Translation of "Achsenschnittpunkt" in English
Der
Drehantrieb
44
ermöglicht
eine
Drehung
des
Laserscanners
10
um
eine
vertikale
Achse
52,
die
zusammen
mit
der
Drehachse
32
einen
Achsenschnittpunkt
definiert.
The
rotary
drive
44
enables
the
laser
scanner
10
to
be
rotated
about
a
vertical
axis
52
which
together
with
the
axis
32
of
rotation
defines
an
axial
intersection
point.
EuroPat v2
Der
Achsenschnittpunkt
liegt
hier
etwa
mittig
auf
dem
Spiegel
22
und
definiert
in
bevorzugten
Ausführungsbeispielen
den
Ursprung
des
Koordinatensystems,
auf
das
sämtliche
Entfernungsmesswerte
d
bezogen
sind.
The
axial
intersection
point
here
lies
approximately
centrally
on
the
minor
22
and,
in
preferred
exemplary
embodiments,
defines
the
origin
of
the
system
of
coordinates
to
which
all
the
distance
measuring
values
d
are
referred.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
sind
die
Inspektionseinheiten
(3,
3')
räumlich
so
angeordnet,
daß
die
optischen
Achsen
der
Sende-
(4,
4')
und
Empfangsmittel
(5,
5')
jeweils
in
der
Reflexionsebene
des
Lichtes
liegen
und
daß
der
Achsenschnittpunkt
auf
der
zu
prüfenden
Oberfläche
liegt.
In
an
advantageous
embodiment,
the
inspection
units
(3,
3')
are
arranged
spatially
in
such
a
way
that
the
optical
axes
of
the
transmitting
(4,
4')
and
receiving
means
(5,
5')
are
each
in
the
plane
of
reflection
of
the
light
and
that
the
point
of
intersection
of
the
axes
lies
on
the
surface
to
be
tested.
EuroPat v2
Ein
Titelstein
mit
der
Inschrift
"Mémoire
nomade/
NAMEN
und
STEINE/
Hamburg
1994"
markiert
den
Achsenschnittpunkt
des
Kreuzes.
A
headstone
with
the
inscription
"Mémoire
nomade/
NAMES
and
STONES/
Hamburg
1994"
marks
the
intersection
of
the
axis
of
the
cross.
ParaCrawl v7.1