Translation of "Acetylierung" in English

Die Acetylierung erfolgt mit Acetylchlorid oder Acetanhydrid.
Acetylation is effected with acetyl chloride or acetic anhydride.
EuroPat v2
Bei der Acetylierung wird die - weniger reaktionsfähige -11-Hydroxygruppe des Hydrocortisons nicht angegriffen.
During the acetylation, the less reactive hydroxyl group in the 11-position of the hydrocortisone is not attacked.
EuroPat v2
Außerdem führt die Verwendung reinen Eissigsäureanhydrids zur teilweisen Acetylierung der Methylenbase des Indolins.
Using pure acetic anhydride also leads to the partial acetylation of the methylene base of indoline.
EuroPat v2
Das Produkt wird analog zu Beispiel Nr. 10 durch Acetylierung von 5-(9-Adenyl)-5-desoxy-1.4;3.6-dianhydro-L-idit-2-nitrat erhalten.
The product is obtained analogously to Example No. 10 by acetylation of 5-(9-adenyl)-5-desoxy-1.4;3.6-dianhydro-L-iditol 2-nitrate.
EuroPat v2
Allgemein es wird zur Acetylierung von chemischen Verbindungen verwendet.
Generally it is used for the acetylation of chemical compounds.
WikiMatrix v1
Außerdem führt die Verwendung reinen Essigsäureanhydrids zur teilweisen Acetylierung der Methylenbase des Indolins.
Using pure acetic anhydride also leads to the partial acetylation of the methylene base of indoline.
EuroPat v2
Verbindungen der allgemeinen Formel XIV erhält man durch Friedel-Crafts Acetylierung der Benzole XIII.
Compounds of the formula XIV are obtained by Friedel-Crafts acetylation of the benzenes XIII.
EuroPat v2
Nach der Acetylierung wurde die Reaktionsmischung unter Hochvakuum destilliert.
After acetylation, the reaction mixture was distilled under high-vacuum.
EuroPat v2
Die phenolischen OH-Gruppen können zum Beispiel durch Acetylierung während der Amidsynthese geschützt sein.
Furthermore, the phenolic OH groups may also be protected, for example, by acetylation, during the amide synthesis.
EuroPat v2
Die Acetylierung erfolgt in wäßrig-alkalischer Lösung durch Umsetzung mit Essigsäureanhydrid.
The acetylation is affected in aqueous alkaline solution by reaction with acetic anhydride.
EuroPat v2
Die Acetylierung erfolgt beispielsweise entsprechend G. Baddelay, J. Chem.
The acetylation is carried out, for example, as described by G. Baddelay, J. Chem.
EuroPat v2
Die Acetylierung erfolgt durch Acetylchlorid oder Acetanhydrid.
Acetylation is effected by acetyl chloride or acetic anhydride.
EuroPat v2
Insbesondere die Acetylierung von Phenylalanin mit Acetanhydrid ergibt ein unreines Produkt.
Particularly, the acetylation of phenylalanine with acetic anhydride yields an impure product.
EuroPat v2
Hydroxylgruppen wurden durch Acetylierung und Carboxylgruppen durch Veresterung geschützt.
Hydroxyl groups were protected by acetylation and carboxyl groups by esterification.
EuroPat v2
Damit kann Acetanhydrid bei der sich anschließenden Acetylierung gespart werden.
Economies of acetic anhydride may accordingly be made in the subsequent acetylation.
EuroPat v2
Dieses Gemisch wird im allgemeinen durch Acetylierung von 3-(2'-Hydroxyethyl)-dihydro-2(3H)furanon hergestellt.
This mixture is generally prepared by acetylation of 3-(2?-hydroxyethyl)dihydro-2(3H)furanone.
EuroPat v2
Vielmehr ist unter diesen speziellen Reaktionsbedingungen die Acetylierung des Triacetonamins am Stickstoffatom bevorzugt.
On the contrary, under these specific reaction conditions, acetylation of triacetoneamine at the nitrogen takes place preferentially.
EuroPat v2
Für die vier Hydroxylgruppen im 10-DAB wurden unterschiedliche Reaktivitäten gegenüber einer Acetylierung nachgewiesen.
The four hydroxyl groups in the 10-DAB were shown to have different reactivities in an acetylation reaction.
EuroPat v2
Nach erfolgreicher Acetylierung an C-10 müssen die Blocker wieder entfernt werden.
After a successful acetylation at C-10, the blocking groups must be removed once again.
EuroPat v2
Die enzymatische Acetylierung findet spezifisch an Position 10 statt.
The enzymatic acetylation takes place specifically at position 10.
EuroPat v2
Auf diese Weise verläuft die Acetylierung nahezu quantitativ.
In this manner the acetylation proceeds almost quantitatively.
EuroPat v2
Die Acetylierung der erhaltenen 1,8-Dihydroxyanthrachinonverbindungen erfolgt in üblicher Weise.
The acetylation of the 1,8-dihydroxyanthraquinone compounds obtained takes place in the usual manner.
EuroPat v2