Translation of "Abzweigdose" in English

Ein solches elektrisches Betriebsmittel ist beispielsweise eine Abzweigdose, ein Schaltschrank oder dergleichen.
Such an electric operating material is, for example; a junction box, a switch cabinet or the like.
EuroPat v2
Die Abzweigdose 10 und das Flachkabel 9 sind auf Funktionserhalt im Brandfall ausgelegt.
The branching box 10 and the flat cable 9 are designed for functional integrity in the event of fire.
EuroPat v2
Die Abzweigdose ist mit Mantelklemmen und Bohrungen ausgeführt (siehe Auswahltabelle).
The box has pillar terminals and threads (see selection chart).
ParaCrawl v7.1
Die Leuchte ist mit 2 auf einer tiefen Abzweigdose montierten Schrauben leicht anzubringen.
Effortless installation by means of 2 screws assembled on a deep junction box.
ParaCrawl v7.1
Stecker (Abzweigdose) auch zugeordnet werden kann:
Connector (Junction box) also Can be Matched:
ParaCrawl v7.1
Die Montage der Abzweigdose erfolgt durch außerhalb des Klemmraumes liegende Befestigungslöcher.
The box is mounted via fixing holes located outside of the terminal compartment.
ParaCrawl v7.1
Die Abzweigdose ist ebenfalls geeignet zum Anschließen von eigensicheren Stromkreisen.
The terminal box is also suitable for the connection of intrinsically safe circuits.
ParaCrawl v7.1
Abzweigdose ab dem Format PT6 (die Dose ist nicht im Lieferumfang enthalten)
Junction boxes from PT6 type (box not included)
ParaCrawl v7.1
Die hier verwendete Abzweigdose wurde bei Hornbach gekauft.
Junction boxes were purchased at the Hornbach DIY shop in Etoy.
ParaCrawl v7.1
Alle Kabel in die Abzweigdose legen und den Deckel wieder aufschrauben.
Place all wires inside the box and screw the lid back on.
ParaCrawl v7.1
Kann direkt an einer Wand, einer massiven Decke oder einer Abzweigdose befestigt werden.
Can be mounted directly on a wall, hard ceiling or junction box.
ParaCrawl v7.1
Solche Kabelverschraubungsvorrichtungen dienen als Schutz eines elektrischen Betriebsmittels wie Schaltschrank, Abzweigdose oder dergleichen, vor mechanischen Einflüssen, Staub und Feuchtigkeit, wobei durch die Kabelverschraubung ein Kabel fest und dicht mit einem Gehäuse des entsprechenden Betriebsmittels verbunden wird.
Such threaded cable glands serve as protection of an electric operating material, such as a switch cabinet, a junction box, or the like, from mechanical influences, dust and moisture, wherein a cable is firmly and sealingly connected to a housing of the corresponding operating material by the threaded cable gland.
EuroPat v2
Das Flachkabel, die Abzweigdose und die Lampen sind dabei innerhalb der u-förmigen Kabelpritsche angeordnet - ebenso die Montagelöcher für die Lampen.
The flat cable, the branching box, and the lamps are situated within the U-shaped cable tray, as likewise are the mounting holes for the lamps.
EuroPat v2
Die Lampen können direkt an die Abzweigdose angeschlossen sein - oder durch Stichleitungen mit dieser verbunden sein.
The lamps may be connected directly to the branching box, or may be connected to same via spur lines.
EuroPat v2
Die Lampen müssen lediglich in Montageöffnungen im Boden des Kabelkanals eingeklinkt und an die jeweilig nächstliegende Abzweigdose angeschlossen werden.
The lamps need only be engaged in installation openings in the floor of the cable duct and connected to the particular closest branching box.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Position der Lampen durch die Montageöffnungen 17 festgelegt und es müssen keine langen Verbindungsleitungen zwischen Abzweigdose 10 und Lampe 11 verlegt werden.
In particular, the position of the lamps is fixed by the installation openings 17, and it is not necessary to lay long connecting lines between the branching box 10 and the lamp 11 .
EuroPat v2
Das Flachkabel 9 weist eine keramisierende Aderisolierung auf, während elektrisch leitfähige Teile in der Abzweigdose 10 von keramischen Teilen auch im Brandfall elektrisch voneinander isoliert gehalten werden.
The flat cable 9 has ceramifying core insulation, while electrically conductive parts in the branching box 10 are kept electrically insulated from one another by ceramic parts, even in the event of fire.
EuroPat v2
Die Lampen 11 dagegen sind nicht brandfest ausgestaltet, jedoch ist die elektrische Verbindung zwischen den Lampen und der Abzweigdose durch eine Sicherung pro Lampe oder eine Sicherung für 10 bis 20 Lampen, die durch brandtypische Temperaturen und/oder Überstrom auslösbar ist, abgesichert.
In contrast, the lamps 11 do not have a fireproof design; however, the electrical connection between the lamps and the branching box is protected by one fuse per lamp or one fuse for 10 to 20 lamps, which is/are triggerable by temperatures typical for fire and/or by overcurrent.
EuroPat v2
Die Außenhülle des Flachkabels 9 bzw. das Gehäuse der Abzweigdose 10 sind aus einem Kunststoff gefertigt, der im Brandfall Kohlendioxid freisetzt, welches innerhalb des geschlossenen Kabelkanals 3 als eine Art Schutzgas fungiert.
The outer shell of the flat cable 9 and the housing of the branching box 10 are made of a plastic that in the event of fire releases carbon dioxide, which functions as a type of protective gas within the closed cable duct 3 .
EuroPat v2
Dadurch kann ein Übergreifen des Brandes auf die Lampe, das Flachkabel und die Abzweigdose verzögert werden.
As a result, spreading of the fire to the lamp, the flat cable, and the branching box may be delayed.
EuroPat v2
Den Thermostat kann man in eine Feuchtraum- Abzweigdose einbauen und die abgehenden Leitungen mit Kabelbinder gegen herausziehen sichern.
One can build the thermostat into a humid room distributor box and the outgoing lines with cable strap approximately pulls out to protect.
ParaCrawl v7.1
Nachdem getestet wurde, ob die Lampe einwandfrei funktioniert, den Stecker wieder ausziehen und die Abzweigdose gut verschliessen, damit der Zugang zu den elektrischen Kontakten abgesperrt ist.
After checking that the lamp works properly, disconnect it and paste the junction box cover to prevent any access to the electrical parts.
ParaCrawl v7.1