Translation of "Achsmotor" in English
Die
Tischfläche
bzw.
die
auf
ihr
angeordneten
Lagen
2,
3
sind
in
und
entgegen
Richtung
11
mit
einem
Förderantrieb
26
bewegbar,
welcher
z.B.
innerhalb
einer
Umlenkung
25
als
Achsmotor
angeordnet
sein
kann.
Table
top
18
or
layers
2,
3
deposited
thereon
are
movable
in
or
counter
direction
11
by
a
conveyor
drive
26
located
within
a
pulley
25
as
an
axle
motor.
EuroPat v2
Dieser
Antrieb
wird
vorteilhaft
durch
einen
Achsmotor
gebildet,
der
in
der
Achse
der
Reibrolle
integriert
ist.
Said
drive
is
advantageously
formed
by
an
axle-hung
motor
which
is
integrated
in
the
axle
of
the
friction
roller.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
gesonderten
Motors
für
das
Arbeitswerkzeug
8
kann
dieser
vor
dem
Antriebsmotor
22,
seitlich
benachbart
zum
Arbeitswerkzeug
8
in
einem
gesonderten
Gehäuseraum,
innerhalb
des
Walzenkernes
des
Arbeitswerkzeuges
8
als
Achsmotor
bzw.
achsgleich
zum
Arbeitswerkzeug
8
und/oder
wenigstens
teilweise
unmittelbar
oberhalb
des
Flugkreises
17
angeordnet
sowie
als
scheibenförmiger
Flachmotor
bzw.
als
Umlaufmotor
ausgearbildet
sein,
dessen
Gehäuse
mit
dem
Zusatzwerkzeug
8
umläuft.
In
the
case
of
a
separate
motor
for
the
working
implement
8
the
same
can
be
positioned
upstream
of
the
drive
motor
22,
laterally
adjacent
to
the
implement
8
in
a
separate
casing
chamber,
within
the
roll
core
of
the
implement
8
as
an
axial
suspension
motor
or
equiaxially
to
the
implement
8
and/or
at
least
partly
directly
above
the
travel
circle
17,
as
well
as
as
a
disk-shaped
flat
motor
or
rotary
motor,
whose
casing
revolves
with
the
additional
implement
8.
EuroPat v2