Translation of "Achsaggregat" in English

Vorteilhaft wäre auch die Lenkbarkeit der hinteren Zusatzachse hinter dem gefederten Achsaggregat.
The steerability of the rear auxiliary axle behind the sprung axle unit would also be advantageous.
EuroPat v2
Das druckmittelgefederte Achsaggregat kann aus einer oder mehreren Achsen bestehen.
The pneumatically sprung axle unit can consist of one or more axles.
EuroPat v2
Sie bilden ein Achsaggregat 3 mit Druckluftfederung und einer Einrichtung zur Höhenverstellung.
They form an axle unit 3 having pneumatic spring suspension and a device for vertical adjustment.
EuroPat v2
Im Normalfall weist jedes Achsaggregat zwei Luftfedern hinter der Achse auf.
Usually, each axle assembly has two air springs behind the axle.
ParaCrawl v7.1
Nun werden die druckluftbetätigten Absenkeinrichtungen sowohl am Zugfahrzeug als auch am Achsaggregat 28 betätigt.
The pneumatically actuated lowering devices on both the tractor vehicle and the axle unit 28 are now actuated.
EuroPat v2
Und das Achsaggregat mit ROTOS Drive Technologie setzt Premium-Standards durch aktive Fahrsicherheit, Ausstattungsumfang und Wartungsfreundlichkeit.
In addition, the axle unit with ROTOS drive technology sets premium standards through active driving safety, the range of equipment and the ease of maintenance.
ParaCrawl v7.1
Bei solchen Fahrzeugen muss jede Einzelachse (oder jedes Achsaggregat), die (das) nicht mindestens ein direkt geregeltes Rad besitzt, die Bedingungen der Kraftschlussausnutzung und der Blockier-Reihenfolge nach Anhang 10 dieser Regelung hinsichtlich der Abbremsung und der Belastung erfüllen.
On such vehicles, any individual axle (or bogie) which does not include at least one directly controlled wheel shall fulfil the conditions of adhesion utilization and the wheel-locking sequence of Annex 10 to this Regulation, with regard to the braking rate and the load respectively.
DGT v2019
Die elektrische Ausrüstung der Hebevorrichtung für ein Achsaggregat muss sich außerhalb der Längsträger des Fahrgestells in einem abgedichteten Gehäuse befinden.
The electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle shall be installed outside the chassis frame in a sealed housing.
DGT v2019
Es ist so möglich, das erhebliche Gewicht einer solchen Brecheinrichtung einerseits großflächig zu verteilen und abzustützen, andererseits ist die Verbindung zwischen Rahmen und Achsaggregat sehr einfach zu bewerkstelligen, brauchen im Bedarfsfall doch nur Achsbolzen oder Achsschäfte eingesteckt und durch Splinte gesichert werden.
This configuration makes it possible to distribute and support the substantial weight of such a crusher over a large surface area and to effect the connection between the frame of the conveyor belt and the frame of the wheel unit in a very simple manner because, when the connection is to be made, only the bolts or shafts have to be inserted and secured by cotter pins.
EuroPat v2
Ist weiterhin vorgesehen, daß die den Rahmen des Förderbandes und das Achsaggregat verbindenden Achsbolzen oder Achsschäfte parallel liegen zur Achse, um welche der Einfüllschacht schwenkbar ist, so sind die Eingriffe und Maßnahmen, die erforderlich sind, um die Brecheinrichtung für den Straßentransport umzurüsten, auf ein Minimum beschränkt.
In accordance with another feature of the invention, the bolts or shafts connecting the frame of the conveyor belt and the frame of the wheel unit extend parallel to the axis about which the hopper is swingable. As a result, the manipulations and measures required for preparing the crusher for travel on roads are reduced to a minimum.
EuroPat v2
Wenngleich es zweckmäßig ist, das Förderband bzw. dessen Rahmen in einer vertikalen Ebene schwenkbar zu lagern, um beim betriebsmäßigen Einsatz die Abgabestelle des Brechgutes einstellen und den jeweiligen Arbeitsbedingungen weitestgehend anpassen zu können, könnte auch bei gegenüber dem Chassis fest angeordnetem Förderband die erfindungsgemäße Maßnahme vorgesehen sein, wenn die das Förderband und das Achsaggregat verbindende Mechanik höhenverstellbar ausgebildet ist.
Even though it is advantageous to mount the conveyor belt and its frame so as to be pivotable in a vertical plane, so that during operation the point of discharge of the crushed material can be adjusted and can be adapted to the respective operating conditions as much as possible, the present invention could also be utilized in a crusher in which the conveyor belt is mounted fixed relative to the chassis frame if the mechanism connecting the conveyor belt and the wheel unit is constructed so as to be vertically adjustable.
EuroPat v2
In diesem Fall kann das Achsaggregat auch beim betriebsmäßigen Einsatz der Brecheinrichtung am Rahmen des Förderbandes angeordnet bleiben, da dann, bei eventuell schwenkbarer Lagerung des Rahmens des Transportbandes über diese höhenverstellbare Mechanik betriebsmäßige Einstellungen des Förderbandes erreicht werden können.
In this case, the wheel unit may remain arranged connected to the frame of the conveyor belt even during operation of the crusher because, if the frame of the conveyor belt is mounted so as to be pivotable, the adjustments of the conveyor belt required by the operation can be achieved by means of this vertically adjustable mechanism.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem Achsaggregat 22 und dem Abschnitt 16 des Rahmens des Förderbandes 15 kann so gestaltet sein, daß sie leicht und ohne Aufwand und ohne Zuhilfenahme besonderer Werkzeuge lösbar ist.
The connection between the wheel unit 22 and the section 16 of the frame of the conveyor belt 15 is constructed in such a way that it can be easily separated without requiting special tools.
EuroPat v2
Das Förderband bzw. dessen Rahmen wird so lange mittels der Kolben-Zylinder-Einheit 19 abgesenkt, bis das Achsaggregat 22 auf dem Boden aufliegt.
The conveyor belt 15 or its frame are lowered by means of the piston-cylinder unit 19 until the wheel unit 22 rests on the ground.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Kolben-Zylinder-Einheit 19 eingespart werden, jedoch ist die höhenverstellbare Mechanik so auszubilden, daß sie Seitenkräfte ohne Verwindung aufnehmen kann, die beim Straßentransport auf das Achsaggregat einwirken.
In this case, the piston-cylinder unit 19 is not required. However, the vertically adjustable mechanism must be constructed in such a way that it can absorb without torsion any lateral forces acting on the wheel unit during travel on a road.
EuroPat v2
Achsaggregat nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Luftfederaggregate (5,6) bzw. die steuerbaren Federaggregate mit größerem Abstand in Fahrzeugquerrichtung von den Radträgern angeordnet sind.
Axle assembly according to claim 1, wherein the pneumatic-suspension assemblies are arranged at a predetermined distance from the wheel carriers in the transverse direction of the vehicle.
EuroPat v2
Ausgelegt für eine Tragfähigkeit von 13 Tonnen pro Achse – ein herausragender Wert für ein luftgefedertes Achsaggregat – ist sie ideal für den Einsatz auf der Baustelle und im schweren Gelände.
Designed for a load capacity of 13 tonnes per axle – outstanding for an air-sprung axle unit – this is ideal for operation on the construction site and in difficult terrain.
ParaCrawl v7.1
Das Schmitz Cargobull ROTOS Achsaggregat mit 6 Jahren oder 1.000.000 km Gewährleistung sorgt für hohen Fahrkomfort und eine lange Lebensdauer.
The Schmitz Cargobull ROTOS axle unit with a 6 year or 1,000,000 km warranty makes for greater driving comfort and a long service life.
ParaCrawl v7.1