Translation of "Acetanhydrid" in English

Diese Lösung versetzt man nacheinander mit 7 ml Aceton sowie 2 ml Acetanhydrid.
7 ml of acetone and 2 ml of acetic anhydride are successively added to this solution.
EuroPat v2
Zweckmäßig erhitzt man das Oxim mehrere Stunden mit einem großen Überschuß von Acetanhydrid.
Advantageously, the oxime is heated for several hours with a large excess of acetic anhydride.
EuroPat v2
Das Produkt wird durch Abdestillieren von überschüssigem Acetanhydrid und von gebildeter Essigsäure isoliert.
The product is isolated by distilling off the excess acetic anhydride and the acetic acid formed.
EuroPat v2
Die Acetylierung erfolgt mit Acetylchlorid oder Acetanhydrid.
Acetylation is effected with acetyl chloride or acetic anhydride.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Acylierung mit Acetanhydrid durchgeführt.
The acylation is preferably carried out with acetic anhydride.
EuroPat v2
Dabei kann überschüssiges Acetanhydrid auch als Lösungsmittel dienen.
Excess acetic anhydride can also be used as solvent.
EuroPat v2
Die Gesamtausbeute an Acetanhydrid und Essigsäure beläuft sich demnach auf 95,7%.
Acetic anhydride and acetic acid were obtained in a total yield of 95.7%.
EuroPat v2
Dessen Aldoxim wird mit Acetanhydrid sum 3.4-Methylendioxy-6-n-propyl-benzonitril dehydratisiert.
The aldoxime thereof is dehydrated with acetic anhydride to give 3,4-methylenedioxy-6-n-propylbenzonitrile.
EuroPat v2
Dessen Aldoxim wird mit Acetanhydrid zum 3.4-Methylendioxy-6-n-propyl-benzonitril dehydratisiert.
The aldoxime thereof is dehydrated with acetic anhydride to give 3,4-methylenedioxy-6-n-propylbenzonitrile.
EuroPat v2
Bevorzugte Dehydratisierungsmittel sind Acetanhydrid, N,N'-Dicyclohexylcarbodiimid und Keten.
Preferred dehydrating agents are acetic anhydride, N,N'-dicyclohexylcarbodiimide, and ketene.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird die Umsetzung in Acetanhydrid oder Toluol durchgeführt.
It is most preferred to conduct the reaction in acetic anhydride or toluene.
EuroPat v2
Geeignete wasserentziehende Mittel sind beispielsweise: Acetanhydrid, Zeolithe, Polyphosphorsäure und Phosphorpentoxid.
Examples of suitable dehydrating agent are: acetic anhydride, zeolites, polyphosphoric acid and phosphorus pentoxide.
EuroPat v2
Geeignete wasserentziehende Mittel sind beispielsweise Acetanhydrid, Zeolithe, Polyphosphorsäure und Phosphorpentoxid.
Suitable dehydrating agents are, for example, acetanhydride, zeolites, polyphosphoric acid and phosphorus pentoxide.
EuroPat v2
Gewünschtenfalls kann die Reaktion auch in Gegenwart von Acetanhydrid durchgeführt werden.
If required, the reaction can also be carried out in the presence of acetic anhydride.
EuroPat v2
Für die Nitrierungsreaktionen verwendet man insbesondere Kupfernitrat oder auch Acetanhydrid.
In particular, copper nitrate or acetic anhydride is used for the nitration reactions.
EuroPat v2
Dies kann natürlich auch mit Säureanhydriden wie Acetanhydrid oder Phthalsäureanhydrid oder Pyrokohlensäureestern geschehen.
This may obviously also be effected using acid anhydrides such as acetanhydride or phthalic acid anhydride or pyrocarboxylic acid esters.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden Acetanhydrid, Acetylchlorid und Chlorameisensäurephenylester verwendet.
Acetic anhydride, acetyl chloride and chloroformic acid phenyl ester are preferably used.
EuroPat v2
Für das erfindungsgemäße Verfahren wird Acetanhydrid bevorzugt.
Preferred for the process of invention is acetic anhydride.
EuroPat v2
Bevorzugte Acylierungsmittel sind Essigsäure, Acetylchlorid, Keten und ganz besonders das Acetanhydrid.
Preferred acylating agents are acetic acid, acetyl chloride, ketene and most preferred is acetanhydride.
EuroPat v2
Ebenso läßt sich die Nitrosierungsreaktion durch Zugabe von Acetanhydrid katalysieren.
The nitrosation reaction can likewise be catalyzed by addition of acetic anhydride.
EuroPat v2
Beispiele sind Ameisensäure, Essigsäure, Propionsäure, Oxalsäure, Acetanhydrid und Kohlendioxid.
Examples are formic acid, acetic acid, propionic acid, oxalic acid, acetic anhydride and carbon dioxide.
EuroPat v2
Bei Verwendung von Acetanhydrid als Lösungsmittel entstehen die Acylderivate der beiden Amine.
When acetic anhydride is used as a solvent, the acyl derivatives of the two amines are produced.
EuroPat v2
Die Acetylierung erfolgt durch Acetylchlorid oder Acetanhydrid.
Acetylation is effected by acetyl chloride or acetic anhydride.
EuroPat v2
Bei Verwendung von Acetanhydrid als Lösungsmittel entstehen die Acetylderivate der beiden Amine.
When acetic anhydride is used as a solvent, the acyl derivatives of the two amines are produced.
EuroPat v2
Insbesondere die Acetylierung von Phenylalanin mit Acetanhydrid ergibt ein unreines Produkt.
Particularly, the acetylation of phenylalanine with acetic anhydride yields an impure product.
EuroPat v2
Vorzugsweise verwendbar sind Acetanhydrid und Propionsäureanhydrid.
Acetic anhydride and propionic anhydride can preferably be used.
EuroPat v2