Translation of "Achsübersetzung" in English

Die Stammachse einer Achsenfamilie wird als die Achse mit der größten Achsübersetzung definiert.
Choice of the parent axle:
DGT v2019
Insbesondere bei Fahrzeugen mit kleiner Achsübersetzung ergeben sich derartige Probleme.
Such problems occur especially for vehicles with small axle-drive ratio.
EuroPat v2
Getriebe, Achsübersetzung und Reifen waren jeweils identisch.
Transmissions, final drive ratios and tyres were identical in each case.
ParaCrawl v7.1
Die Fahreigenschaften können unter Berücksichtigung von Gewicht, Achsübersetzung und Motormoment besser angepaßt werden.
The driving characteristics can be adapted better with consideration of weight, axle-drive ratio and engine momentum.
EuroPat v2
Das auf diese Weise ermittelte Rückstellmoment wird mit der konstruktiven Achsübersetzung auf die Zahnstange übersetzt.
The self-alignment torque determined in this way is geared to the toothed rack at the design-based axle ratio.
EuroPat v2
Das so gewonnene Reifenrückstellmoment wird mit der konstruktiven Achsübersetzung auf die Zahnstange 12b umgesetzt.
The tire aligning torque thus obtained is geared to the toothed rack 12 b at the design-based axle ratio.
EuroPat v2
Wenn mehr als zwei Achsen dieselbe Achsübersetzung aufweisen, muss der Hersteller eine Analyse vorlegen, damit die Achse mit den schlechtesten Werten als Stammachse definiert werden kann.
The parent axle within an axle family is determined as the axle with the highest axle ratio.
DGT v2019
Die Vortriebskraft Z TRL des Fahrzeuges kann bspw. aus dem Motordrehmoment, der Getriebeübersetzung, der Achsübersetzung und aus dem Radradius bestimmt werden, wenn bspw. das Motordrehmoment in Form von gemessenen Kennfeldern in Abhängigkeit von bestimmten Motorparametern wie Pedalstellung, Drehzahl etc. gespeichert ist.
The propulsive force Z TRL of the vehicle can be determined, for example, from the engine torque, transmission ratio, axle ratio and the wheel radius. This is true if, for example, the engine torque is stored in the form of measured characteristic maps as a function of certain engine parameters such as pedal position, rpm, etc.
EuroPat v2
Hierzu ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Beschleunigungs-/Abtriebsdrehzahl-Kennlinie n 2(a), die dem Schaltprogramm zugrundegelegt wird, auf die Schalthäufigkeit des Hinterachsgetriebes mit der kleinsten Achsübersetzung abgestimmt wird.
For this purpose, according to the invention, it is provided that the acceleration/driven rpm characteristic n2(a), which is the basis of the shifting program, is adjusted to the frequency of shifting of the back axle transmission with the lowest axle-drive ratio.
EuroPat v2
Das Fahrzeug mit der kleinsten Achsübersetzung ist dann für den vorgesehenen Einsatz optimiert, da im Bereich hoher Beschleunigungen schon bei niedrigen Motordrehzahlen und im Bereich niedriger Beschleunigungen bei höheren Drehzahlen geschaltet wird.
The vehicle with the lowest axle-drive ratio is then optimized for the intended application, because, in the range of high acceleration, shifting occurs at lower engine rpm values and in the region of low acceleration it occurs at higher rpm values.
EuroPat v2
Bei Fahrzeugen mit einer Achse größerer Übersetzung liegen die Schaltpunkte im wesentlichen bei höheren Beschleunigungen als bei dem Fahrzeug mit der kleinsten Achsübersetzung.
In the case of vehicles with a high axle-drive ratio, the shifting points lie essentially at higher accelerations than in a vehicle with a lower axle-drive ratio.
EuroPat v2
Ebenso gab es in diesem Jahr das Modell "TH" mit dem Getriebe und der Achsübersetzung des Tourenwagens TG, aber dem kleineren Motor des SD.
Also available in this year was the TH, which had the gearbox and rear axle ratios of the 'touring' TG, but the sub-1500cc engine of the SD.
Wikipedia v1.0
Vorzugsweise wird die sich ausgehend vom Ist-Gang unter Verwendung des jeweiligen Gangsprungs im jeweiligen Ziel-Gang theoretisch einstellende Beschleunigung oder theoretisch einstellende Verzögerung aus einer berechneten Zugkraft oder berechneten Schubkraft des Ziel-Gangs des jeweiligen Gangsprungs, aus einem aktuellen Fahrwiderstand des Kraftfahrzeugs und einer aktuellen Masse des Kraftfahrzeugs errechnet, wobei die Zugkraft oder Schubkraft des Ziel-Gangs des jeweiligen Gangsprungs aus einem maximal verfügbaren Zugmoment eines Antriebsaggregats oder einem maximal verfügbaren Schubmoment des Antriebsaggregats und/oder eines Retarders, vorzugsweise unter Berücksichtigung eine Übersetzung des Ziel-Gangs des jeweiligen Gangsprungs und einer Achsübersetzung des Kraftfahrzeugs und eines Reifenradius des Kraftfahrzeugs, errechnet wird.
Preferably, the theoretical acceleration or the theoretical deceleration obtained by shifting from the currently engaged gear using the gear step concerned to reach the target gear, is computed from a calculated traction force or a calculated thrust force in the target gear reached with the gear step concerned, from a current driving resistance of the motor vehicle and from a current mass of the motor vehicle, in such manner that the traction force or thrust force in the target gear reached with the gear step concerned is calculated from a maximum available traction torque of a drive aggregate or a maximum available thrust torque of the drive aggregate and/or a retarder, preferably also taking into account a gear ratio of the target gear reached with the gear step concerned and an axle ratio of the motor vehicle and a tire radius of the motor vehicle.
EuroPat v2
Im Vergleich zum 500 SL hat der 500 E eine kürzere Achsübersetzung (1:2,82), was der Beschleunigung zugutekommt.
Compared to the 500 SL, the 500 E had a shorter axle ratio (1:2.82) – benefiting acceleration but also raising fuel consumption slightly.
ParaCrawl v7.1
Die im Ziel-Gang eines Gangsprungs verfügbare Zugkraft oder Schubkraft wird demzufolge abhängig von der Übersetzung des Ziel-Gangs, abhängig von der Achsübersetzung des Kraftfahrzeugs, abhängig vom dynamischen Reifenradius des Kraftfahrzeugs, abhängig vom im Ziel-Gang maximal verfügbaren Zugmoment bzw. Schubmoment sowie vorzugsweise abhängig von bekannten Verlusten, so zum Beispiel bekannten Reibverlusten des Antriebsaggregats, ermittelt.
Consequently, the traction force or thrust force available in the target gear produced by a gear step is determined as a function of the gear ratio of the target gear, as a function of the axle ratio of the motor vehicle, as a function of the dynamic tire radius of the motor vehicle, as a function of the maximum traction torque or thrust torque available in the target gear, and preferably as a function of known losses, such as known friction losses in the drive aggregate.
EuroPat v2
Als Fahrzeugdaten sind willkürlich aber realistisch der dynamische Reifenradius R dyn = 0,315 m und die Achsübersetzung i Achs = 3,5 angegeben.
The dynamic tire radius R dyn =0.315 m, and the axle ratio i axles =3.5 have been stated arbitrarily, but realistically, as the vehicle data.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Getriebeeingangsdrehzahl aus der augenblicklichen Getriebeübersetzung, der Achsübersetzung und der augenblicklichen Fahrzeuggeschwindigkeit ermittelt werden.
In this case, the transmission input speed may be calculated from the instantaneous transmission ratio, the axle ratio and the instantaneous vehicle speed.
EuroPat v2
Im Schritt 44 wird anhand von Plausibilitäten, beispielsweise der ermittelten Fahrzeuggeschwindigkeit, der augenblicklichen Getriebeübersetzung und der Achsübersetzung (aus diesen Größen kann die Getriebeeingangsdrehzahl ebenfalls bestimmt werden) überprüft, ob die Getriebeeingangsdrehzahl nGE korrekt ermittelt wurde.
In step 44, plausibilities, such as the calculated vehicle speed, the instantaneous transmission ratio and the axle ratio (from these quantities the transmission input speed can also be determined), are used to check whether the transmission input speed n GE was correctly calculated.
EuroPat v2
Mit der Wahl aus Motor, Getriebe und der passenden Achsübersetzung fährt der neue Citaro wie sein Vorgänger mit einem Anriebstrang nach Maß.
With a choice of engine, transmission and matching final drive ratio, the new Citaro takes to the road with a customised drivetrain, just as its predecessor did.
ParaCrawl v7.1
Die höhere Motorleistung und der verbesserte cW-Wert erlauben den Einsatz einer längeren Achsübersetzung, ohne dass Abstriche in punkto Agilität und Dynamik gemacht werden müssen.
Higher engine output and the improved drag coefficient allow the use of a longer final drive transmission ratio without making any concessions in terms of agility and driving dynamics.
ParaCrawl v7.1
Die Tabelle zeigt in Abhängigkeit zur Drehzahl das Drehmoment, daß einmal direkt am Motor (zweite Spalte) anliegt und - wichtiger - das Drehmoment hinter dem Getriebe, das an die Räder weitergeleitet wird (die Achsübersetzung ist hier nicht mit einbezogen, da sie einen konstanten Faktor darstellt).
The table shows the torque (in relation to rpm) that is available directly at the engine and, much more important, the torque available behind the gearbox which is passed to the wheels (the final drive hasn't been taken into account here because it's a constant factor).
ParaCrawl v7.1
Für ein Optimum an sportlicher Performance wurde die Achsübersetzung im Vergleich zum normalen V6 Turbo der Insignia Sport- und Cosmo-Versionen von 3,76 auf 3,90:1 verkürzt.
To offer optimal performance, the final drive ratio was slightly shortened from 3.76 to 3.90:1 compared with the standard V6 Turbo Sport and Cosmo versions. Photos
ParaCrawl v7.1