Translation of "Abzuschreiben" in English

Columcille entdeckte dies und stand jede Nacht auf, um es abzuschreiben.
Columcille discovered it and got up each night to copy it.
Europarl v8
Sie sind offenbar willens, die Dritte Welt abzuschreiben.
They seem to be prepared to write off the Third World.
Europarl v8
Herr Präsident, Europa muss sein Tabu, Schulden abzuschreiben, aufgeben.
Mr President, Europe needs to move on from its taboo on writing off debt.
Europarl v8
Er war damit beschäftigt, die Notizen seines Freundes abzuschreiben.
He was busy copying his friend's notebook.
Tatoeba v2021-03-10
Dennoch wäre es ein Fehler, die Demokratische Republik Kongo als Entwicklungsversagen abzuschreiben.
Yet writing off the DRC as a development failure would be a mistake.
News-Commentary v14
Doch ist es voreilig, sie als gescheitert abzuschreiben.
But it is premature to write it off as a failure.
News-Commentary v14
Es ist falsch, Russland als vom Westen grundverschieden abzuschreiben.
It’s wrong to write Russia off as fundamentally different from the West.
News-Commentary v14
Langfristig werden sie damit weniger uneinbringliche Schulden abzuschreiben haben.
In the long run they will have to write-off fewer loans as bad debts.
TildeMODEL v2018
Ein ungewöhnlicher Füller, um Leute abzuschreiben.
It's a most unusual fountain pen-- for writing off people.
OpenSubtitles v2018
Offensichtlich bist du nicht bereit, das abzuschreiben.
Clearly you're not ready to write that off.
OpenSubtitles v2018
Majestät braucht ihn nur abzuschreiben ... und erspart sich eine demütigende Reise.
Majesty needs only to write off ... And save you a trip demtigende.
OpenSubtitles v2018
Du brauchst ihn nur noch abzuschreiben.
There, you can just copy it.
OpenSubtitles v2018
Ihn gleich abzuschreiben, ist irrational, selbst für Sie, Henry.
To write him off before he's even started well, that's irrational, even for you, Henry.
OpenSubtitles v2018
Seine Eminenz bat mich, es für Euch abzuschreiben, Vater Prior.
It's a book that his Eminence paid me copy, for you...
OpenSubtitles v2018
Aber es ist noch viel zu früh, um Sae Jin Kwon abzuschreiben.
But it is way too early to write off Sae Jin Kwon.
OpenSubtitles v2018
Darlehensforderungen zu Lasten des Staatsanteils am Kapital der Geschäftsbanken abzuschreiben.
One solution could be to write off bad loans at the expense of the State's shares in the capital of the commercial banks.
EUbookshop v2
Ich habe Svanur dazu überredet,- -Doris Schulden durch freie Zeiten im Tonstudio abzuschreiben.
I actually talked Svanur into writing off his debt with Dori for free studio hours
OpenSubtitles v2018
Versuch beim nächsten Mal, Kwaneeses Namen nicht mit abzuschreiben.
Ok. Next time, try to remember not to copy quenice's name at the top.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid aber schnell bereit, ihn abzuschreiben.
You know, you're all pretty quick to write him off.
OpenSubtitles v2018
Im Traum was abzuschreiben, ist nicht tragisch.
Well, copying dream answers shouldn't count.
OpenSubtitles v2018
Miss Holt, können wir es uns leisten, 55.000 Dollar abzuschreiben?
Good day, madame. - Miss Holt, can this agency withstand a $55,000 write-off?
OpenSubtitles v2018
Kimmy, hörst du wohl auf, bei mir abzuschreiben?
Kimmy, would you quit copying my essay?
OpenSubtitles v2018