Translation of "Abzugsverbot" in English
Das
gleiche
gilt
in
den
Fällen,
in
denen
für
den
Bezug
bestimmter
Lieferungen
und
Leistungen
ein
generelles
Abzugsverbot
vorgesehen
ist.
There
are
also
cases
where
the
deduction
of
tax
is
not
allowed
at
all
on
the
purchase
of
goods
and
services.
EUbookshop v2
Dem
Abzugsverbot
unterliegen
alle
Sonderausgaben
eines
Gesellschafters
unabhängig
davon,
ob
sie
im
Zusammenhang
mit
dem
Sonderbetriebsvermögen
I
oder
II
stehen.
Any
expense
of
a
shareholder
is
subject
to
this
prohibition
on
deduction
regardless
of
a
connection
with
special
business
asset
I
or
II.
ParaCrawl v7.1
Vom
Aspekt
der
Umsatzsteuer
muss
noch
erwähnt
werden,
dass
die
allgemeine
Umsatzsteuer
des
zur
Betreibung
der
Personenkraftwagen
bezogenen
Kraftstoffs
und
der
sonstigen
Produkte
im
Normalfall
nicht
abgesetzt
werden
kann,
während
das
Umsatzsteuergesetz
bei
den
zur
Betreibung
bzw.
Unterhaltung
der
Personenkraftwagen
notwendigen
Leistungen
ein
50%iges
Abzugsverbot
festlegt.
From
a
VAT
perspective
it
is
important
to
note
that
the
value
added
tax
on
fuel
and
other
products
procured
to
run
the
passenger
car
generally
cannot
be
deducted,
while
for
services
required
to
run
or
maintain
the
passenger
car
the
Act
on
VAT
does
not
permit
the
50%
deduction.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Abzugsverbot
ist
erstmals
für
den
Veranlagungszeitraum
2017
anzuwenden
und
als
Sofortmaßnahme
unabhängig
von
den
OECD-Empfehlungen
umgesetzt.
This
prohibition
on
the
deduction
is
applicable
for
the
first
time
for
the
assessment
period
2017
and
is
implemented
as
emergency
measure,
regardless
of
the
OECD-Recommendations.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausnahme
vom
Abzugsverbot
dem
Grunde
nach
galt
nach
Satz
2
der
Vorschrift,
wenn
die
betriebliche
oder
berufliche
Nutzung
des
Arbeitszimmers
mehr
als
50
%
der
gesamten
betrieblichen
und
beruflichen
Tätigkeit
betrug
oder
wenn
für
die
betriebliche
oder
berufliche
Tätigkeit
kein
anderer
Arbeitsplatz
zur
Verfügung
stand.
There
was
an
exception
to
the
general
disallowance
of
a
deduction
for
such
expenses
if
the
use
of
the
home
office
for
business
or
work-related
activities
exceeded
50%
of
the
entire
business
or
work-related
activities
or
if
no
other
office
was
available
for
the
business
or
work-related
activities.
ParaCrawl v7.1
Vom
Abzugsverbot
sind
auch
die
Einrichtungsgegenstände
der
Wohnung
bzw.
des
Arbeitszimmers
erfasst,
selbst
wenn
sie
(auch)
betrieblich
bzw.
beruflich
genutzt
werden.
Furniture
of
the
apartment
or
the
home
office
is
included
in
the
prohibition
on
the
deduction
of
tax,
even
if
it
is
(also)
used
operationally
or
professionally.
ParaCrawl v7.1