Translation of "Achsensystem" in English
Das
Achsensystem
x,
y,
z
bezeichnet
die
Koordinaten
der
Dimensionen.
The
axis
system
x,y,z
indicates
the
coordinates
of
the
dimensions.
EuroPat v2
Auch
die
Spannungen
und
Verzerrungen
sind
auf
dieses
Achsensystem
bezogen.
Stresses
and
distortions
are
related
to
the
local
axis
system
as
well.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
stets
auf
das
globale
Achsensystem
bezogen.
They
are
always
related
to
the
global
axis
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorrichtung
weist
ein
kartesisches
Achsensystem
zum
Bewegen
eines
Dosierkopfes
auf.
This
device
has
a
Cartesian
system
of
axes
for
moving
the
metering
head.
EuroPat v2
Die
Kupplungseinrichtung
befindet
sich
zwischen
dem
Dosierkopf
und
einer
am
Achsensystem
angeordneten
Haltevorrichtung.
The
coupling
apparatus
is
located
between
the
metering
head
and
a
retaining
device
which
is
located
on
the
system
of
axes.
EuroPat v2
In
diesem
Achsensystem
erstreckt
sich
die
Zeichnungsebene
der
Fig.
In
this
system
of
axes,
the
drawing
plane
of
FIGS.
EuroPat v2
Das
ist
die
Ost
-
West
Achsensystem
Linie.
It
is
the
east
-
west
axis
system
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinematik
(Achsensystem)
besteht
aus
einer
Lineareinheit
mit
Antrieb
über
Kugelgewindespindel
und
passendem
Schrittmotor.
The
kinematics
(axis
system)
consists
of
a
linear
unit
with
propulsion
via
ball
thread
spindle
and
suitable
step
motor.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
mehrere
Möglichkeiten
gegeben,
um
den
sogenannten
Laser-Rohstrahl
in
das
Achsensystem
einzuleiten.
There
are
several
possibilities
for
introducing
the
so-called
raw
laser
beam
into
the
axis
system.
EuroPat v2
Bei
der
Eingabe
eines
Stabes
wird
das
lokale
Achsensystem
zunächst
automatisch
auf
Basis
der
Definitionsknoten
festgelegt.
When
entering
a
member,
the
local
axis
system
is
automatically
defined
on
the
basis
of
the
definition
nodes.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtungen
der
Verschiebungen
x,
y
und
z
beziehen
sich
auf
das
Achsensystem
der
Fläche.
The
directions
of
the
displacements
x,
y,
and
z
refer
to
the
axis
system
of
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtungen
der
Verschiebungen
x,
y
und
z
beziehen
sich
auf
das
Achsensystem
der
Linie.
The
directions
of
displacements
x,
y,
and
z
refer
to
the
line's
axis
system.
ParaCrawl v7.1
Alle
mechanischen
Größen
(Kräfte,
Drehmomente)
sind
nach
dem
Achsensystem
gemäß
ISO
8855:1991
zu
orientieren.
All
the
mechanical
quantities
(forces,
torques)
will
be
orientated
in
accordance
with
the
axis
systems
specified
in
ISO
8855:1991.
DGT v2019
Es
sei
davon
ausgegangen,
daß
ein
orthogonales
Achsensystem
mit
seinem
Ursprungspunkt
im
Zentrum
des
zweiten
Spiegels
4
liegt,
wobei
die
X-Y-Ebene
mit
der
Zeichenebene
übereinstimmt.
Assume
that
an
orthogonal
axis
system
lies
with
its
point
of
origin
in
the
center
of
the
second
mirror
4,
with
the
X-Y
plane
coinciding
with
the
plane
of
drawing.
EuroPat v2
In
dem
dargestellten
Bezugspunkt
im
Bereich
des
Waagekörpers
ist
das
flugmechanische
Achsensystem
x,
y,
z
eingezeichnet.
At
the
reference
point
shown
in
the
region
of
the
balance
body,
the
flight
mechancis
axis
system
x,
y,
z
is
indicated.
EuroPat v2
Jeder
der
Dreikomponentenaufnehmer
besitzt
je
drei
abnehmbare
Signale
entsprechend
dem
flugmechanischen
Achsensystem
X,
Y,
Z.
Derartige
Dreikomponentenaufnehmer
4,
5,
6
sind
käuflich
erhältlich.
Each
of
the
three-component
pickups
has
three
derivable
signals
corresponding
to
the
flight
mechanics
axis
system
x,
y,
z.
Such
three-component
pickups
4,
5,
6
are
commercially
obtainable.
EuroPat v2
In
entsprechender
Weise
gehen
aus
den
Winkeln,
mit
denen
das
flugzeugfeste
Koordinatensystem
32
zum
aerodynamischen
Achsensystem
33
verdreht
ist,
der
momentane
Anström-
oder
Anstellwinkel
35
und
der
Schiebewinkel
36
des
dargestellten
Flugzeugs
5
hervor.
Correspondingly,
the
angles
by
which
with
aircraft-fixed
system
of
coordinates
32
is
rotated
with
respect
to
the
aerodynamic
system
of
axes
33
indicate
the
momentary
approach
flow
angle
or
angle
of
incidence
35
and
the
angle
of
yaw
36
of
the
displayed
aircraft
5
.
EuroPat v2
Bei
normalen
Bedingungen
herrscht
eine
in
Richtung
und
Größe
zeitveränderliche
Anströmung
vor,
so
daß
das
für
den
Piloten
entnehmbare
flugzeugfeste
Koordinatensystem
32
im
Normalfall
von
dem
entnehmbaren
aerodynamischen
Achsensystem
33
abweicht,
wie
es
auch
in
der
Fig.
Under
normal
conditions,
an
approach
flow
exists
which
is
time-variable
in
its
direction
and
amount,
so
that,
in
the
normal
situation,
the
aircraft-fixed
system
of
coordinates
which
the
pilot
can
detect
will
deviate
from
the
aerodynamic
system
of
axes
33
which
can
be
detected,
as
also
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2