Translation of "Achsenskalierung" in English
Bei
Achse
9
wurde
eine
quadratische
Achsenskalierung
von
200
bis
10000
gewählt.
For
Axis
9,
a
square
scale
from
200
to
10000
was
selected.
ParaCrawl v7.1
Bei
Achse
8
wurde
im
Dialogfeld
Achsen-Parameter
eine
logarithmische
Achsenskalierung
von
10
bis
10000
gewählt.
For
Axis
8,
a
logarithmic
scale
from
10
to
10000
was
chosen
in
the
Axis
Parameters
dialog
box.
ParaCrawl v7.1
In
Excel
2013
können
Sie
die
Achsenskalierung
in
einem
Diagramm
mit
folgenden
Schritten
ändern:
In
Excel
2013,
you
can
change
the
scale
of
axis
in
a
chart
with
following
steps:
ParaCrawl v7.1
Der
Schalter
ändert
die
Achsenskalierung.
The
button
changes
the
axes
scaling.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Informationen
zum
benutzerdefinierten
Typ
der
Achsenskalierung
finden
Sie
auf
den
Seiten
des
Herstellers.
More
information
on
Custom
Axis
Scale
Types
can
be
found
at
the
Originlab
website.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anbindung
wird
erreicht,
daß
für
die
verbundenen
Achsen
die
gleiche
Achsenskalierung
verwendet
wird.
Axes
Links
Axes
of
the
same
type
can
be
linked,
therefore
they
will
use
the
same
axis
scaling.
ParaCrawl v7.1
Bitte
machen
Sie
sich
ebenfalls
mit
dem
Diagramm-Assistenten
in
Microsoft
Excel®
vertraut,
so
dass
Sie
einfache
Diagramme
erstellen
und
formatieren
können
(Diagrammfläche,
Rahmen,
Linien,
Gitter,
Achsenskalierung,
Schrift).
Please
also
familiarise
yourself
with
the
Diagram
Assistant
in
Microsoft
Excel®
so
that
you
are
able
to
create
and
format
simple
diagrams
(diagram
areas,
frames,
lines,
grids,
axial
scales,
text).
ParaCrawl v7.1
Wenn
bForceUpdate
gleich
FALSE
(0)
ist,
wird
die
Achsenskalierung
nur
überschrieben,
falls
sie
aktueller
ist
als
die
im
Dokument
gespeicherte
Skalierung.
If
bForceUpdate
is
FALSE
(0),
the
axis
scale
is
only
updated
if
the
scaling
is
more
recent.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Achsenskalierung,
die
Label
oder
die
Achsentitel
zu
ändern,
wählen
Sie
im
Menü
Diagramm
das
entsprechende
Dialogfeld
der
x-,
y-
oder
z-Achse
(Schalter,,).
To
change
scaling,
labels
and
the
title
of
an
axis,
choose
the
appropriate
dialog
box
from
the
Diagram
menu
or
select
the
appropriate
button
from
the
toolbar
(,,).
ParaCrawl v7.1
Erstellen
Sie
hierfür
ein
zweites
Diagramm,
das
die
gleiche
Größe
und
die
gleiche
Achsenskalierung
hat
wie
das
erste
Diagramm.
To
do
this,
create
a
second
chart
which
is
the
same
size
and
has
the
same
axis
scaling
as
the
first
chart.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
Diagrammattribute
wie
die
Diagrammfarben
und
-texturen,
die
Achsenskalierung
und
-striche
und
die
Beleuchtungsart
in
3D-Diagrammen
ändern.
You
can
also
modify
chart
attributes
such
as
chart
colors
and
textures,
axis
scales
and
tick
marks,
and
lighting
style
in
3D
charts.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
demonstrieren,
wie
sehr
die
übliche
Achsenskalierung
verzerrt,
wenn
es
um
relative
Veränderungen
geht,
haben
wir
ein
kleines
Beispiel
konstruiert.
To
demonstrate
just
how
extreme
a
normal
axis
scale
distorts
relative
changes,
we
have
set
up
the
following
example.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
eine
allgemeine
Anzeige
der
Eigenschaften
von
Layer,
Achsenstil
und/oder
Achsenskalierung
auf
ausgewählte
Layer
angewendet
werden.
Apply
Common
Display
of
Layer,
Plot,
Axis
Style
and/or
Axis
Scale
Properties
to
select
layers
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
kopiert
die
Achsenskalierung
der
entsprechenden
Achse
des
gegebenen
Diagramms
in
eine
zentrale
Tabelle
des
Dokuments:
The
function
creates
a
copy
of
the
axis
scale
of
the
given
layer
and
copies
the
data
into
a
document
table:
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
die
vorgeschlagenen
Werte
für
den
Messbereich
und
die
Achsenskalierung
(wichtig
für
die
analoge
und
grafische
Darstellung)
sowie
die
Anzahl
der
signifikanten
Nachkommastellen
(wichtig
für
die
digitale
und
tabellarische
Darstellung)
den
individuellen
Erfordernissen
anzupassen.
Apart
from
that,
the
values
proposed
for
the
measuring
range
and
the
scaling
of
the
axes
(important
for
analogue
and
graphical
representations)
and
the
number
of
significant
decimal
positions
(important
for
digital
and
tabulated
representations)
have
to
be
adapted
to
individual
requirements.
ParaCrawl v7.1
Vergleicht
man
noch
einmal
die
beiden
ersten
Diagramme
mit
den
fiktiven
Zahlen,
so
fällt
ein
weiterer
Vorteil
der
logarithmischen
Achsenskalierung
ins
Auge:
Sie
erlaubt
eine
Frühwarnung.
If
you
go
back
and
compare
our
first
two
charts
with
the
fictitious
numbers,
you
can
quickly
see
another
advantage
of
using
a
logarithmic
scale
for
the
axes
–
namely,
that
they
serve
as
an
early
warning
system.
ParaCrawl v7.1