 geführt und dabei aufgeheizt.
The fuel flow is guided approximately axis-parallel along the heating element 6 and is heated thereby.
EuroPat v2
Die Antriebsvorrichtung ist achsparallel zur Radachse angeordnet.
The drive device is positioned axially parallel to the wheel axis.
EuroPat v2
Die Achsen des Druckformträgers und der Gegendruckwalze sind somit achsparallel.
The axes of the printing form carrier and of the counterpressure roller are thus axially parallel.
EuroPat v2
Die Aufnahmeöffnung in dem Auflösewalzengehäuse erstreckt sich somit achsparallel zur Auflösewalze.
The mounting opening in the opening roller housing extends therefore axially parallel to the opening roller.
EuroPat v2
Idealerweise wird der Stängel auch achsparallel zum Pflückspalt ausgerichtet durch diesen hindurch geführt.
Ideally the stem is guided through the picking gap while oriented axis-parallel to the latter.
EuroPat v2