Translation of "Abzweigventil" in English
Das
Abzweigventil
23
ist
zur
Vereinfachung
der
Zeichnung
in
den
Figuren
2
und
3
nicht
dargestellt.
To
keep
the
FIGS.
2
and
3
simple,
this
branch
valve
has
not
been
represented.
EuroPat v2
Das
Zentralchassis
3
wird
in
Fahrtrichtung
mittig
durchzogen
von
einem
Zentralrohr
22,
das
etwa
in
der
Mitte
von
einem
Abzweigventil
23
unterbrochen
ist.
The
main
chassis
3
is
traversed
in
the
middle
by
a
central
tube
22,
which
is
interrupted
at
approximately
its
middle
by
a
branch
valve.
EuroPat v2
In
der
Permeatleitung
48
ist
ferner
noch
ein
Abzweigventil
50
vorgesehen,
welches
vorzugsweise
als
Proportionalventil
ausgebildet
ist,
einen
einstellbaren
Anteil
des
Volumenstroms
in
der
Retentatleitung
46
abzweigt
und
über
eine
Vorkonzentratleitung
52
in
einen
Zwischenpufferbehälter
54
einleitet.
The
pipe
46
for
retained
matter
also
contains
a
branch-off
valve
50,
preferably
a
proportional
valve,
which
branches
off
an
adjustable
amount
of
the
volume
flow
in
the
pipe
46
for
retained
matter
and
introduces
it
through
a
preconcentrate
pipe
52
into
an
intermediate
buffer
tank
54.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wirkt
das
Abzweigventil
50
-
wie
bereits
beschrieben
-
so,
daß
stets
ein
bestimmter
Anteil
des
Volumenstroms
in
der
Retentatleitung
46
abgezweigt
wird
und
über
die
Vorkonzentratleitung
52
in
den
Zwischenpufferbehälter
54
fließt.
Furthermore,
the
branch-off
valve
50--as
described
previously--operates
in
such
a
way
that
always
a
certain
amount
of
the
volume
flow
in
the
pipe
46
for
retained
matter
is
branched
off
and
flows
through
the
preconcentrate
pipe
52
into
the
intermediate
buffer
tank
54.
EuroPat v2