Translation of "Abzustempeln" in English
Aber
sie
versuchten,
mich
als
Irren
abzustempeln.
But
they
wanted
to
make
me
look
like
a
crank.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Leute
von
den
Medien,
Ihr
liebt
es
uns
Abzustempeln.
You
people
in
the
media,
you
love
to
label
us.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
bequemer
für
Sie,
mich
als
verrückt
abzustempeln.
It's
more
comfortable
for
you
to
label
me
insane.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
ist
gefährlich,
Leute
abzustempeln.
But
labelling
people
can
be
dangerous.
OpenSubtitles v2018
Das
wurde
von
Männern
erfunden,
um
uns
als
verrückt
abzustempeln.
It
was
invented
by
the
boy-run
media
to
make
us
seem
crazy.
OpenSubtitles v2018
Diese
Individuen
sind
zu
bemitleiden,
nicht
zu
Sündenböcken
abzustempeln.
Those
individuals
are
to
be
pitied,
not
made
scapegoats.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
fünf
Checkpoints
anzusteuern
und
dort
ein
Armband
abzustempeln.
The
challenge
is
to
cover
five
checkpoints
where
your
armband
will
be
stamped.
ParaCrawl v7.1
Sie
als,,böse"
abzustempeln,
erhöht
das
Problem.
Labelling
them
as
'evil'
feeds
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
falsch,
Afrika
als
bloßen
Katastrophenkontinent
abzustempeln.
It
would
be
wrong
to
label
Africa
as
a
mere
catastrophe
continent.
ParaCrawl v7.1
Seine
Aufgabe
ist
es
Briefe
zu
sortieren,
abzustempeln
und…
His
duty
is
to
assort,
stamp
and
forward
letters…
ParaCrawl v7.1
Die
Abschnitte
A
und
B
der
Bescheinigung
sind
wie
folgt
abzustempeln
und
zu
unterzeichnen:
Section
C
shall
be
stamped
and
signed
by
the
official
veterinarian
of:
DGT v2019
Wir
verstehen
diese
Angriffe
nicht,
aber
es
ist
verantwortungslos,
alle
Raubtiere
als
Wilde
abzustempeln.
We
don't
know
why
these
attacks
keep
happening...
but
it
is
irresponsible
to
label
all
predators
as
savages.
OpenSubtitles v2018
Meist
dienen
sie
nur
dazu,
von
der
eigenen
Verantwortung
abzulenken
und
andere
zu
Sündenböcken
abzustempeln.
For
the
most
part
they
only
serve
to
distract
us
from
our
own
responsibility
and
to
label
other
people
as
scapegoats.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
nicht,
eine
Fahrkarte
zu
kaufen
und
sie
bei
Antritt
der
Fahrt
abzustempeln!
Remember
to
buy
your
ticket
and
take
it
to
a
machine
to
be
stamped.
ParaCrawl v7.1
Die
Absicht
wäre,
friedliche
Demonstranten
gegen
die
korporative
Neue
Weltordnung
als
Kriminelle
abzustempeln.
The
intention
would
be
to
stamp
peaceful
demonstrators
against
the
corporate
New
World
Order
as
criminals.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
falsch,
Kooperationsfähigkeit
einfach
nur
als
Nice-to-have,
als
netten
Soft
Skill
abzustempeln.
Overview
It
would
be
wrong
to
stamp
co-operation
just
as
Nice-to-have,
as
a
nice
Soft
Skill.
ParaCrawl v7.1
Seine
Aufgabe
ist
es
Briefe
zu
sortieren,
abzustempeln
und
über
ein
Rohrpostsystem
weiterzuleiten.
His
duty
is
to
assort,
stamp
and
forward
letters
through
the
tube
mail
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Bescheinigungsoriginal
ist
am
Tag
des
Verladens
der
Sendung
von
einem
von
der
zuständigen
Behörde
bevollmächtigten
amtlichen
Kontrolleur
auszufüllen,
abzustempeln
und
zu
unterzeichnen.
The
original
of
the
movement
document
must
be
completed,
on
the
day
of
loading
of
the
consignment,
with
an
official
stamp
and
signed
by
an
official
inspector
designated
by
the
competent
authority.
DGT v2019