Translation of "Abzunehmen" in English
Das
gibt
ihnen
allerdings
nicht
das
Recht,
ihren
Patienten
Entscheidungen
abzunehmen.
This
does
not,
however,
give
them
the
right
to
take
decisions
for
patients.
Europarl v8
Ich
möchte
die
Abgeordneten
bitten,
für
drei
Sekunden
ihre
Kopfhörer
abzunehmen.
I
ask
people
in
the
Chamber
to
remove
their
headphones
for
three
seconds.
Europarl v8
Mein
guter
Vorsatz
fürs
neue
Jahr
war
es,
abzunehmen.
My
New
Year's
resolution
was
to
lose
weight.
Tatoeba v2021-03-10
Versuchen
Sie
nicht,
den
durchsichtigen
Nadelschutz
der
Fertigspritze
von
der
Fertigspritze
abzunehmen.
Do
not
attempt
to
remove
the
clear
pre-filled
syringe
safety
guard
from
the
pre-filled
syringe.
ELRC_2682 v1
Tom
sucht
nach
einer
bequemen
Art,
um
abzunehmen.
Tom
is
looking
for
an
easy
way
to
lose
weight.
Tatoeba v2021-03-10
Wie
hat
es
Tom
geschafft,
so
schnell
so
viel
abzunehmen?
How
did
Tom
manage
to
lose
so
much
weight
so
quickly?
Tatoeba v2021-03-10
Tom
versprach
Maria,
dass
er
versuchen
wolle,
etwas
abzunehmen.
Tom
promised
Mary
he
would
try
to
lose
some
weight.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
und
Maria
versprachen
Johannes,
dass
sie
versuchen
würden,
etwas
abzunehmen.
Tom
and
Mary
promised
John
they'd
try
to
lose
some
weight.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Pregabalin-Clearance
hat
die
Tendenz,
mit
zunehmendem
Alter
abzunehmen.
Pregabalin
clearance
tends
to
decrease
with
increasing
age.
EMEA v3
Sie
macht
Diät,
um
abzunehmen.
She
is
on
a
diet
to
lose
weight.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
gab
ihm
den
Tipp,
abzunehmen.
She
advised
him
to
lose
weight.
Tatoeba v2021-03-10
Fällt
es
dir
schwer,
abzunehmen?
Do
you
have
difficulty
losing
weight?
Tatoeba v2021-03-10
Kann
Ihnen
helfen,
mehr
abzunehmen
als
mit
einer
Diät
allein.
Weight
loss
aid
Can
help
you
lose
more
weight
than
dieting
alone.
EMEA v3
Die
Pregabalin-Clearance
hat
die
Tendenz,
mit
zunehmendem
Alter
des
Patienten
abzunehmen.
Pregabalin
clearance
tends
to
decrease
with
increasing
age.
ELRC_2682 v1
Dies
ist
notwendig,
um
ihnen
jede
Einflussmöglichkeit
auf
die
gefangenen
Soldaten
abzunehmen.
This
is
necessary,
in
order
to
remove
from
them
any
possibility
of
influencing
the
captured
soldiers.
Wikipedia v1.0
Erst
im
März
2005
erlaubte
man
Takeshi
Rikio,
ihm
den
Titel
abzunehmen.
In
March
2005
he
finally
lost
the
championship
to
Takeshi
Rikio.
Wikipedia v1.0
Die
Unterstützung
Grefs
durch
den
Präsidenten
schien
abzunehmen.
Presidential
support
for
Gref
appeared
on
the
wane.
News-Commentary v14
Der
gewerkschaftliche
Einfluß
in
den
privaten
Betrieben
scheint
abzunehmen.
Trade
union
influence
within
private
companies
appears
to
be
waning.
TildeMODEL v2018
Und
jetzt
zwingen
Sie
ihn,
die
Maske
abzunehmen.
Now,
make
him
take
his
mask
off.
Take
it
off.
OpenSubtitles v2018
Einer
muss
mir
helfen,
ihn
abzunehmen.
Somebody
come
and
help
me
cut
him
down.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ganz
normal,
am
Anfang
etwas
abzunehmen.
It's
perfectly
normal
to
lose
a
little
at
first.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Zeit,
den
Verband
abzunehmen.
It's
time
for
the
bandages
to
come
off.
OpenSubtitles v2018