Translation of "Achsenmitte" in English
Beim
Einsatz
des
erfindnungsgemäßen
Bohrwerkzeugs
in
diesen
kleinen
Durchmesserbereichen,
soll
die
Hilfsnut
19
möglichst
bis
zur
Achsenmitte
20
verlaufen,
um
Material
in
diesem
Bereich
mit
niedrigen
Schnittkräften
zu
bohren.
When
the
drilling
tool
according
to
the
invention
is
used
in
the
small
diameter
ranges,
the
auxiliary
flute
19
should,
if
possible,
extend
to
the
axial
centre
20
in
order
to
drill
material
in
this
region
with
low
cutting
forces.
EuroPat v2
Der
obere
Scharnierbolzenteil
11a
umfaßt
den
Scharnierbolzen
11
ab
dem
oberen
Rand
der
ringförmigen
Nut
16
einschließlich
des
stufenförmig
nach
außen
geformten
Scharnierbolzenbereiches
14
und
weist
in
Achsenmitte
eine
Bohrung
zum
Durchtritt
einer
Gewindeschraube
19
auf.
The
upper
hinge
pin
part
11a
encompasses
the
hinge
pin
11
beginning
with
the
upper
edge
of
the
annular
groove
16,
and
ending
with
the
hinge
pin
region
14
outwardly
shaped
step-like
and
has
a
bore
in
its
axial
middle
for
the
passage
of
a
threaded
screw
19.
EuroPat v2
In
der
Achsenmitte
des
Messkopfes
1
ist
in
der
Öffnung
6
ein
Strahlungsempfänger
9
(Halbleiterphotodiode
oder
Phototransistor)
befestigt.
A
radiation
receiver
9
(semiconductor
photodiode
or
phototransistor)
is
mounted
in
the
opening
6
in
the
axial
centre
of
the
measuring
head
1.
EuroPat v2
Die
hier
zylindrisch
geformte
Anode
(1)
enthält
entlang
ihrer
Achsenmitte
einen
Hohlraum
(2),
in
den
die
Elektronenquelle
(nicht
dargestellt)
eingesetzt
ist.
The,
in
this
embodiment
of
the
present
invention,
circular
shaped
anode
(1)
comprises
a
cavity
(2)
along
the
centre
axis,
within
which
the
electron
source
(not
shown)
is
positioned.
EuroPat v2
Dies
wird
mit
der
auf
die
Achsenmitte
des
Jo-Jo's
zentrierten
Austrittsöffnung
für
die
Schnur
erreicht,
mit
der
bevorzugten
Kugelform
und
mit
der
durch
die
verlängerte
Achse
vom
eigentlichen
Jo-Jo-Teil
entfernt
liegenden
Aufhängungen.
This
is
achieved
by
way
of
the
outlet
opening
for
the
string,
which
outlet
opening
is
centered
with
respect
to
the
axle
center
of
the
yo-yo,
by
way
of
the
preferred
spherical
shape
and
by
way
of
the
mountings
which
lie
remote
from
the
actual
yo-yo
part
as
a
result
of
the
extended
axle.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fahrzeugstarrachse
aus
einem
Achskörper,
mit
an
dessen
Enden
angeordneten
Achszapfen
oder
Radträgern,
und
mindestens
zwei
starr
am
Achskörper
befestigten
Längslenkern,
wobei
jede
Hälfte
der
Fahrzeugstarrachse
-
von
der
Achsenmitte
aus
betrachtet
-
hintereinander
angeordnet
einen
Achskörperabschnitt,
einen
Längslenkerabschnitt
und
einen
Radkopfabschnitt
umfasst
und
wobei
der
Radkopfabschnitt
mindestens
aus
einem
Achszapfen
oder
einem
Radträger
besteht.
The
invention
relates
to
a
rigid
vehicle
axle
comprising
an
axle
beam
with
axle
journals
or
wheel
carriers
arranged
at
the
ends
thereof,
and
at
least
two
trailing
arms
rigidly
fixed
to
the
axle
beam,
each
half
of
the
vehicle
rigid
axle—as
viewed
from
the
center
of
the
axle—comprising,
arranged
one
after
the
other,
an
axle
beam
section,
a
trailing
arm
section
and
a
wheel
head
section
and
the
wheel
head
section
comprising
at
least
an
axle
journal
or
wheel
carrier.
EuroPat v2