Translation of "Abzugswalze" in English

Das Verfahren kann derart durchgeführt werden, daß man die Abzugswalze gezielt strukturiert.
The process may be carried out in such a way that the take-up roll is systematically textured.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel sind Führungsflächen seitlich an der Abzugswalze 11 angeordnet.
In this embodiment the guide surfaces are located laterally on the draw-off roller 11.
EuroPat v2
Der Einzieher 37 schwenkt in seine Ausgangsstellung, die Abzugswalze 39 wird ausgeschaltet.
The draw-down device 37 pivots into its initial position and the draw-off roller 39 is disengaged.
EuroPat v2
Zusätzlich kommt der hier gezeigten Abzugswalze (2) eine Umlenkfunktion zu.
In addition, the withdrawal roller 2 shown here has a deflecting function.
EuroPat v2
Das Verfahren wird derart durchgeführt, daß man die Abzugswalze gezielt strukturiert.
The process may be carried out in such a way that the take-up roll is systematically textured.
EuroPat v2
Die Nachbearbeitungseinrichtung 22 kann sowohl vor als auch hinter der Abzugswalze angeordnet sein.
Finishing device 22 can be installed either before or after the take-off roll.
EuroPat v2
Eine solche Messung kann aber auch erst nach der Abzugswalze 12 stattfinden.
However, a measurement of this type can only take place downstream of the take-up roller 12.
EuroPat v2
Der an die Abzugswalze 218 herangeschwenkte Arm 2171 ist gestrichelt gezeichnet dargestellt.
The arm 2171 pivoted onto the extraction roller 218 is depicted with a dashed line.
EuroPat v2
Die Abzugswalze 218 ist nicht angetrieben und drehbar an der Führungswand 219 angeordnet.
The extraction roller 218 is not driven and is arranged such that it can rotate at the guide wall 219 .
EuroPat v2
Die Abzugswalze 217 im Gehäuse der Abzugsvorrichtung 21 ist weder schaltbar noch angetrieben.
The extraction roller 217 in the housing of the extraction device 21 is neither switchable nor driven.
EuroPat v2
Die geschmolzenen Polymerstränge wurden in einer Koextrusionsdüse zusammengeführt und über eine Abzugswalze abgezogen.
The molten polymer extrudates were combined in a coextrusion die and drawn off via a take-off roll.
EuroPat v2
Die Abzugswalze kann zudem mit üblichen Rollen oder Walzen anstelle der Hohlwelle zusammenwirken.
In addition, the take-off roll can interact with customary rollers or rolls instead of the hollow shaft.
EuroPat v2
Das geschmolzene Polymer wurde aus einer Düse über eine Abzugswalze abgezogen.
The molten polymer was taken off from a die via a take-off roll.
EuroPat v2
Eine zweite Ionisiereinrichtung 27 kann oberhalb des Transportbandes 5 hinter der Abzugswalze 22 angeordnet sein.
A second ionization means 27 may be positioned above the conveyer belt 5 downstream of the take-off roller 22.
EuroPat v2
An der Abzugswalze 39 kann der Faden durch das Anlegen einer Klemmrolle 40 gehalten werden.
The yarn can be held on the draw-off roller 39 by the positioning of a clamping roller 40.
EuroPat v2
Durch Anlegen der Klemmrolle 40 gegen die Abzugswalze 39 ist der Hilfsfaden 33a eingeklemmt worden.
The auxiliary yarn 33a is clamped by placing clamping roller 40 against draw-off roller 39.
EuroPat v2
Außerdem wird in nicht gezeigter Weise das Abheben des Druckrollers 450 von der Abzugswalze 45 bewirkt.
Furthermore, this causes the lifting of the pressure roller 450 from the draw-off roller 45 (in a manner not shown here).
EuroPat v2
Die Führungsscheiben 20, 20' drehen sich bei diesem Ausführungsbeispiel mit der Abzugswalze 11 mit.
The guide washers 20, 20' rotate together with the draw-off roller 11 in this embodiment.
EuroPat v2
Die Abzugswalze (2) ist mit einer segmentartigen Abflachung (5) versehen.
The withdrawal roller 2 is provided with a segment-type flattening 5.
EuroPat v2
Die Abzugswalze 28 der Transporteinrichtung bestimmt mit ihrer Drehgeschwindigkeit die Dichte der Schußfäden 12 im Gewebe.
The rotational speed of take-off roll 28 of the transport device determines the density of woof threads 12 in the fabric.
EuroPat v2
Dazu ist die Abzugswalze 12 über einen Antriebsstrang 34 mit dem Getriebe 23 verbunden.
To this end, the take-up roller 12 is connected via a drive line 34 to the gearing 23.
EuroPat v2
Die Abzugswalze 217 ist dabei am Ende eines Arms 2171 angeordnet, der schwenkar ist.
The extraction roller 217 is arranged at the end of an arm 2171 that can be pivoted.
EuroPat v2
Der Schmelzfilm kühlt auf der Abzugswalze unter Ausbildung von ß-Kristalliten ab und verfestigt sich.
The melt film cools on the take-off roll, thus forming ?-crystallites, and solidifies.
EuroPat v2
Der Abtransport des eingefüllten Kuverts von der Tasche 11 wird durch eine zusätzliche Abzugswalze 66 unterstützt.
The transporting away of the filled envelope from the pocket 11 is assisted by an additional take-off roll 66 .
EuroPat v2
Bevorzugt umfasst die Abführeinrichtung eine Abzugswalze mit einem Segment zum Erfassen des abzuführenden eingefüllten Kuverts.
The removal device preferably comprises a take-off roll with a segment for grasping the filled envelope which is to be removed.
EuroPat v2
Der geformte Schmelzefilm wird auf einer Abzugswalze abgekühlt, verfestigt und anschließend biaxial verstreckt.
The formed molten film is cooled on a take-off roll, solidified and subsequently biaxially drawn.
EuroPat v2
Eine vierte Ausführungsform einer Anlegevorrichtung für die Folie an die Abzugswalze 1 ist in Fig.
A fourth embodiment of a laying device for the film onto the take-off roll 1 is shown in FIG.
EuroPat v2
Während die beiden Umlenkelemente (3,3c) ortsfest angeordnet sind und Umlenkrolle 3c vom Stoff 1 mitgenommen, also in Drehung versetzt wird (Pfeil 58), ist die Abzugswalze 5 infolge des Gelenkes 21 quer zu ihrer Achslinie 62 beweglich (vgl. Pfeil 25 in Fig. 1).
While both of the deflection elements 3 and 3c are stationarily arranged and the deflection element 3c can be entrained by the cloth or fabric 1, in other words placed into rotation in the direction of the arrow 58, the take-off roll 5, due to the presence of the joint or coupling arrangement 21, is moveable transversely with respect to the lengthwise axis 62, as generally indicated by the double headed arrow 25 in FIG. 1.
EuroPat v2