Translation of "Abzweigstutzen" in English

Vorteilhafterweise besitzt der Abzweigstutzen eine Fortsetzung unterhalb der Rohrleitung.
Advantageously, the branch socket has an extension below the pipeline.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Einsatz mittels Profildichtung in den Abzweigstutzen abgedichtet.
Preferably, the insert is sealed by means of a profiled packing in the branch socket.
EuroPat v2
Dabei reicht der Abzweigstutzen 5 als Einschraubteil mit einem Rohrstutzen 14 in das Vorlaufrohr 2 hinein.
The branch 5 is screwed with a pipe piece 14 into the forward flow pipe 2.
EuroPat v2
In Figur 1 ist der Abzweigstutzen 8 etwa rechtwinklig zu dem Bohrstutzen 3 angeordnet.
In FIG. 1, the branch stub 8 is arranged approximately at right angles to the drilling stub 3 .
EuroPat v2
Konstruktion und Arbeitsweise entsprechen dem, was in Bezug auf den Abzweigstutzen erläutert worden ist.
Construction and operation correspond to what has been explained in relation to the branch socket.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abzweigen von in einem einen rohrförmigen Wärmetauscher durchströmenden Fluid mitgeführten diskreten Reinigungskörpern aus dem Hauptstrom des Fluids, bestehend aus einem von axialer Strömung durchflossenen Abzweiggehäuse und einer darin angeordneten Trennsiebeinrichtung mit zumindest einer schräg zur Strömung angeordneten Siebfläche, die am Abstromende in einem Abzweigstutzen endet, wobei die Siebfläche zu Reinigungszwecken soweit verschwenkbar ist, daß die vorher in Aufstromrichtung gelegene Siebflächenseite in Abstromrichtung zu liegen kommt.
BACKGROUND The invention relates to a device for diverting discrete cleaning bodies from the main stream of a fluid flowing through a tubular heat exchanger, this device consisting of a diverter casing through which an axial current passes and a separating sieve system disposed therein having at least one sieve surface disposed at an angle to the flow and terminating at its downstream end in a lateral outlet connection, the sieve surface being pivoted for cleaning purposes such that the upstream side of the sieve surface can be changed to the downstream side.
EuroPat v2
Um die Baulänge zu verringern, kann es günstig sein, zwei Abzweigstutzen vorzusehen, in welchem Falle gemäß einer günstigen Weiterbildung der Erfindung zwei Siebflächen vorgesehen sind, die von dachartig zueinander und mit dem Dachfirst in Gegenstromrichtung liegenden Sieben gebildet werden.
To reduce the length of the diverter, it may be desirable to provide two lateral outlet connections, in which case, in an advantageous further development of the invention, two sieve surfaces are provided, which are formed by sieves forming a gable-like apex between them, with the apex on the upstream side.
EuroPat v2
Zur Abzweigung der in dem Wärmetauschermedium mitgeführten Reinigungselemente 1 dient ein Trennsieb 3, das in dem axialen Gehäuse schräg zur Strömung 12 derart angeordnet ist, daß die Reinigungskörper 1 in Richtung auf einen Abzweigstutzen 4 geführt werden, von dem sie mittels nicht näher dargestellter Anordnungen abgezogen werden können.
A separating sieve 3 serves for the diversion of the cleaning elements 1 carried in the heat exchanger medium, and is disposed in the axial casing at an angle to the direction of flow 12 such that the cleaning bodies 1 are guided towards a lateral outlet connection 4 through which they can be discharged by means of systems not indicated.
EuroPat v2
Der aus Metall hergestellte Bohrer 34 dient einerseits zum Anbohren des Rohres 4 und andererseits als Ventilkörper, um ggfs. den Abzweigstutzen 10 bezüglich des Rohres 4 abzusperren.
The boring tool or punch 34, which is formed of metal, serves on the one hand to bore into the pipe 4 and on the other hand as a valve body for blocking off the branch nipple 10 from the pipe 4.
EuroPat v2
Dieser Einsatzkörper besitzt einen seitlichen Abzweigstutzen und ferner koaxial zur Stufenbohrung am oberen Ende eine weitere Bohrung, in welche eine Spindelhülse einschraubbar ist.
This insert has a lateral branch connection and also, coaxial with the stepped bore, an additional bore at the upper end into which a spindle sleeve can be screwed.
EuroPat v2
Der Ventilsitz ist unterhalb der genannten Öffnung in der Weise angeordnet, daß in der unteren Endstellung des Ventilkörpers das Ventil geschlossen ist und folglich kein Medium aus dem Rohr in den Abzweigstutzen strömen kann.
The valve seat is disposed below this opening in such a manner that, when the valve body is in the lower end position, the valve is closed, and consequently no medium can flow out of the pipe into the branch nipple.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung der Sicherheit sind mehrere Dichtzonen vorhanden, mittels welchen einerseits beim Anbohren und andererseits nachfolgend bei freigegebenem oder bei abgesperrtem Abzweigstutzen und der daran angeschlossenen Abzweigleitung kein Medium nach außen dringen kann.
To assure safety, there are several sealing zones by means of which any external leaking of the medium is prevented during the piercing, on the one hand, or afterwards when the branch nipple and the branch line connected thereto is open or closed.
EuroPat v2
Das Gehäuse enthält einen Ventilstutzen 8, in welchen ein Abzweigstutzen 10 zum Anschluß einer Abzweigungsleitung mündet.
Housing 6 comprises a valve casing 8 which communicates with a branch nipple 10 to which a branch line can be connected.
EuroPat v2
Diese Anbohrarmatur enthält einen Stutzen, in welchen ein Abzweigstutzen mündet, wobei in den erstgenannten Stutzen eine zylindrische Hülse integriert ist.
This pipe piercing fitting contains a valve casing into which a branch nipple opens, whereby a cylindrical sleeve is integrated in the casing.
EuroPat v2
Zwischen dem Ventiloberteil und dem Ventilsitz ist eine vergleichsweise große freie Kammer vorhanden, welche von der Ventilspindel durchdrungen wird und aus welcher der Abzweigstutzen herausgeführt ist.
Between the valve upper part and the valve seat there is a comparatively large free chamber through which the valve stem passes, and from which the branch nipple opens.
EuroPat v2
Diese Anbohrarmatur kann nicht ohne weiteres als Ventil benutzt werden, zumal weder ein Ventilsitz noch ein Ventilkörper vorgesehen sind, um bedarfsweise den Strömungsweg zwischen dem Inneren des Rohres und dem Abzweigstutzen abzusperren oder freizugeben.
This pipe piercing fitting cannot readily be used as a valve, inasmuch as neither a valve seat nor a valve head is provided, in order to selectively open or close the flow path between the interior of the pipe and the branch connection.
EuroPat v2
Die Anwendung ist somit nur auf das Verschweissen eines mit einem Abzweigstutzen versehenen Sattelstückes mit einem Rohr begrenzt.
Thus, such system is limited to the welding of a saddle part provided with a branch piece with a pipe.
EuroPat v2
Nach einer anderen Ausgestaltung der Erfindung kann das Rohr zwischen den Enden Abzweigstutzen aufweisen, die schräg nach oben weisen.
According to another formation of the invention the tube may comprise branching off connection pieces between the ends which point obliquely upwards.
EuroPat v2
In der rechten Hälfte von Figur 6 ist die Schneidbüchse 9 in einem Zustand dargestellt, bei der die Schneidbüchse 9 den Durchgang von dem medienfördernden Rohr in dem Abzweigstutzen 8 vollständig freigibt.
The right-hand half of FIG. 6 shows the cutting bush 9 in a position in which the cutting bush 9 has fully opened the passage from the medium-conveying pipe into the branch stub 8 .
EuroPat v2
Gegenüber dem Einschraubteil aus dem Abzweigstutzen 5 und dem Rohrstutzen 14 befindet sich ein ebenfalls eingeschraubtes Führungsteil 15 für ein Schauglas 16 aus transparentem Material.
Opposite the screwed-in part of the branch 5 and the pipe piece 14 is located an also screwed-in guide piece 15 for an observation glass 16 of transparent material.
EuroPat v2
Darin ist die Herstellung eines luftspaltisolierten Abgasrohres mit einem Abzweigstutzen im Zusammenhang mit einem Zusammenbau von mehreren Abgasrohren zu einem Abgaskrümmer beschrieben, wobei der aus zwei miteinander verbundenen Halbschalen bestehende Außenmantel des verzweigten Abgasrohres gemeinsamer Bestandteil aller Abgasrohre des Abgaskrümmers ist.
This document teaches the manufacture of an exhaust pipe, insulated by an air gap, and provided with a branch stub in conjunction with a combination of several exhaust pipes to form an exhaust manifold with the outer jacket of the branched exhaust pipe consisting of two half-shells connected with one another being a common component of all the exhaust pipes of the exhaust manifold.
EuroPat v2
Aufgrund dessen, daß der Abzweigstutzen aus einem doppelwandigen aus Innenrohr und Außenrohr - dem späteren Außenmantel - bestehenden Rohr während des ersten Innenhochdruckumformprozesses ausgeformt wird, stellt sich das Außenrohr verfahrensbedingt konturgerecht auf das Innenrohr ein.
Since the branch stub is made of a double-walled tube consisting of an inner tube and an outer tube—the later outer jacket—during the first internal high-pressure shaping process, the outer tube adjusts as a function of the method with proper contours to the inside tube.
EuroPat v2
Gleichzeitig oder anschließend weicht der erste Gegenstempel 10 mittels eines steuerbaren Hydraulikzylinders kontrolliert nach außen im Abzweig 9 aus, wobei mittels des Innenhochdruckes aus dem Doppelrohr ein doppelwandiger Abzweigstutzen 21 ausgeblasen wird, welcher stirnseitig vom Gegenstempel 10 abgestützt wird und sich seitlich an die Wandung des Abzweiges 9 formgerecht anschmiegt.
At the same time, or subsequently, the first counterpunch 10 deflects outward under control of a controllable hydraulic cylinder, whereupon, due to the internal high pressure, a double-walled branch stub 21 is blown radially out of the double tube, said stub being supported endwise by the first counterpunch 10 and conforming shapewise laterally to the wall of branch 9 .
EuroPat v2